metafrasi banner

unsubscribe = ακυρώνω συνδρομή / εγγραφή | απεγγραφή, ακύρωση συνδρομής / εγγραφής

nickel

Administrator
Staff member
Το δεύτερο, το ουσιαστικό σαν απόδοση ρήματος, είναι ο αόριστος τρόπος με τον οποίο μεταφράζονται συχνά τα ρήματα στα μενού των προγραμμάτων.

Επειδή στη Microsoft βλέπω να μιλάνε για κατάργηση συνδρομής, οφείλω να επισημάνω ότι η συνηθισμένη σύμφραση είναι ακυρώνω τη συνδρομή μου / ακύρωση συνδρομής. (Από τον καιρό της Διάπλασης των παίδων το θυμάμαι αυτό. Όχι του Ξενόπουλου, βρε Ζαζ!)

Το teleterm προτείνει απεγγράφομαι, αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
 

nickel

Administrator
Staff member
Που θα έπρεπε να είναι ψυχαναγκασμένοι — αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

Είναι το σλόγκαν της ημέρας. Ξέρω και ποιος μου το κόλλησε. Αλλά αυτό είναι... ξέρεις... μια άλλη ιστορία.
 
Και ξεγράφομαι (μέσο). Π.χ. Ξεγράφτηκα από τη Διάπλαση των Παίδων.
 

nickel

Administrator
Staff member
Ναι, είναι η απάντηση στο λόγιο «απεγγράφομαι».
— Γράφτηκα συνδρομητής στο Πλεϊμπόι.
— Να ξεγραφτείς.
— Ναι, αλλά δεν λένε πουθενά πώς γίνεται η απεγγραφή.
(Η εκδίκηση της ΕΛΕΤΟ :) )
 
Top