vocabulary

Καλημέρα σε όλους, What does the word ξίκικη (Turkish eksik) mean at here? Light? Or a scales which weighs non-accurate (less)? Thanks in advance. Ο παλιός ολύμπιος θεός έπαιε με τους προσκυνητές του· τη μέρα ήταν ο Δίας ο Αγοραίος, που επιστατούσε στα εμπόρια, να πουληθούν καλά οι κουβέρτες...

Το μπέρδεμα είναι διαδεδομένο, αλλά εδώ μέσα, ως τώρα, το έχουμε αναδείξει μόνο σε σχέση με τον «φορολογικό παράδεισο», στο νήμα: https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?3207 Απλά, άλλο heaven (προφέρεται χέβεν), που είναι ο ουρανός και, μεταφορικά, ο παράδεισος. Και άλλο haven (προφέρεται...

Νιώθω την υποχρέωση να καλύψω μια παλιά παράλειψη. Τα παλιά λεξικά, μονόγλωσσα και δίγλωσσα, παρέθεταν το επίρρημα mercifully χωρίς ειδικότερη μνεία στις σημασίες του. Έτσι, merciful ήταν ο φιλεύσπλαχνος, ο σπλαχνικός, και το mercifully ήταν το επίρρημα που δεν χρειαζόταν ειδική αναφορά των...

Ωραίες αποδόσεις για το unmotivated σε διατυπώσεις όπως: He's brilliant but unmotivated.

placeman noun (plural placemen) (British derogatory) A person appointed to a position, especially in government service, for personal profit and as a reward for political support. he vetoed the appointment of a Labour councillor in favour of his Tory placeman In this respect, the oligarchs and...

Κυριότερη σημασία του ρήματος flag σήμερα είναι η πιο πρόσφατη, που ενισχύθηκε και από τη χρήση στους υπολογιστές: flag 1 Mark (an item) for attention or treatment in a specified way. ‘the spellcheck program flags any words that are not in its dictionary’ 1.1 Draw attention to. ‘cancer was...

Πώς θα αποδίδατε εσείς αυτή τη σημασία του entitlement, αυτή την πεποίθηση ότι σου χρωστά η κοινωνία; Έπαρση, ψωροπερηφάνια, ελιτισμό, αίσθημα ανωτερότητας, κληρονομικό δικαίωμα; Άλλο; Ορισμός στο ODE: The belief that one is inherently deserving of privileges or special treatment. Παραδείγματα...

Η διαφορά ανάμεσα σε όφελος (benefit) και οφειλή (debt) είναι εύκολη, γνωστή και εμπεδωμένη — και συγγνώμη που τα ορίζω με ξένες αποδόσεις. Θυμόμαστε (ή προσπαθούμε να θυμηθούμε) την ορθογραφική διαφορά ανάμεσα σε οφειλή, οφείλω και ωφελώ, ωφέλεια. Πάμε πιο κάτω: Το ωφέλημα, πληθ. ωφελήματα...

Με ευκαιρία ένα μεζεδάκι στη σημερινή πιατέλα του Σαραντάκου: Και ξεκινάω με ένα μεταφραστικό ορντέβρ από το Χάφιποστ. Σε άρθρο περί συναισθηματικής ευφυΐας και δεν συμμαζεύεται, διαβάζουμε ότι: Το TalentSmart εξέτασε περισσότερους από 1 εκατομμύριο ανθρώπους και ανακάλυψε πως τα ανώτερα...

Σύμφωνα με το ODE: editorialize /ˌɛdɪˈtɔːrɪəlʌɪz/ (also editorialise) verb [no object] (Of a newspaper, editor, or broadcasting organization) express opinions rather than just report the news: the BBC itself was not to editorialize about the news or matters of public policy The data indicate...

Στα ημερολόγια που έγραφε πριν από 150 χρόνια η Γαλλίδα συγγραφέας Ευγενία ντε Γκερέν (Eugénie de Guérin) μαθαίνουμε ότι το σκυλάκι της το φώναζε Τρίλμπι. Οι μελετητές θεωρούν πιθανό να πήρε από εκεί ο Τζορτζ ντι Μοριέ (George du Maurier) το όνομα που έδωσε στην ηρωίδα του πιο γνωστού...

Την ξέρετε τη δέηση: «Αντιλαβού, σώσον, ελέησον και διαφύλαξον ημάς, ο Θεός, τη ση χάριτι». Τόσο γνωστή από τη Θεία Λειτουργία, που έχει δημιουργήσει αργκοτική ερώτηση: «Αντιλαβού;» Κατάλαβες; Και αναλογικά: «Καταλαβού;» Για προστακτική πρόκειται, αορίστου β΄ του αντιλαμβάνομαι, αλλά τη...

Να πιάσουμε λίγο την επικαιρότητα: Κόπτης (μονοφυσίτης χριστιανός της Αιγύπτου ή της Αιθιοπίας) Copt [από αραβική λέξη για τον Αιγύπτιο] (κόπτης, κόφτης, κόπτρια, κόφτρα) — (άτομο ή εργαλείο που κόβει) cutter (π.χ. wire cutter, glass cutter, tile cutter, cigar cutter), slicer (π.χ. egg...

Δεν μπορώ να μη σχολιάσω αυτή τη γλωσσική παρατήρηση που διάβασα στο χτεσινό του Σαραντάκου για την Παρασκευή και 13 του Παρισιού. Ναι, πολύ καλό άρθρο — και, χμ, ανησυχαστικό (προσπαθώ να αποδώσω το disquieting που δεν είναι -νομίζω- απλώς το ανησυχητικό)...

Είδα στις ειδήσεις κάποιον ξένο δημοσιογράφο με ματσούκι να ρωτάει τον Γ. Βαρουφάκη για Grexit, οπότε ο υπουργός του απάντησε το παρακάτω και προχώρησε αφήνοντάς τον σύξυλο: Surely you don't expect me to answer such an impertinent question in such a beautiful place? Νομίζω ότι άκουσα να...

Μια γρήγορη ματιά σε δυο λέξεις που προκαλούν σύγχυση: φιλοφροσύνη η (χωρίς πληθυντικό) 1. η φιλική διάθεση, η ευγενική και περιποιητική συμπεριφορά: Μας δέχτηκε με εγκαρδιότητα και φιλοφροσύνη. 2. διεθνής φιλοφροσύνη το σύνολο των κανόνων συμπεριφοράς που ρυθμίζουν τις διακρατικές σχέσεις...

Διάβασα αυτό στα μεζεδάκια του Σαραντάκου: Από τη διακαναλική συνέντευξη του Π. Καμμένου (την Τετάρτη 21.1): «Η διαφυγή εγκεφάλων είναι το πιο ολέθριο υποπροϊόν της οικονομικής κρίσης». Δεν μου αρέσει το «υποπροϊόν», βλέπω όμως ότι έτσι μεταφράστηκε απόσπασμα από άρθρο της Γκάρντιαν πρόσφατα...

Stepsis. Τρυφερό και χαϊδευτικό, αντί για το stepsister. (Θα μπορούσες να το πεις και ψευδόφιλο αν πίστευες ότι προέρχεται από την ελληνική λέξη στέψις. :-) ) Δεν έχουμε εμείς τρυφερή εκδοχή. Εκείνο το μηλαδέρφι δεν έχει πέραση. Στοιχηματίζω ότι πολλοί δεν το καταλαβαίνουν καν. Στην καλύτερη...

Καλημέρα In a "robust" one-on-one exchange with Mr Putin in Brisbane last night, Mr Cameron told the Russian president he should recognise he stands at "a fork in the road" over his future relations with the rest of the world...

communicator someone who expresses thoughts, feelings, or information to another person, for example by speaking or writing an effective/natural communicator http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/communicator Παραδείγματα ODE: It also muddles effective communication by confusing...