idiom

Πληθωρικός; Υπερφυσικός; Και τι άλλο; larger-than-life (not comparable) 1. Of greater size or magnitude than is naturally or normally the case. * 1838, Charles Dickens, Nicholas Nickleby, ch. 30, Miss Snevellicci's papa looked very big indeed—several sizes larger than life. * 1849, Herman...

Διάβασα την προέλευση του όρου και τη βρήκα ενδιαφέρουσα. Στη διάρκεια του Πρώτου Παγκόσμιου πολέμου ένας Νορβηγός ζωολόγος, ο Thorleif Schjelderup-Ebbe (όνομα που αποκλείεται να μεταγράψω χωρίς τη βοήθεια του somnambulist), μελέτησε την κοινωνική οργάνωση των πτηνών, ιδιαίτερα των ορνίθων, και...

... but the PDA ... Από το αγιοβαλεντίνικο επεισόδιο τού The Office. Και ναι μεν καταλάβαινα σε τι αναφερόταν, αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ σε ποιες λέξεις αναφερόταν. Ήταν και ώρα για ύπνο... A public display of affection (sometimes also referred to as a "PDA") is the physical demonstration of...

Προφάσεις εν αμαρτίαις. Σκέτο excuses στα αγγλικά. Ίσως δις: Excuses, excuses. Δεν ξέρω κάτι πιο χρωματισμένο. Το βιβλικό από τους Ψαλμούς δεν έχει καμία σχέση: μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀνομίαν καὶ οὐ μὴ...

Πολλές και διαφορετικές οι σημασίες. Δεν υπάρχει σε αγγλοελληνικά λεξικά (νομίζω). Ο τρίτος ορισμός με καλύπτει περισσότερο, αλλά για όλες τις σημασίες δεχόμαστε προτάσεις. TIA. make waves Sl. to cause difficulty. (Often in the negative.) Just relax. Don't make waves. If you make waves too much...

hear something on/through the grapevine to hear news from someone who heard the news from someone else (usually + that ) I heard on the grapevine that she was pregnant, but I don't know anything more. Το I heard on the grapevine that... μπορεί να αποδοθεί (ανάλογα και με το συγκείμενο)...

Από το ΛΝΕΓ: ΦΡ. διαρρηγνύω τα ιμάτια μου (σχίζω τα ρούχα μου) διαμαρτύρομαι έντονα, κυρ. υποστηρίζοντας την αθωότητα ή το δίκιο μου, συχνά ειρων.: πολλοί από εκείνους που κατηγορήθηκαν για εγκλήματα πολέμου διερρήγνυαν τα ιμάτια τους ότι εκτελούσαν διαταγές άλλων. [Η φρ. διαρρηγνύω τα ιμάτια...

Ο αραμπάς είναι τούρκικη λέξη και σημαίνει κάρο — το κάρο που το σέρνουν ζώα, αλλά στα τουρκικά είναι και το αυτοκίνητο. Araba vapuru είναι, φυσικά, το φεριμπότ. Μήπως σήμαινε αυτοκίνητο και στα ελληνικά; Εκτός από το «Αραμπάς περνά / κι η σατράπισσα / που αγάπησα είναι μέσα / αγκαλιάζεται /...

Τα λεξικά που το έχουν (γιατί περιέργως δεν το έχουν όλα, αν και η μεταφορική σημασία μετράει 20-30 χρόνια σε ηλικία) αναφέρουν στον ορισμό: «a reserved, secondary plan, in case a first plan (a hypothetical 'Plan A') fails» (Wikipedia) ή «an alternative course of action (which may not really...

Εσείς πώς προτιμάτε να μεταφράζετε το μεταφορικό 101; Μια γρήγορα ματιά στο βικιπαιδικό κείμενο για την αρίθμηση των μαθημάτων στα αμερικάνικα πανεπιστήμια: A course number is the number given to a course at college or university. There are several conventions used at many institutions in...

Διάβαζα το σημερινό άρθρο του Α. Παπαχελά στην Καθημερινή, όπου γράφει μεταξύ άλλων «Ξέρω ότι πολλοί διαφωνούν με αυτήν τη θέση και φτάνουν στο σημείο να εγκαλούν όποιον μιλάει για λαθρομετανάστες, προτιμώντας το πολιτικώς ορθόν παράνομοι μετανάστες.», για το οποίο θα πρέπει να παραπέμψω εδώ...

Λέει στο ΛΚΝ: έχουνε γνώση οι φύλακες, για δήλωση επαγρύπνησης. Περισσότερα έχει το ΛΝΕΓ: έχουν / έχουσι γνώσιν οι φύλακες: για περιπτώσεις στις οποίες οι αρμόδιοι, οι επιφορτισμένοι με ένα καθήκον, έχουν λάβει τα μέτρα τους, είναι προετοιμασμένοι και ξέρουν πώς πρέπει να ενεργήσουν: στις φήμες...

Η έκφραση είναι γνωστή, όπως και η απόδοσή της, αλλά έχει ενδιαφέρον το παραμυθάκι (;) που υποτίθεται ότι εξηγεί την προέλευση της έκφρασης. Από http://www.phrases.org.uk/meanings/warts-and-all.html This phrase is said to derive from Oliver Cromwell's instructions to the painter Sir Peter Lely...

Το άκουσα στο ιρλανδικό του δαεμάνου εδώ: with his sparse witty talk he was cock of the walk. Έχει ενδιαφέρον η εξήγηση για το walk: cock of the walk a man who is too confident and thinks himself better than everyone else http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/cock-of-the-walk The...

Ανάμεσα σε droopy eyes και rodding eye, είπα να προσθέσω κάτι πιο ενδιαφέρον. have a roving eye old-fashioned humorous If you say that someone has a roving eye, you mean that they are always sexually interested in people other than their partner...

Όλα τα λεξικά που κοίταξα (στα τρία σταμάτησα} δίνουν το let's face it για την απόδοση τού κακά τα ψέματα. Σκέφτηκα να προσθέσω και το ας μη γελιόμαστε, let's not kid ourselves. Το let's not delude ourselves είναι κομμάτι λόγιο, αλλά ας βρίσκεται.

Από έκθεση των παρατηρητών των εκλογών που έγιναν στο Αφγανιστάν τον περασμένο Αύγουστο: According to FEFA’s observers, Taliban in one district of Nangarhar province went door to door threatening that anyone caught with a voter registration card would have her or his right hand cut off. Αν...

too close to call impossible to guess the result in advance: Tonight's semifinals match is too close to call. Usage notes: usually said about a competition or an election Cambridge Dictionary of American Idioms Η έκβαση είναι απρόβλεπτη. Ή ό,τι άλλο προτείνετε. Πρώτη φορά, νομίζω, που οι...

Εκτός από το λόγιο «σφάλλω επί το ασφαλέστερον», έχουμε κάτι καινούργιο;

informal an activity or plan that hits the buffers is stopped and does not succeed (Longman) (British) if a plan or activity hits the buffers, it fails to develop or is stopped Usage notes: The buffers are two pieces of metal at the end of a railway line that a train will hit if it does not...