metafrasi banner

blur the distinction

nickel

Administrator
Staff member
Πάμπολλα τα ευρήματα για το blurs the distinction:
Journalism blurs the distinction between fact and fiction.
She also blurs the distinction that separates photography and painting, by combining the two.


Κατά λέξη απόδοση: θολώνει τη διάκριση (Γιατί, αλήθεια, δεν μ' αρέσει;)
Μια άλλη απόδοση: κάνει δυσδιάκριτη τη διαφορά.
Άλλη απόδοση;
 

daeman

Administrator
Staff member
κάνει ασαφή τα όρια μεταξύ...
(Τηλεγραφική η απάντηση, όχι η πρόταση· το τηλεγράφημα πληρώνεται με τη λέξη ;-)
 
Όλα καλά είναι -καμιά φορά μπορείς και να κάνεις αδιόρατη κτλ. τη διαχωριστική γραμμή.
 
Top