idiom

Πρόκειται για κατάσταση υψηλής συνειδητότητας κι εστίασης (κυρίως στον αθλητισμό)· βλ...

http://www.knowyourphrase.com/phrase-meanings/When-the-Rubbers-Hits-the-Road.htmlWhen something is about to begin, get serious, or be put to the test. Εννοεί πως εκεί είναι που τα πράγματα αρχίζουν να σοβαρεύουν κλπ. Ιδιωματικές ιδέες; Υπάρχει και (δημοφιλέστερη) εκδοχή με το meets στη θέση τού...

Με την ευκαιρία μιας είδησης, να πιάσουμε κι έναν όρο: joyride /ˈdʒɔɪrʌɪd/ noun a ride for enjoyment in a vehicle or aircraft. informal a fast and dangerous ride in a stolen vehicle: they went for a joyride Η είδηση: Καλιφόρνια Τρεις νεαροί και ένας ανήλικος κατάφεραν να κλέψουν όχημα από...

Αντιγράφω από το ΛΚΝ και το ΛΝΕΓ: καραγκιόζ μπερντές ο [karagózberdés] Ο13 : 1. (λαϊκότρ.) οθόνη όπου προβάλλονται οι φιγούρες του Kαραγκιόζη. | το θέατρο των σκιών. 2. (οικ.) ευτελής και κακόγουστη κατασκευή. [καραγκιόζ(ης) + μπερντές] (ΛΚΝ) καραγκιοζμπερντές (ο) 1. η σκηνή τού θεάτρου σκιών...

http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+field+day to have an opportunity to do a lot of something you want to do, especially to criticize someone The newspapers would have a field day if their affair ever became public knowledge. (Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed., 2006) to be able to do...

Σκέφτηκα να περιμένω να γράψει και τρίτο άρθρο ο Σαραντάκος για την έκφραση «Τι εστί βερίκοκο», αλλά δεν πρόκειται να φλυαρήσω. Τι εστί βερίκοκο Τι εστί βερίκοκο λοιπόν Πρόταση για το αγγλικό: what's what I'll show him what's what. Άλλες προτάσεις;

Κόλλησα. Έχουμε κανένα κοντινό εγγλέζικο για το «εσύ κοιμάσαι και η τύχη σου δουλεύει»; Απέρριψα το πολύ γενικόλογο fate works in mysterious ways (από το God works in mysterious ways) και η σκέψη μου έχει κολλήσει σε δύο αποδόσεις, χωρίς να μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο κοντινό. (good) fortune...

Σοφά λόγα απ' τον αμερικάνικο Νότο, μια παραίνεση να μην αγχώνεται κανείς (και/ή να μην ασχολείται σε υπερβολικό βαθμό) με τις λεπτομέρειες διότι αυτού του είδους τα πράγματα έχουν την τάση να τακτοποιούνται από μόνα τους συν τω χρόνω. Η φράση προέρχεται από το ότι η κομμένη ξυλεία μπαίνει στην...

άρτζι μπούρτζι (και λουλάς) ή άρτσι μπούρτσι (και λουλάς) Η εκδοχή με τα «τσ» είναι πιο συνηθισμένη στο διαδίκτυο ενώ στο ΛΝΕΓ έχουμε το αρτζιμπούρτζι, μία λέξη, που είναι αρκετά συνηθισμένο (αλλά προτιμώ να το λέω με δύο τόνους). Αξίζει να διαβάσετε το σημερινό κείμενο του Σαραντάκου για την...

Με τέτοιον τίτλο θα νόμιζε κανείς ότι κάτι θέλω να πω για την κρίση, αλλά η αλήθεια είναι ότι καταθέτω δύο απορίες: η πρώτη είναι για τις αποδόσεις τού limbo με τη θρησκευτική και τη μεταφορική σημασία, η δεύτερη για την περιγραφή της στάσης του σώματος στο χορό limbo. Το καθαρτήριο (purgatory...

up to speed 1 operating at full speed or at an expected rate or level: a noise like a jet engine coming up to speed | the manager is just getting up to speed 2 informal fully informed or up to date: his secretary’s up to speed on IT. http://oxforddictionaries.com/definition/english/speed?q=speed...

Ίσως είναι ο ιδιωματισμός με τη μεγαλύτερη ποικιλία ενθέτων στον τύπο A little ____ goes a long way. Τον έχω χώσει και στα faq: A little thanks goes a long way. (Στο μυαλό μου είχα το «Καμιά φορά αρκεί ένα απλό ευχαριστώ».) Σε περίπου 600 ευρήματα του Google, στη θέση του κενού βρήκα...

riding shotgun = στη θέση του συνοδηγού Λίγα για την ιστορία του ιδιωματισμού από το σημερινό ηλεδελτίο του Michael Quinion: ride shotgun Question: My kids compete to see who can occupy the front passenger seat, which they call riding shotgun. People have told me it refers to old-time...

Ωραία, βρήκα άλλον ένα ιδιωματισμό με εγγραφή σε Wikipedia, Wiktionary και Urban, αλλά όχι σε άλλο λεξικό. take point (military) In combat, to assume the first and most exposed position in a formation; to serve as the lead soldier/unit advancing through hostile or unsecured territory. By...

let it rip (also let her rip) 1. to make a vehicle or machine move very fast: He would get up early Sunday mornings, fire up the lawnmower, and let her rip. Usage notes: the pronoun her is often used to refer to a machine 2. to do something with energy and enthusiasm: Hendrix would walk into a...

Παρότι τα ελληνικά λεξικά φιλοξενούν την ιδιωματική έκφραση (ΛΚΝ: αλλάζω κτ. / κπ. σαν τα πουκάμισα, μεταβάλλω, αλλάζω κτ. συχνά και με μεγάλη ευκολία: Αλλάζει ιδέες / απόψεις / εραστές σαν τα πουκάμισα.), τα ελληνοαγγλικά κάνουν την πάπια. Μια αναζήτηση στο Google για την περίπτωση που με...

[...] Για κάποιον που έχει μείνει φτωχός, μόνος και αβοήθητος, λέμε ότι έμεινε «επί ξύλου κρεμάμενος». Η φράση προέρχεται από τον ύμνο της Μεγάλης Πέμπτης «Επί ξύλου, βλέπουσα, κρεμάμενον, Χριστέ, (…) η σέ ασπόρως τεκούσα εβόα πικρώς». Ξύλο βέβαια είναι ο σταυρός, και στην εδραίωση της φράσης...

Τώρα που βρήκαμε παπά, ας θάψουμε πεντέξι. Αυτή είναι η εκδοχή που προτιμώ. Στο ΛΝΕΓ (λήμμα παππάς, βέβαια): τώρα που βρήκαμε παππά / παππάδες, ας θάψουμε πέντ' έξι / να θάψουμε και ζωντανούς για περιπτώσεις στις οποίες, όταν βρίσκεται κάποιος εύκαιρος ή πρόθυμος για κάτι, του ζητούν να κάνει...

ρίχνω άδεια για να πιάσω γεμάτα: προσπαθώ να εκμαιεύσω πληροφορίες, "ψαρεύω". (Wiktionary) ρίχνω άδεια για να πιάσω γεμάτα, λέω πράγματα, φαινομενικά άσχετα και χωρίς σημασία, για να αναγκάσω κπ. να αποκαλύψει την αλήθεια (ΛΚΝ) Χρειαζόμαστε τίποτα περισσότερο από ένα απλό He's just fishing for...

Είπε ο Μπάιντεν: I didn't come [to China] to explain a damn thing. http://www.bloomberg.com/news/2011-08-24/biden-says-he-didn-t-come-to-explain-a-damn-thing-to-china-1-.html Διαβάζω στην Καθημερινή: Δεν ήρθα να εξηγήσω τίποτα. Ούτε ένα «καταραμένο πράγμα», για την ακρίβεια. Δεν ξέρω γιατί...