up to speed

[nickel]

up to speed
1 operating at full speed or at an expected rate or level: a noise like a jet engine coming up to speed | the manager is just getting up to speed
2 informal fully informed or up to date: his secretary’s up to speed on IT.
http://oxforddictionaries.com/definition/english/speed?q=speed

Μόλις έκανα «Ενημερωθείτε» ένα «Get up to speed». Έκανα καλά; Θα μπορούσα να κάνω καλύτερα; Για τη σημασία 1 τι έχουμε;

 

[drsiebenmal]

Γκαζώνω; Φουλάρω; Επιταχύνω; Βρίσκω τον ρυθμό μου;

 

[Eleni_B]

Υπάρχει και το επικαιροποιώ, αφού η δεύτερη σημασία του θυμίζει το update.

Τώρα, αν κάνατε καλά εξαρτάται και από το κείμενο σας! :)

 

[crystal]

Για το "ενημερωθείτε": εξαρτάται. Αν είναι call to action, π.χ. για εγγραφή σε newsletter, τέλειο μου φαίνεται. Αν είναι κουμπί που ανοίγει μενού/σελίδα σε σάιτ, συνήθως προτιμώ τα ουσιαστικά, π.χ. "Τα τελευταία νέα" ή κάτι παρόμοιο.

 

[dharvatis]

Τέλειο το «Ενημερωθείτε», σε άλλες περιπτώσεις μπορεί να μπει και το «Εξοικειωθείτε» (όταν λέει π.χ. "get up to speed on sthing"). Για την πρώτη σημασία νομίζω ότι ταιριάζει καλύτερα το ανεβάζω στροφές (και αντίστοιχα τα «γκαζώνω», «φουλάρω» που λέει ο δόκτορας).