Κάποιος αναρωτήθηκε κάπου για τη μετάφραση αυτής της λέξης και σκέφτηκα ότι θα είχε ενδιαφέρον να πιάσουμε όλες τις σημασίες της. Αρχίζω με τα εύκολα (το ΛΚΝ) και θα σας περάσω το μπαλάκι για τα υπόλοιπα.
ζητούμενο το [zitúmeno] O40 : ό,τι κυρίως μας ενδιαφέρει να βρούμε κατά τη συζήτηση, διερεύνηση κτλ. ενός θέματος· (πρβ. ζήτημα): Το ζητούμενο δεν είναι πώς φτάσαμε στην κρίση, παρά πώς θα την ξεπεράσουμε. || (λογ.) λήψη* του ζητουμένου. [λόγ. < αρχ. ζητούμενον (μτχ. του ρ. ζητῶ)]
λήψη του ζητουμένου = begging the question
http://el.wikipedia.org/wiki/Φαύλος_κύκλος
http://en.wikipedia.org/wiki/Petitio_principii
http://www.skepdic.gr/entries/Pi/beggingthequestion.htm
Για την απλή καθημερινή χρήση του πρώτου παραδείγματος (Το ζητούμενο δεν είναι πώς φτάσαμε στην κρίση, παρά πώς θα την ξεπεράσουμε — επίκαιρο το ΛΚΝ!) προτείνω απλώς the question (here). Σε άλλες περιπτώσεις: the answer sought, the answer we are looking for.
Προσθέτω ΛΝΕΓ:
ζητούμενο το [zitúmeno] O40 : ό,τι κυρίως μας ενδιαφέρει να βρούμε κατά τη συζήτηση, διερεύνηση κτλ. ενός θέματος· (πρβ. ζήτημα): Το ζητούμενο δεν είναι πώς φτάσαμε στην κρίση, παρά πώς θα την ξεπεράσουμε. || (λογ.) λήψη* του ζητουμένου. [λόγ. < αρχ. ζητούμενον (μτχ. του ρ. ζητῶ)]
λήψη του ζητουμένου = begging the question
λήψη του ζητουμένου (λατ. petitio principii· στον Αριστοτέλη το αἰτεῖν, λαμβάνειν, ἀποδεικνύναι τό ἐν ἀρχῇ, τὸ ἐξ ἀρχῆς) (Λογ.)· ψευδώνυμος συλλογισμός κατά τον οποίο προς απόδειξη μιας πρότασης χρησιμοποιούνται ως προκείμενες (αποδεικτικοί λόγοι) αναπόδεικτες προτάσεις, οι οποίες, ως τέτοιες, έχουν αρχικώς ανάγκη αποδείξεως. Περιπτώσεις τέτοιων συλλογισμών είναι το πρωθύστερο, ο διάλληλος τρόπος (ή διαλληλία) και ο αργός λόγος. (Πάπυρος)
Περισσότερα:http://el.wikipedia.org/wiki/Φαύλος_κύκλος
http://en.wikipedia.org/wiki/Petitio_principii
http://www.skepdic.gr/entries/Pi/beggingthequestion.htm
Για την απλή καθημερινή χρήση του πρώτου παραδείγματος (Το ζητούμενο δεν είναι πώς φτάσαμε στην κρίση, παρά πώς θα την ξεπεράσουμε — επίκαιρο το ΛΚΝ!) προτείνω απλώς the question (here). Σε άλλες περιπτώσεις: the answer sought, the answer we are looking for.
Προσθέτω ΛΝΕΓ:
ζητούμενο (το) {ζητουμέν-ου | -ων} 1. οτιδήποτε προκύπτει ή τίθεται ως ζήτημα, αντικείμενο έρευνας ή αναζήτησης: η μείωση τής ανεργίας είναι το ζητούμενο τής πολιτικής μας 2. αυτό που επιθυμώ να αποκτήσω, γιατί αισθάνομαι ότι μου λείπει: τα πάντα εξαρτώνται από την ποιοτική παιδεία· αυτό είναι το ζητούμενο στη χώρα μας ΣΥΝ. αίτημα 3. το προς απάντηση ερώτημα ή θέμα: στο θέμα τής έκθεσης ιδεών διακρίνουμε δεδομένα και ζητούμενα || τα ζητούμενα στο πρόβλημα τής άλγεβρας.
