Στους αγώνες δρόμου έχουμε το «λαγό», τον δρομέα που μπαίνει μπροστά και «οδηγεί την κούρσα», δηλαδή καθορίζει την ταχύτητα των περισσότερων δρομέων, δίνει το ρυθμό. Θα μπορούσα να φτιάξω παροιμία: «Who leads the race sets the pace».
Ωστόσο, lead the race σημαίνει μόνο ότι είμαι ο επικεφαλής της κούρσας, είμαι ο πρώτος, έχω μπει μπροστά και προηγούμαι. Δεν την οδηγώ την κούρσα και δεν την πάω πουθενά ούτε την καθοδηγώ όταν πρόκειται για τις υποψηφιότητες για τα Όσκαρ. Δεν δίνει το ρυθμό ο Λόγος του βασιλιά! Το λέω επειδή γέμισε πάλι το διαδίκτυο με «οδηγεί την κούρσα» (είχα ένα θείο που οδηγούσε κούρσα, αλλά αυτός είχε άδεια) ή και «καθοδηγεί την κούρσα» (στον γκρεμό).
A pacemaker or pace-setter (sometimes colloquially called a rabbit; in Spanish "liebre" - hare -) is a runner who leads a middle- or long-distance running event for the first section to ensure a fast time and avoid excessive tactical racing. Pacemakers are frequently employed by race organisers for world record attempts with specific instructions for lap times. Some athletes have become essentially professional pacemakers. A competitor who chooses the tactic of leading in order to win is called a front-runner rather than a pacemaker.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pacemaker_(running)
http://en.wikipedia.org/wiki/Pacemaker_(running)
Ωστόσο, lead the race σημαίνει μόνο ότι είμαι ο επικεφαλής της κούρσας, είμαι ο πρώτος, έχω μπει μπροστά και προηγούμαι. Δεν την οδηγώ την κούρσα και δεν την πάω πουθενά ούτε την καθοδηγώ όταν πρόκειται για τις υποψηφιότητες για τα Όσκαρ. Δεν δίνει το ρυθμό ο Λόγος του βασιλιά! Το λέω επειδή γέμισε πάλι το διαδίκτυο με «οδηγεί την κούρσα» (είχα ένα θείο που οδηγούσε κούρσα, αλλά αυτός είχε άδεια) ή και «καθοδηγεί την κούρσα» (στον γκρεμό).
και καθυστέρησα κανα δεκάλεπτο.