collocation

Διάφορες εξηγήσεις δίνονται εδώ, http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110122120638AAgSrRU , που ίσως να βοηθήσουν να σας έρθει κάποια ωραία ιδέα, αν και κανένας δεν αναφέρει το carpe diem.

the gift of the gab = το λέγειν, το χάρισμα τού λέγειν, ρητορική δεινότητα, ευφράδεια, ευγλωττία Είδα την αγγλική σύμφραση στον τίτλο άρθρου και αποκάτω: Δανείζομαι τον τίτλο του σημειώματος από το πιο ζουμερό κεφάλαιο του πρόσφατου βιβλίου του μεγάλου μαθηματικού και βιολόγου Martin Nowak...

Σχολιάζοντας τις πρόσφατες εξελίξεις, ο καθηγητής Κέβιν Φέδερστοουν είπε ότι οι Ευρωπαίοι ηγέτες, βλέποντας τα όσα συμβαίνουν στην Ελλάδα, θα λένε αυτό που είχε πει ο τενίστας Τζον Μάκενρο: «You cannot be serious». Το κακό παιδί του τένις το είχε φωνάξει σ' έναν διαιτητή (στο Γουίμπλεντον, το...

Καλό μήνα και... ...get ready for the bumpy ride ahead... ...για το ταρακούνημα που σας περιμένει... ...για τη δύσκολη διαδρομή... Η ευχή είναι γλωσσικό ερώτημα. :)

Μου αρέσει η ανορθογραφία στη διεύθυνση της σελίδας που παντρεύει την πείνα με την οργή... http://www.bookpress.gr/stiles/pillow-books/ungry-young-men Ανέφερα χτες το άρθρο της Σώτης Τριανταφύλλου στην Book Press, με θέμα τους Οργισμένους νέους, που κάποτε τους λέγαμε «Οργισμένα νιάτα» (ή και...

Η λέξη έκθεση έχει πολλές σημασίες και ακόμα περισσότερες αποδόσεις στην αγγλική. Επιχειρώ μια γρήγορη παρουσίαση, χωρίς παραδείγματα ή συμφράσεις. έκθεση (επίδειξη) exhibition, fair, show | display (εκθεσιακός χώρος) exhibition, fairground, showroom (έκθεση σε εξωτερικές επιδράσεις) exposure...

Πιστεύω ότι η επισήμανση της sunshine εδώ το αξίζει το νηματάκι, μια και βλέπω ότι αρκετοί στο διαδίκτυο φαίνεται να ξεχνάνε τη σημασία του καλεσμένου και γράφουν το οξύμωρο απρόσκλητοι καλεσμένοι! Για την ακρίβεια, guest = φιλοξενούμενος και invitee = καλεσμένος, αλλά συχνότερα δουλεύουμε την...

Το breakthrough σαν ουσιαστικό είναι εύκολο: τομή, καινοτομία, επανάσταση, αποφασιστικό βήμα. Αλλά έπεσα στο επίθετο και σταμάτησε ο νους μου. Breakthrough products. Δεν θέλω να πω επαναστατικά, μην το παρακάνουμε. Στην teleterm οι αποδόσεις για το breakthrough μού έπεφταν λίγο εξεζητημένες...

και μαζί και χώρια και μαζί και χωριστά: πάντρεψε την κόρη της και νοίκιασε διαμέρισμα πλάι της· ζουν και μαζί και χώρια. (ΛΝΕΓ) Όχι, δεν το λέμε jointly and severally. http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?8369-severally Μια απόδοση είναι το together separately, όπως στον χαρακτηριστικό...

Για το is central to (δηλ. «of the greatest importance; principal or essential» — ODE), όπως π.χ. his preoccupation with history is central to his work this is central to our educational philosophy Her work remains central to an understanding of this period of history. γράφετε κι εσείς, όπως...

Σε όλα τα αγγλοελληνικά λεξικά που κοίταξα το ρήμα humble σημαίνει ταπεινώνω (και εξευτελίζω) και το επίθετο humbling, ταπεινωτικός (και εξευτελιστικός). Καιρός είναι να εμπλουτίσουμε τα λεξικά μας, μια και είναι κάπως διαφορετική η κύρια σημασία των λέξεων: humble verb 1. cause (someone) to...

Όπως στην πρόταση: To claim that science can explain everything, and in the process eliminate God, is not a statement of fact, but a leap of blind faith because, properly understood, science points us beyond its own limits. Από εδώ. Συγκομιδή ως τώρα: δήλωση ενός γεγονότος αναμφισβήτητο...

Μόλις χρησιμοποίησα την αγγλική φράση και έπειτα σκέφτηκα πόσο αστεία είναι. Το μετέωρο, αν δεν είναι μετέωρο, πέφτει, όπως οι διάττοντες. Η αγγλική έκφραση βγήκε από τη σημασία του αστραπιαίου. OED: meteoric 4. fig. Transiently or irregularly brilliant, flashing or dazzling like a meteor...

Operator μπορεί να είναι ο επιτήδειος, ο κομπιναδόρος, αλλά με ενδιαφέρει ο smooth operator (που έχει συνώνυμο και smoothie — όχι το «σμούδι»). Και αρχίζω: μέγας μαλαγάνας; Ορισμοί: smooth operator a person who successfully manipulates people or situations: Professional athletes tend to be...

Στους αγώνες δρόμου έχουμε το «λαγό», τον δρομέα που μπαίνει μπροστά και «οδηγεί την κούρσα», δηλαδή καθορίζει την ταχύτητα των περισσότερων δρομέων, δίνει το ρυθμό. Θα μπορούσα να φτιάξω παροιμία: «Who leads the race sets the pace». A pacemaker or pace-setter (sometimes colloquially called a...

Έγινε διόρθωση της στίξης.

Πάμπολλα τα ευρήματα για το blurs the distinction: Journalism blurs the distinction between fact and fiction. She also blurs the distinction that separates photography and painting, by combining the two. Κατά λέξη απόδοση: θολώνει τη διάκριση (Γιατί, αλήθεια, δεν μ' αρέσει;) Μια άλλη απόδοση...

Δεν ξέρω αν είπε «με το μανδύα» ή «με το πρόσχημα», «του οπαδισμού» ή «του φανατισμού», γιατί μου τα μπέρδεψαν στις ειδήσεις, αλλά ήταν χρειαζούμενη και ευπρόσδεκτη η πρωτοβουλία του Προέδρου της Δημοκρατίας για την εξάλειψη της βίας στα γήπεδα...

Το ουσιαστικό concern διαγράφει μια ενδιαφέρουσα πορεία από το «ενδιαφέρον» μέχρι την «έγνοια», για να καταλήξει στην «ανησυχία». Π.χ. This is no concern of yours. = Δεν σε αφορά αυτό. His biggest concern is his son. = Η μεγαλύτερη έγνοια του είναι ο γιος του. His main concern is to be able to...

Είναι συχνά προβληματικό το «εκάστοτε» στις μεταφράσεις του, αλλά, όταν έχουμε κυβέρνηση ή πρωθυπουργό κ.τ.ό., είναι πιο εύκολο: η εκάστοτε κυβέρνηση = the government of the day ο εκάστοτε πρωθυπουργός = the prime minister of the day Σε άλλες περιπτώσεις: at each given time on each occasion...