metafrasi banner

(this is when / where) the rubber hits the road

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Εδώ σφίγγουν τα γάλατα. Έσφιξαν τα γάλατα.
Εδώ/τώρα σφίγγουν οι κώλοι.
 

crystal

Moderator
Εδώ ζορίζει το πράγμα.
Λίγο πιο long shot: Εδώ σε θέλω μάστορα.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Όταν τελειώνουν τα ψέματα.

Ίσως μπορείς και να φτιάξεις πολλά, π.χ. «σαν φτάσεις όμως στη Ρόδο...» (...και πρέπει να δείξεις το πήδημα)
 

daeman

Administrator
Staff member
...
προ φαγητού:

Τώρα φτάνουμε στο ψητό

Εδώ σε θέλω, κάβουρα (στο τραπέζι μου)

κι αφού αποφάμε, φρουτάκι:

Τώρα θα δούμε πόσα απίδια βάζει ο σάκος / τι εστί βερίκοκο

και μετά, στη χώνεψη:

Εδώ είναι ο κόμπος (στο στομάχι)

Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα

και τελικά:

Ήρθε η ώρα της αλήθειας
 
Top