Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[dharvatis]

Όσον αφορά το στραγγαλισμός, στην αρχή νόμιζα ότι δεδομένου ότι ο όρος είχε καθιερωθεί στη μηχανολογία και σε άλλους τομείς, ήταν επόμενο να εισαχθεί και στον χώρο της πληροφορικής και των ηλεκτρονικών υπολογιστών.

Τώρα που το ξανασκέφτομαι, μου ακούγεται άστοχο, κι ενώ μεταφορικά βγάζει νόημα, νομίζω ότι τεχνικά απέχει πολύ από την ορολογία που θα χρησιμοποιούσε ένας έλληνας τεχνικός ή μηχανικός υπολογιστών στην καθημερινότητά του. Παρόλο που ο όρος έχει χρησιμοποιηθεί σε κείμενα της ΕΕ κ.ά, το πιθανότερο είναι ότι πρόκειται για μεταφραστικό λάθος.

Δεν καταλαβαίνω γιατί να μη χρησιμοποιηθεί ο όρος σ' αυτόν τον τομέα, αφού οι ηλεκτρολόγοι μιλάνε για «στραγγαλιστικά πηνία» εδώ και δεκαετίες.

 

[cougr]

Αμφιταλαντευόμουν.

 

[pontios]

Αμφιταλαντευόμουν.

.. τα στραγγαλιστικά πηνία υπάρχουν ακριβώς για να ισιώνουν τις αμφιταλαντεύσεις.

 

[cougr]

BINTEO: Πυρκαγιά σε αεροσκάφος της Turkish Airlines μετά την προσγείωση στο Κατμαντού-Εκκενώθηκαν οι 277 επιβαίνοντες​

BINTEO: Πυρκαγιά σε αεροσκάφος της Turkish Airlines μετά την προσγείωση στο Κατμαντού-Εκκενώθηκαν οι 277 επιβαίνοντες

Οι 277 επιβάτες και τα 11 μέλη πληρώματος του Airbus A333 απομακρύνθηκαν με ασφάλεια

www.reporter.com.cy

Από όσο γνωρίζω, σε αυτό το κόντεξτ μόνο οι χώροι εκκενώνονται. Οι επιβάτες απομακρύνονται (και τα συναφή). Correct?

 

[nickel]

Από όσο γνωρίζω, σε αυτό το κόντεξτ μόνο οι χώροι εκκενώνονται. Οι επιβάτες απομακρύνονται (και τα συναφή). Correct?

Φοβάμαι ότι ακολουθεί, έστω με κάποια καθυστέρηση, την πορεία του αγγλικού evacuate...

'Evacuate': Does it refer to people or places?

Notes on a nonexistent rule

www.merriam-webster.com

 

[cougr]

Ναι, και κατά μεγάλο βαθμό είναι ένα λάθος που προκύπτει από τη δημοσιογραφία. Τις προάλλες διάβαζα σε άλλο άρθρο για ένοικους που εκκενώθηκαν.

 

[Duke_of_Waltham]

Ναι, και κατά μεγάλο βαθμό είναι ένα λάθος που προκύπτει από τη δημοσιογραφία.

Και ποιος σάς το διέρρευσε αυτό;

 

[cougr]

Πάντως, δεν ήταν ο Μπαμπινιώτης.

 

[cougr]

Κάποιοι άνθρωποι μπαίνουν στην πολιτική με το χαμόγελο του φέρελπι που θέλει να σώσει τον τόπο [...]

Η απομυθοποίηση του «φαινομένου Καρυστιανού» | Δημήτρης Ευθυμάκης

Το πρόσωπο που κάποτε ένωνε ετερόκλητους πολίτες γύρω από μια τραγωδία άρχισε να μετατρέπεται σε μικρό μαγνήτη της πιο θολής, θυμωμένης και ανατολικόστροφης Ελλάδας. Διότι οι Μεσσίες έχουν ένα πρόβλημα. Κάποια στιγμή πρέπει να μιλήσουν συγκεκριμένα. Να πουν τι πιστεύουν και πώς θα το υλοποιήσουν

www.protagon.gr

Thread 'Ο φέρελπις και ο ρίψασπις'

Mar 17, 2014

@sarant: Και το ΛΝΕΓ έχει τον ελπιδοφόρο νέο. Θεωρώ ότι έχει γίνει μια μικρή μεταφορά από τον φέρελπι επειδή ο φέρελπις δεν κλίνεται και πολύ εύκολα. Τον φέρελπι ή τον φερέλπιδα;

Δεν πρόλαβα να γράψω για τις δυσκολίες του φέρελπι και μας προέκυψε και ο ρίψασπις (στα δελτία ειδήσεων, για κάποιον χρυσαυγίτη).

Στα αρχαία και την καθαρεύουσα:

ο φέρελπις, του φερέλπιδος, τον φέρελπιν, οι φερέλπιδες, των φερελπίδων, τους φερέλπιδας

ο ρίψασπις, του ριψάσπιδος, τον ρίψασπιν, οι ριψάσπιδες, των ριψασπίδων, τους ριψάσπιδας...

• nickel
• Replies: 7
• Forum: Modern Greek language queries

Μπορεί να χρησιμοποιείται ευρέως, αλλά δεν νομίζω ότι αυτό το καθιστά ορθό.

 

[daeman]

Υπάρχουν κάμποσοι ιστότοποι –πολύ περισσότεροι τώρα που ξεχειλίζει το AI slop– με τόσα λάθη στη γραφή και στο περιεχόμενο, που το να ασχολείσαι με τα τέρατα που γράφουν είναι σαν να κλέβεις εκκλησία. Όμως αυτό που βρέθηκε μπροστά μου χθες από σπόντα δεν μπορώ να μην το σχολιάσω:

Ώστε φέτος πέφτει Δευτέρα, ε; Μόνο φέτος;
Το Πνεύμα έφυγε ήδη για τριήμερο, φαίνεται. Μπορεί και για τρίμηνο, μπορεί και διά παντός.