metafrasi banner

flag, flagged = επισημαίνω, επισημασμένος | σηματοδοτώ, σηματοδοτημένος (;)

nickel

Administrator
Staff member
Κυριότερη σημασία του ρήματος flag σήμερα είναι η πιο πρόσφατη, που ενισχύθηκε και από τη χρήση στους υπολογιστές:

flag
1 Mark (an item) for attention or treatment in a specified way.
‘the spellcheck program flags any words that are not in its dictionary’
1.1 Draw attention to.
‘cancer was flagged up as a priority area for research’

Με πολλά παραδείγματα:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/flag

Για το flagged το γλωσσάρι της Microsoft γράφει «με σημαία», αλλά, τουλάχιστον σε εκτός Microsoft κείμενα, καλό θα είναι να αποφεύγουμε αυτή την απόδοση. Πρότεινα σε φίλους να προτιμούμε το «επισημαίνω» (ΧΛΝΓ: τοποθετώ κάποιο διακριτικό σημάδι. ΜΗΛΝΕΓ: Τοποθετώ, σημειώνω κτλ. χαρακτηριστικό σημάδι πάνω σε κτ ώστε αυτό να αναγνωρίζεται ή να ξεχωρίζει).

Έψαξα στη συνέχεια στα δίγλωσσα κείμενα της ΕΕ με flagged που δεν είχαν σχέση με σημαίες και βρήκα τα παρακάτω:

If the values fall outside the range of discrepancy, this is flagged by ‘x’
Αν οι τιμές βρίσκονται εκτός του εύρους ασυμφωνίας, η στήλη επισημαίνεται με «x»

Fingerprint data that do not meet the applicable quality threshold: […] shall be flagged by the national system in accordance with the technical specifications
Τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων που δεν πληρούν το εφαρμοστέο ελάχιστο όριο ποιότητας: […] επισημαίνονται από το εθνικό σύστημα σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές

Horizon 2020 WPs strongly encourage international participation in consortia and the number of topics flagged as particularly relevant for international cooperation has increased
τα προγράμματα εργασίας του προγράμματος «Ορίζων 2020» ενθαρρύνουν ιδιαίτερα τη διεθνή συμμετοχή σε κοινοπραξίες, ενώ ο αριθμός των θεμάτων που επισημαίνονται ως ιδιαίτερα συναφή για τη διεθνή συνεργασία έχει αυξηθεί

Where payments are not available, commitments or budget appropriations shall be provided and flagged accordingly.
Εάν δεν είναι διαθέσιμα στοιχεία για τις πληρωμές, πρέπει να παρέχονται στοιχεία για τις αναλήψεις υποχρεώσεων ή τις πιστώσεις και να επισημαίνεται σαφώς ότι πρόκειται για τέτοια στοιχεία.

a report which contains all the details of the original report should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘CANC’
αποστέλλεται έκθεση που περιέχει όλα τα στοιχεία της αρχικής έκθεσης και η «Κατάσταση έκθεσης» επισημαίνεται ως «CANC»

approximately 80-90 percent of content flagged by Europol has been removed since its inception
το 80-90 % περίπου του περιεχομένου που επισήμανε η Ευρωπόλ από την έναρξη των εργασιών του έχει αφαιρεθεί

Pension right transferability and language competency for teaching requirements are flagged as two salient topics.
Η δυνατότητα μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και η γλωσσική επάρκεια για τις απαιτήσεις της διδασκαλίας επισημαίνονται ως δύο από τα σημαντικότερα ζητήματα.



Βρήκα επίσης δύο με «χαρακτηρίζω» και από ένα με «προσδιορίζω» και «θεωρώ». Επίσης:
which have been flagged as confidential
τα οποία έχουν σηματοδοτηθεί ως εμπιστευτικά


Στη βάση teleterm βρήκα και σημαιοδοτώ, αλλά ο νεολογισμός δεν έχει καμιά διάδοση.
 

nickel

Administrator
Staff member
Αντιγράφω από το ΜΗΛΝΕΓ ορισμούς και παραδείγματα του σηματοδοτώ:

γ.
γ1. (σχετικά με αντικείμενα, ομάδες, κατηγορίες κτλ.)
Σημειώνω, σημαδεύω κτ με κάποιο διακριτικό σημάδι, για να δώσω χρήσιμες πληροφορίες για τη φύση των αντικειμένων ή τη χρήση τους, ορίζω, ονομάζω κτ με ένα σύμβολο
Τα εύθραυστα φορτία πρέπει να οηματοδοτούνται με ειδικές αυτοκόλλητες ετικέτες
Τα ελαττωματικά προϊόντα είναι σηματοδοτημένα

γ2. (ειδικάτ.)
Χρησιμοποιώ ειδικά σύμβολα για να κάνω εμφανή την ύπαρξη και λειτουργία κάποιου στοιχείου κάπου
Στην ιστοσελίδα υπάρχουν καλά σηματοδοτημένοι σύνδεσμοι που οδηγούν σε άλλους δικτυακούς τόπους
 
Top