bumpy ride

[nickel]

Καλό μήνα και...
...get ready for the bumpy ride ahead...
...για το ταρακούνημα που σας περιμένει...
...για τη δύσκολη διαδρομή...

Η ευχή είναι γλωσσικό ερώτημα. :)

 

[Zazula]

τα ζόρια

 

[drsiebenmal]

...τις φουρτούνες μπροστά μας

 

[Earion]

Προσδεθείτε καλά, θα έχουμε αναταράξεις.

 

[daeman]

...
Ο δρόμος θα είναι δύσκολος, ανώμαλος, με πολλές λακκούβες, σαμαράκια
και not so sleepy policemen. Για μαρμελάδα και καλές προθέσεις, δεν ξέρω.

 

[surfmadpig]

...ετοιμαστείτε για τα δύσκολα που έρχονται...

 

[nickel]

Πάρα πολύ σας ευχαριστώ. Απρόσμενα πλούσια η σοδειά για μια απλή έκφραση. Και δεν την έβαλα λόγω επικαιρότητας. Για την επικαιρότητα θα λέγαμε «Μας περιμένουν φουρτούνες».