και μαζί και χώρια και μαζί και χωριστά: πάντρεψε την κόρη της και νοίκιασε διαμέρισμα πλάι της· ζουν και μαζί και χώρια. (ΛΝΕΓ)
Όχι, δεν το λέμε jointly and severally.
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?8369-severally
Μια απόδοση είναι το together separately, όπως στον χαρακτηριστικό τίτλο του βιβλίου Living Together Separately: Arabs and Jews in Contemporary Jerusalem. Αλλά δεν θα ήταν λάθος να πούμε both separately and together.
Όχι, δεν το λέμε jointly and severally.
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?8369-severally
Μια απόδοση είναι το together separately, όπως στον χαρακτηριστικό τίτλο του βιβλίου Living Together Separately: Arabs and Jews in Contemporary Jerusalem. Αλλά δεν θα ήταν λάθος να πούμε both separately and together.