vocabulary

Πασίγνωστη λέξη, αλλά νά που δεν φαίνεται να έχουμε καταλήξει σε μία λέξη για την απόδοσή της (εκτός κι αν έλειπα πάνω στην κατάληξη). Η ταινία του Πολάνσκι (με δύο λέξεις, Ghost Writer, ίσως επειδή ο τίτλος του μυθιστορήματος του Χάρις στο οποίο βασίστηκε ήταν σκέτο Ghost, με την ίδια σημασία)...

Όπως: Στην αθηναϊκή «πιάτσα» υπάρχει άλλωστε περισσευούμενος κυνισμός... Επιλογή μάλλον αναγκαστική, δεδομένου ότι περίπου 120 τόνοι γάλακτος ημερησίως ήταν «περισσευούμενοι». εκεί που είναι περισσευούμενοι υπάλληλοι να φύγουν με υποχρεωτικό τρόπον Μόνο εκεί όπου το κράτος παύει να υπάρχει...

Προσοχή στην αρνητική χρήση τού pretend, που απομακρύνεται από τις σημασίες «προσποιούμαι, υποκρίνομαι»: pretend [...] to claim that something is true when it is not. [usually in negatives] pretend (that): I’m not going to pretend we achieved a lot. (Δεν θα ισχυριστώ ότι καταφέραμε πολλά.) | I...

Ανταποκρινόμενος σε ερώτημα που έγινε σε άλλο νήμα και για να μη μείνει μόνο εκεί η απάντηση. Από Wikipedia: (1) A petition is a request to do something, most commonly addressed to a government official or public entity. Petitions to a deity are a form of prayer. (2) In the colloquial sense, a...

the most successful performer or performance in a show, especially the one that most people want to see (Macmillan) κύρια ατραξιόν;

Βλέπουμε κάνα σίριαλ, μαθαίνουμε και καινούργιες λέξεις. Εδώ από Desperate Housewives (ε ναι, τις βλέπω). Δεν χρειάζεται να μπω σε λεπτομέρειες: ρωτά η «μαθήτρια» τη «δασκάλα» να μάθει αν πήγε καλά σ' αυτό που έκανε: — Did you watch? — Oh, not only did I watch. I kvelled! — Όχι μόνο...

Και αντίστροφα: δοτικός = inclined to give, giving freely (LSJ) Και μην πείτε «Σιγά τη γλαύκα», γιατί το έχει το Μείζον («αυτός που έχει την τάση, τη διάθεση να παρέχει, παραχωρητικός»), αλλά δεν το έχουν τα άλλα λεξικά — μόνο τα λεξικά που έχουν και αρχαία, και το ΠαπΛεξ το καταχώνιασε στο...

Η τύρφη είναι οργανική καύσιμη ύλη. Αντιγράφω από σελίδα της ΕΕ: Ουσία εξορύξιμη, χαλαρή, λίγο έως πολύ συμπαγής, καύσιμη μετά την ξήρανση, φυτικής προέλευσης, με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (έως περίπου 90 %), χρώματος καφέ ανοικτού ή καφέ σκούρου. Μεταφράζει το αγγλικό: Peat Soft, loose to...

Καλημέρα. Πρώτα, τα φλύαρα της Wikipedia: The circus strongman is one of many acts found in a modern circus. The strongman demonstrates great strength, power and agility to the audience. The strongman and strongwomen were very popular attractions in the circus in the 19th century. Early...

Πολύ επεξεργασία έχει πέσει με αυτό το process. Θυμίζω (και υπάρχει στα λεξικά): process an application = διεκπεραιώνω αίτηση

Το δεύτερο, το ουσιαστικό σαν απόδοση ρήματος, είναι ο αόριστος τρόπος με τον οποίο μεταφράζονται συχνά τα ρήματα στα μενού των προγραμμάτων. Επειδή στη Microsoft βλέπω να μιλάνε για κατάργηση συνδρομής, οφείλω να επισημάνω ότι η συνηθισμένη σύμφραση είναι ακυρώνω τη συνδρομή μου / ακύρωση...

Κάποιος αναρωτήθηκε κάπου για τη μετάφραση αυτής της λέξης και σκέφτηκα ότι θα είχε ενδιαφέρον να πιάσουμε όλες τις σημασίες της. Αρχίζω με τα εύκολα (το ΛΚΝ) και θα σας περάσω το μπαλάκι για τα υπόλοιπα. ζητούμενο το [zitúmeno] O40 : ό,τι κυρίως μας ενδιαφέρει να βρούμε κατά τη συζήτηση...

Εσείς ξέρατε ότι heels έχουν και τα χέρια σας; Εγώ δεν το ήξερα και δεν το ξέρουν και τα λεξικά μου. Από την άλλη, φαίνεται ότι το ξέρει κόσμος και κοσμάκης: the heels of his hands Είναι το εσωτερικό κάτω μέρος των χεριών; Και έχουν όνομα αυτά τα μαξιλαράκια;

Ωραίες λεξούλες για το juggle έχετε; Εγώ έχω γράψει και ζογκλάρω και ζογκλερικά κόλπα και ενδεχομένως ισορροπώ, που δεν έχει καμιά σχέση με το ζογκλάρω. Τι γίνεται όμως με τις ποικίλες μεταφορικές σημασίες; Από τα λεξικά μάζεψα πενιχρή συγκομιδή: παίζω, μαγειρεύω και προσθέτω χωρίς πολλή σκέψη...

Με την ευκαιρία... Αγγλικό συνώνυμο melting pot. Το χωνευτήρι στο ΛΝΕΓ: χωνευτήριο (το) {χωνευτηρί-ου | -ων} 1. μεταλλευτική κάμινος, κατασκευασμένη από πυρίμαχα υλικά, που χρησιμοποιείται για την τήξη και την αποκάθαρση των μετάλλων, ιδ. το κατώτερο τμήμα της, εκεί όπου συγκεντρώνεται το...

Τώρα το άκουσα, αλλά βλέπω ότι είναι διαδεδομένο: η επίταξη των απεργών Απ' όσο ξέρω, η επίταξη γίνεται σε περιουσία και υπηρεσίες, δεν επιτάσσονται άνθρωποι. Στην περίπτωση των οδηγών μπορούμε να έχουμε πολιτική επιστράτευση ή επίταξη των (προσωπικών) υπηρεσιών τους. YA 37269/3545/28.7.2010...

Το αγγλικό ουσιαστικό είναι παραφθορά της ιταλικής λέξης paroli, που χρησιμοποιούμε κι εμείς σε στοιχήματα για να περιγράψουμε την περίπτωση όπου αφήνουμε μέσα (στο παιχνίδι) τα κέρδη μας από ένα στοίχημα, διπλασιάζοντας (ή και πολλαπλασιάζοντας) έτσι το ποσό του αμέσως προηγούμενου στοιχήματος...

Ένα λόγιο ρήμα που το βλέπω να κυκλοφορεί στην πιάτσα αν και όχι στα σύγχρονα λεξικά είναι το ευφημίζομαι — μεσοπαθητικό, με τη σημασία «αποκαλείται ευφημιστικά, με θετικούς όρους». Παραδείγματα χρήσης από το διαδίκτυο: Τα σόου των καναλιών, που ευφημίζονται ως δελτία «ειδήσεων»... Περιπτώσεις...

Προφέρεται «ποουτάστερ» [pəʊɪˈtæstə(r)], περίπου όπως ποετάστρος, και όχι έτσι που θα σας έκανε να νομίσετε ότι είναι ο... δοκιμαστής του Πόε (όπως νόμισα εγώ όταν είχα πρωτοσυναντήσει τη λέξη. :) ) Άλλες αποδόσεις: ποιητής της δεκάρας, ποιητής εκ του προχείρου, στιχοπλόκος (της συμφοράς). Το...

Από τη σημερινή στήλη του Σταύρου Λυγερού: Η Ελλάδα έχει τεθεί σε καθεστώς κηδεμονίας, αλλά είναι αλήθεια ότι ορισμένοι υπουργοί το παρακάνουν. Συμπεριφέρονται ενώπιον των υπαλλήλων του ΔΝΤ και της Ευρωζώνης (κατά Πάγκαλο «φον Φούφουτοι») σαν «ψαρωμένοι» τμηματάρχες. Η εν λόγω συμπεριφορά...