English–Greek queries

Μετάφραση αγγλικών όρων ή φράσεων που δεν βρίσκουμε στα λεξικά ή το διαδίκτυο

Sticky

Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

4 5 6

Replies: 112

Views: 70K

Sticky

false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

25 26 27

Replies: 534

Views: 302K

Sticky

Παγίδες στη μετάφραση

2 3

Replies: 51

Views: 123K

mansplaining, to mansplain

2

Replies: 31

Views: 1K

Yesterday at 1:21 PM

RNA splicing = μάτισμα RNA, συρραφή RNA

Replies: 18

Views: 7K

Saturday at 2:24 AM

the Great Replacement = η Μεγάλη Αντικατάσταση

Replies: 3

Views: 69

Friday at 8:05 PM

Forklift = κλαρκ, (λογ.) περονοφόρο όχημα

Replies: 4

Views: 73

Thursday at 8:22 PM

virally = ιότροπα, με τη λογική διάδοσης διαδικτυακού ιού, με την ακατάσχετη μεταδοτικότητα ιού

2

Replies: 38

Views: 9K

Replies: 2

Views: 103

(air) drone = δρόνος (νεολογισμός για το ιπτάμενο όχημα)

8 9 10

Replies: 197

Views: 55K

Replies: 15

Views: 328

jurisdiction (territory) = έννομη τάξη

2

Replies: 36

Views: 11K

[have a close] encounter of the third kind = [έχω στενή/έρχομαι σε] επαφή τρίτου τύπου

Replies: 7

Views: 150

years of economic depression and recession

Replies: 3

Views: 80

think tank = ομάδα προβληματισμού, δεξαμενή σκέψης

2

Replies: 29

Views: 5K

a murmuration of starlings

Replies: 16

Views: 6K

Replies: 19

Views: 3K

I am a work in progress

Replies: 5

Views: 366

contested incompatibility

Replies: 18

Views: 514

jazz hands = φιγούρα με τα χέρια στο χορό τζαζ

Replies: 17

Views: 4K

backronym, bacronym = αντακρώνυμο

8 9 10

Replies: 187

Views: 87K

What about whataboutery?

Replies: 17

Views: 6K

no offensive exuberance of good health

2

Replies: 24

Views: 577

You must log in or register to post here.