vocabulary

Έχει πλάκα μερικές φορές από πού ξεκινώ να σκαλίζω κάτι και πόσα ενδιαφέροντα βγαίνουν στη διαδρομή. Κάπου διάβασα χτες ότι «ουδείς γνωρίζει τι τέξεται η επιούσα» και αναρωτήθηκα για δύο πράγματα. Το δεύτερο ήταν: γιατί, ενώ η επιούσα (η επιούσα ημέρα, από το ρήμα έπειμι) είναι η επόμενη μέρα, ο...

Χρησιμοποιείται και σαν μη αριθμήσιμο, στον ενικό. Διαβάζω σήμερα, από τον Στέφανο Κασιμάτη στην Καθημερινή: «Πολύς κόσμος γέλασε, είναι αλήθεια, με το «τζίντζιλο μίντζιλο», το «bric-a-brac», στο γραφείο του υποψηφίου προέδρου της Ν.Δ.». Πολλοί γράφουν τζίτζιλο μίτζιλο, αλλά όσοι γνωρίζουν...

Κοίταζα αν έχει μεταφραστεί ο τίτλος τουλάχιστον τού ψευτοηρωικού ποιήματος του Αλεξάντερ Πόουπ The Rape of the Lock και είδα με χαρά ότι ο Πάπυρος το έχει σωστά, Η αρπαγή της μπούκλας. Έψαξα ύστερα στο διαδίκτυο και είδα με ανακούφιση ότι είναι ελάχιστες οι περιπτώσεις που γράφουν για «*βιασμό...

Το επίρρημα μακράν το έχουμε από τα αρχαία, σημαίνει «μακριά, σε μεγάλη απόσταση» και το χρησιμοποιούμε σαν πρόθεση, με τη σημασία «μακριά από» και γενική. Στο λεξικό Κοραής υπάρχει αυτή η σημασία, τα μεταφράσματα είναι far, far away, far off, afar, away και υπάρχει το παράδειγμα: Δεν μπορούσε...

Η περίπτωση δεν είναι ίδια με την περίπτωση τού «ευάριθμου» (όπου, για να διαβάσεις σωστά, δεν αρκεί να ξέρεις τι σημαίνει, αλλά να είσαι βέβαιος ότι τη σημασία του την ξέρει κι αυτός που το έγραψε). Όχι, ο «ευάριθμος» έχει μία μόνο δόκιμη σημασία. Ενώ, η «σπουδή»… Η πρώτη της σημασία ήταν της...

Είδα, σε μερικά λεξικά όπου κοίταξα το «προπηλακίζω», σκέτο το ρήμα abuse, ανάμεσα σε άλλα. Το προπηλακίζω στα λεξικά: (μτφ.) περιλούω κάποιον με ύβρεις και κατηγορίες, διασύρω, εξυβρίζω, εξευτελίζω κάποιον (ΠαπΛεξ) περιλούζω κπ. με βρισιές, με κοροϊδίες, τον χλευάζω, τον διασύρω...

Παραπονιέται ο Φώτης Τερζάκης στην παρουσίαση του βιβλίου Tunsuriban, που ανέφερα και σε άλλο μήνυμα, για τις αμετάφραστες λέξεις, για «αυτή [τη] μανία να παρεμβάλλουν όσο το δυνατόν περισσότερες ξένες λέξεις, άκλιτες είτε αμετάφραστες, […] parafernalia και όχι παραφερνάλια (ή, ακόμη καλύτερα...

Αχ αυτό το άτιμο το substitute. Έχει σήμερα ο Χρήστος Μιχαηλίδης στη στήλη του διάφορες περί εκλογών ρήσεις. Δεύτερη φιγουράρει μία του Μπέρναρντ Σο: *Η δημοκρατία είναι μια μορφή διακυβέρνησης που αντικαθιστά την εκλογή από τους ανίκανους πολλούς με τον διορισμό από τους διεφθαρμένους λίγους...

Από το σημερινό ηλεΒήμα: Υψηλές προσδοκίες και όνειρα έχει δημιουργήσει με τις ως τώρα εμφανίσεις της η «ανώτερη του αναμενομένου», σύμφωνα με τον Σπανούλη, ανανεωμένη Εθνική. ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ εκπαίδευση υπάρχει μια λέξη που αποδίδει έπαινο στους μαθητές οι οποίοι με τις επιδόσεις τους...

«Ρωποπωλείον η Κυβέρνησις» τιτλοφορείται σημερινό άρθρο του Θ. Λιανού στο Βήμα. Και διαβάζοντας καταλαβαίνεις ότι μιλάει για ψιλικατζίδικο, και ότι ψιλικατζίδικη είναι η πολιτική προεκλογικών μικροπαροχών σε περίοδο σοβαρής κρίσης. Το ρωποπωλείο είναι λέξη του 19ου αιώνα αν και αμφιβάλλω κατά...

Το stake είναι λέξη γερμανικής προέλευσης και σημαίνει, πρώτα απ’ όλα, πάσσαλος, παλούκι. Το μπήγουμε στο έδαφος για να φτιάξουμε φράχτη, να δέσουμε ένα ζώο ή να στηρίξουμε ένα φυτό. Ή το μπήγουμε στην καρδιά του βρικόλακα (drive it through a vampire’s heart) για να ησυχάσει κι αυτός κι εμείς...