conditioned hypereaters

[argyro]

Είναι ένας όρος που εισήγαγε ο David Kessler, πρώην επίτροπος του FDA και ερευνητής σε θέματα διατροφής.
Ολόκληρη η φράση έχει ως εξής:
"They found [οι ερευνητές] that the reward circuits in the brains of people Kessler calls 'conditioned hypereaters' were excessively activated simply by the smell of food and stayed that way until those people finished eating whatever was on the plate in front of them".

Βρήκα ότι ο όρος conditioned αναφέρεται ως "παβλοβικός" ή "παβλοφικός" στην ψυχολογία, αλλά δεν νομίζω ότι ταιριάζει εδώ - εξάλλου, το κείμενο υποστηρίζει ότι πρόκειται για χαρακτηριστικό που ορισμένοι άνθρωποι έχουν εκ γενετής.
Όσο για το hypereater, υπάρχει ο όρος "υπερφαγία"...

 

[Alexandra]

Ναι, και σύμφωνα με αυτό το σάιτ της οργάνωσης για την καταπολέμηση της υπερφαγίας, λέγονται Ανώνυμοι Υπερφάγοι.
Αυτοί μιλούν για ψυχαναγκαστική υπερφαγία. Είναι το ίδιο πράγμα άραγε; Εγώ λέω ότι μάλλον ταιριάζει με την περιγραφή που βλέπουμε.
...were excessively activated simply by the smell of food and stayed that way until those people finished eating whatever was on the plate in front of them.

 

[argyro]

Το "ψυχαναγκαστικοί" μου κάνει.
Αλλά με το hypereaters; Υπερφαγάδες; Γελάω και που το σκέφτομαι...

 

[Alexandra]

Όχι, υπερφαγάδες, υπερφάγοι είπαμε.

 

[argyro]

Ναι όντως

 

[nickel]

Υπάρχει ο compulsive eater (ή overeater) που είναι ο ψυχαναγκαστικός υπερφάγος.
Υπάρχουν τα conditioned reflexes, που είναι τα εξαρτημένα αντανακλαστικά.
Αν για κάποιο λόγο ο Κέσλερ θέλει να διαφοροποιηθεί και δεν χρησιμοποιεί τον όρο compulsive αλλά θέλει conditioned, θα πρέπει να το σεβαστούμε.

Πώς λέμε το άτομο που δρα βάσει εξαρτημένων αντανακλαστικών; Το λέμε εξαρτημένο; Δεν μπερδεύεται με τον εθισμένο, addicted; Θα τον πούμε παβλοφικό;

Πάντως, για εξαρτημένους υπερφάγους υπάρχει μόνο μια σελίδα, οι υπόλοιποι μιλάνε για ψυχαναγκαστικούς. Που θα έπρεπε να είναι ψυχαναγκασμένοι — αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

 

[Zazula]

Το Δελτίο Επιστημονικής Ορολογίας και Νεολογισμών (ΔΕΟΝ) τ. 11 (Ακαδημία Αθηνών, Αθήνα 2012) καταγράφει τον νεολογισμό υπερφαγία, σημειώνοντας ωστόσο ότι η λέξη είναι ήδη θησαυρισμένη από τον Κουμανούδη στη Συναγωγή Λέξεων.