metafrasi banner

joy ride

nickel

Administrator
Staff member
Με την ευκαιρία μιας είδησης, να πιάσουμε κι έναν όρο:

joyride /ˈdʒɔɪrʌɪd/
noun
a ride for enjoyment in a vehicle or aircraft.
informal a fast and dangerous ride in a stolen vehicle: they went for a joyride



Η είδηση:

Καλιφόρνια
Τρεις νεαροί και ένας ανήλικος κατάφεραν να κλέψουν όχημα από ξενοδοχείο πόλης της Καλιφόρνιας. Στο εσωτερικό του οχήματος βρήκαν και μια πιστωτική κάρτα και η πρώτη τους κίνηση ήταν μια πελώρια παραγγελία από κοντινό fast food.

Στη συνέχεια όμως έκαναν το «μοιραίο λάθος»: τράβηξαν τους εαυτούς τους φωτογραφία, μαζί με το φαγητό και την ανέβασαν στο instagram. Μάλιστα, ζήτησαν από τον υπάλληλο του καταστήματος να τους βγάλει φωτογραφία, ώστε να είναι όλοι μαζί. (Για την ιστορία, η φωτογραφία είχε αρκετά «likes»).

Μια άλλη υπάλληλος όμως θεώρησε ύποπτη όλη αυτή τη δραστηριότητα, ειδικά την ακριβή παραγγελία που έκαναν στο κατάστημα. Σημείωσε την πινακίδα του οχήματος και κάλεσε την Αστυνομία.

Τα υπόλοιπα ήταν απλά θέμα χρόνου. Η ιδιοκτήτρια του αυτοκινήτου συνειδητοποίησε την κλοπή και κάλεσε και εκείνη με τη σειρά της τις Αρχές.

Οι αστυνομικοί είχαν ήδη λάβει την κλήση από το κατάστημα, όπου έσπευσαν οι πεινασμένοι δράστες, και σε συνδυασμό με τη φωτογραφία στο instagram και τον αριθμό κυκλοφορίας του Ι.Χ. κατάφεραν να τους εντοπίσουν.

http://news.in.gr/perierga/article/?aid=1231273201

Αυτό το είδος κλοπής αυτοκινήτου γίνεται για το λεγόμενο joyride. Η υπόλοιπη είδηση είναι μια ωραία ιστορία βγαλμένη από κάποια εποχή της αθωότητας.
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Πάμε μια βόλτα με την καινούργια μου μοτοσικλέτα;
Α, δεν θέλεις; Καλά. Τότε, μια βολτούλα με το αυτοκίνητο, μια βολτίτσα με το αεροπλάνο μου;

Οι πιτσιρικάδες έκλεψαν το αμάξι για την πλάκα τους,
για μια βόλτα.
 
Top