Αχ αυτό το άτιμο το substitute. Έχει σήμερα ο Χρήστος Μιχαηλίδης στη στήλη του διάφορες περί εκλογών ρήσεις. Δεύτερη φιγουράρει μία του Μπέρναρντ Σο:
*Η δημοκρατία είναι μια μορφή διακυβέρνησης που αντικαθιστά την εκλογή από τους ανίκανους πολλούς με τον διορισμό από τους διεφθαρμένους λίγους.
Πώς χρησιμοποιούμε το «αντικαθιστώ»; Διαβάζω στο ΛΚΝ:
αλλάζω κτ. με κτ. άλλο, βάζω ή χρησιμοποιώ στη θέση του κτ. άλλο: Η βιομηχανία αντικατέστησε αρχικά το κάρβουνο με το πετρέλαιο.
Δηλαδή, παραμερίζω αυτό που λέει το άμεσο αντικείμενο (εδώ, το κάρβουνο) και βάζω στη θέση του αυτό που έρχεται μετά το «με». Δηλαδή (ακολουθεί ερώτηση) η δημοκρατία, κατά Μπέρναρντ Σο, παραμερίζει την εκλογή από τους ανίκανους πολλούς και βάζει στη θέση της το διορισμό από τους διεφθαρμένους λίγους; Τι είπε ο Σο; Είπε (έγραψε):
Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.
Πώς χρησιμοποιείται το (άτιμο) substitute;
Longman:
[transitive] to use something new or different instead of something else
substitute something for something: The recipe says you can substitute yoghurt for the sour cream.
Δηλαδή, μπορείς να χρησιμοποιήσεις γιαούρτι αντί για σάουρ κριμ, μπορείς να αντικαταστήσεις τη σάουρ κριμ με γιαούρτι.
Ακόμα σαφέστερα τα παραδείγματα στο Macmillan:
You can substitute chicken for beef if you don’t like red meat.
The objective is to substitute real democratic politics for conflict and violence.
Οπότε είναι σαφές πια (αν δεν ήταν από το νόημα):
Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.
Η δημοκρατία αντικαθιστά το διορισμό από τους διεφθαρμένους λίγους με την εκλογή από τους ανίκανους πολλούς.
Στο διαδίκτυο:
Η δημοκρατία αντικαθιστά την εκλογή από τους πολλούς ανίκανους με το διορισμό από τους λίγους διεφθαρμένους. [ίδιο λάθος]
Δημοκρατία: όταν η κυβέρνηση δεν διορίζετε [sic] από μια χούφτα διεφθαρμένων, αλλά εκλέγεται από [μια] αστοιχείωτη πλειοψηφία. [not bad]
Θα ήθελα να κάνω και κάποιες άλλες μικροπαρατηρήσεις στις ρήσεις (θα προτιμούσα π.χ. «μοιάζουν σαν δυο σταγόνες νερό» αντί για «είναι τόσο όμοια όσο δύο πράσινα μπιζέλια»), αλλά η σωστή μετάφραση των αντικειμένων του substitute είναι πολύ πιο συνηθισμένο πρόβλημα.
Μπούσουλας:
substitute A for B
αντικαθιστώ το Β με το Α, χρησιμοποιώ το Α αντί για το Β
Προσοχή:
Το υποκαθιστώ χρησιμοποιείται όπως το αντικαθιστώ. Θα πρέπει και εκεί να κάνετε τούμπα τα αντικείμενα. Δηλαδή:
Η δημοκρατία υποκαθιστά το διορισμό από τους διεφθαρμένους λίγους με την εκλογή από τους ανίκανους πολλούς.
Ή: Η δημοκρατία υποκαθιστά το διορισμό από μια διεφθαρμένη μειοψηφία με την εκλογή από μια ανίκανη πλειοψηφία.
(Ελπίζω να μην μπέρδεψα πουθενά τα μπούτια μου με όλα αυτά τα περίεργα.)
*Η δημοκρατία είναι μια μορφή διακυβέρνησης που αντικαθιστά την εκλογή από τους ανίκανους πολλούς με τον διορισμό από τους διεφθαρμένους λίγους.
Πώς χρησιμοποιούμε το «αντικαθιστώ»; Διαβάζω στο ΛΚΝ:
αλλάζω κτ. με κτ. άλλο, βάζω ή χρησιμοποιώ στη θέση του κτ. άλλο: Η βιομηχανία αντικατέστησε αρχικά το κάρβουνο με το πετρέλαιο.
Δηλαδή, παραμερίζω αυτό που λέει το άμεσο αντικείμενο (εδώ, το κάρβουνο) και βάζω στη θέση του αυτό που έρχεται μετά το «με». Δηλαδή (ακολουθεί ερώτηση) η δημοκρατία, κατά Μπέρναρντ Σο, παραμερίζει την εκλογή από τους ανίκανους πολλούς και βάζει στη θέση της το διορισμό από τους διεφθαρμένους λίγους; Τι είπε ο Σο; Είπε (έγραψε):
Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.
Πώς χρησιμοποιείται το (άτιμο) substitute;
Longman:
[transitive] to use something new or different instead of something else
substitute something for something: The recipe says you can substitute yoghurt for the sour cream.
Δηλαδή, μπορείς να χρησιμοποιήσεις γιαούρτι αντί για σάουρ κριμ, μπορείς να αντικαταστήσεις τη σάουρ κριμ με γιαούρτι.
Ακόμα σαφέστερα τα παραδείγματα στο Macmillan:
You can substitute chicken for beef if you don’t like red meat.
The objective is to substitute real democratic politics for conflict and violence.
Οπότε είναι σαφές πια (αν δεν ήταν από το νόημα):
Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.
Η δημοκρατία αντικαθιστά το διορισμό από τους διεφθαρμένους λίγους με την εκλογή από τους ανίκανους πολλούς.
Στο διαδίκτυο:
Η δημοκρατία αντικαθιστά την εκλογή από τους πολλούς ανίκανους με το διορισμό από τους λίγους διεφθαρμένους. [ίδιο λάθος]
Δημοκρατία: όταν η κυβέρνηση δεν διορίζετε [sic] από μια χούφτα διεφθαρμένων, αλλά εκλέγεται από [μια] αστοιχείωτη πλειοψηφία. [not bad]
Θα ήθελα να κάνω και κάποιες άλλες μικροπαρατηρήσεις στις ρήσεις (θα προτιμούσα π.χ. «μοιάζουν σαν δυο σταγόνες νερό» αντί για «είναι τόσο όμοια όσο δύο πράσινα μπιζέλια»), αλλά η σωστή μετάφραση των αντικειμένων του substitute είναι πολύ πιο συνηθισμένο πρόβλημα.
Μπούσουλας:
substitute A for B
αντικαθιστώ το Β με το Α, χρησιμοποιώ το Α αντί για το Β
Προσοχή:
Το υποκαθιστώ χρησιμοποιείται όπως το αντικαθιστώ. Θα πρέπει και εκεί να κάνετε τούμπα τα αντικείμενα. Δηλαδή:
Η δημοκρατία υποκαθιστά το διορισμό από τους διεφθαρμένους λίγους με την εκλογή από τους ανίκανους πολλούς.
Ή: Η δημοκρατία υποκαθιστά το διορισμό από μια διεφθαρμένη μειοψηφία με την εκλογή από μια ανίκανη πλειοψηφία.
(Ελπίζω να μην μπέρδεψα πουθενά τα μπούτια μου με όλα αυτά τα περίεργα.)
), αλλά άλλες φορές το πρωτότυπο θα έπρεπε να έχει διατυπωθεί διαφορετικά: π.χ. σε ένα μηχάνημα όπου υπάρχουν ροδέλες ή βίδες μίας χρήσης, ένα σκέτο «Replace the washers» κατά την επανασυναρμολόγηση ενός εξαρτήματος είναι εύκολο να παρερμηνευτεί.