Όσον αφορά το στραγγαλισμός, στην αρχή νόμιζα ότι δεδομένου ότι ο όρος είχε καθιερωθεί στη μηχανολογία και σε άλλους τομείς, ήταν επόμενο να εισαχθεί και στον χώρο της πληροφορικής και των ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, μου ακούγεται άστοχο, κι ενώ μεταφορικά βγάζει νόημα, νομίζω ότι τεχνικά απέχει πολύ από την ορολογία που θα χρησιμοποιούσε ένας έλληνας τεχνικός ή μηχανικός υπολογιστών στην καθημερινότητά του. Παρόλο που ο όρος έχει χρησιμοποιηθεί σε κείμενα της ΕΕ κ.ά, το πιθανότερο είναι ότι πρόκειται για μεταφραστικό λάθος.
