take point on

[nickel]

Ωραία, βρήκα άλλον ένα ιδιωματισμό με εγγραφή σε Wikipedia, Wiktionary και Urban, αλλά όχι σε άλλο λεξικό.

take point
(military) In combat, to assume the first and most exposed position in a formation; to serve as the lead soldier/unit advancing through hostile or unsecured territory. By extension, to assume a key role in an operation.
http://en.wiktionary.org/wiki/take_point

take point
to assume leadership on a task, usually said by the leader of the previous task
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=take point

Και καμιά εικοσαριά παραγράφους φλυαρίες:
http://en.wikipedia.org/wiki/Take_point

μπαίνω μπροστά; ηγούμαι; αναλαμβάνω τα ηνία;

Ας δούμε μερικά παραδείγματα χρήσης:
Τίτλος: Afghanistan government to take point on peace talks with Taliban
"You wanna take point on a surgery, take point. Problem comes up, solve it. Don't ask me, just do it. Be me." (Από παλιό Grey's Anatomy)
Michael Westen: You're gonna take point on this deal. Sam Axe: [sighs heavily] That means I gotta shave and put on a suit! (Από το σίριαλ Burn Notice)
The doctor forces Diana to take point on Glenn's hospital stay and she fails to double-check his CT scan. http://en.wikipedia.org/wiki/Trauma_(TV_series)
I took point on putting on the event, which went more or less smoothly despite some last-minute changes

 

[daeman]

..
Σχετικά νήματα:
at the sharp end (στην πρώτη γραμμή)
on point (στην αιχμή του δόρατος, επικεφαλής)

Αναλαμβάνω ηγετικό ρόλο; Γίνομαι μπροστάρης; (για άλλο ρέτζιστερ όμως)

 

[bernardina]

Να συμπληρώσω;
Point man και εδώ (αλλά προσοχή, όχι pointman που είναι άλλο πράγμα).

Η εμπροσθοφυλακή; Ο μπροστάρης;

 

[dharvatis]

Αλλού μπορεί να μπει προηγούμαι ή παίρνω (ηγετική) πρωτοβουλία ή, πιο χαλαρά, αναλαμβάνω τη διεύθυνση - συν όλα αυτά που είπατε βέβαια.