hit the buffers, run into the buffers

[nickel]

informal an activity or plan that hits the buffers is stopped and does not succeed (Longman)

(British) if a plan or activity hits the buffers, it fails to develop or is stopped
Usage notes: The buffers are two pieces of metal at the end of a railway line that a train will hit if it does not stop.
The talks hit the buffers after only 4 hours.
(Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed.)​

Μη σας φανεί αστείο, ακόμα δεν έχω βρει κάτι που να με ικανοποιεί, εκτός από το «τους κόπηκε η φόρα» που μου φαίνεται αντίστοιχο αλλά, ας πούμε, δεν ταιριάζει στις συνομιλίες παραπάνω.

 

[drsiebenmal]

...χτυπήσαμε βράχο
...πέσαμε σε τοίχο/σε ξέρα
...φτάσαμε σε αδιέξοδο

 

[stathis]

Μερικές ιδέες (γενικά, και όχι μόνο για συνομιλίες):
... βάλτωσε
... έπεσε σε τέλμα (κατάλληλο και για συνομιλίες: "Ο διάλογος μεταξύ των ταξιτζήδων και του υπουργείου Μεταφορών φαίνεται πως έπεσε σε τέλμα")
... μπήκε στο ψυγείο (για σχέδιο, έργο κλπ.)
... πάγωσε (ομοίως)
... νέκρωσε (από το ΛΚΝ: διακόπτω κάθε δραστηριότητα: Tα λιμάνια νέκρωσαν από την απεργία. Nέκρωσε η αγορά, δεν υπάρχει αγοραστική κίνηση.)