idioms

Έχουμε το «God is in the detail = ο Θεός βρίσκεται στις λεπτομέρειες»: The idiom "God (is) in the detail(s)" expresses the idea that whatever one does should be done thoroughly; i.e. details are important. Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings...

Γιά βάλτε κάνα χεράκι (ή και ποδαράκι), εσείς οι... παροιμιώδεις τύποι, να καταλάβω τι γίνεται, γιατί έχω μπλέξει τα μπούτια μου με τα ποδάρια των παροιμιών. Καταλαβαίνω την παροιμία που λέει «Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει ποδάρια» και τη λέω κάθε φορά που ξεχνάω κάτι και γυρνάω πίσω να το πάρω...

ώσπου να πεις κύμινο, μέχρι να πεις κύμινο = faster than you can say Jack Robinson http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Robinson_%28mythical_person%29

Something that you say just before you do something that you think will not be successful. Well, here goes nothing - let's see if I can pass the driving test. I have never tried snowboarding before. Well, here goes nothing. This means Ι think Ι won’t be good at snowboarding, because Ι haven’t...

hear something on/through the grapevine to hear news from someone who heard the news from someone else (usually + that ) I heard on the grapevine that she was pregnant, but I don't know anything more. Το I heard on the grapevine that... μπορεί να αποδοθεί (ανάλογα και με το συγκείμενο)...

bedfellow = σύνευνος, ομόκλινος, παρακοιμώμενος | (μτφ.) σύντροφος, συνοδοιπόρος. Διαβάζοντας το παρακάτω στον σημερινό Κασιμάτη δεν μπορούσα να μη σκεφτώ το αγγλικό Politics makes strange bedfellows: […] πληροφορούμαι ότι σε συνέντευξη που έδωσε προσφάτως ο πρώην υφυπουργός της Ν. Δ. Πάνος...

Σήμερα που είναι 10/10/10, θα έπρεπε να ξεκινήσουμε το νήμα του δέκα, αλλά μας πρόλαβε ο Σαραντάκος, και έχει κάνει όλη τη δουλειά στο μπλογκ του. Οπότε ο πονηρός θα αντιγράψω εδώ τις φράσεις που θα θέλαμε κάποια στιγμή να μεταφράσουμε και εσείς θα τον διαβάσετε εκεί. δεκαδικό σύστημα άριστα...

(Όχι, το παρόν δεν είναι γκρίζα διαφήμιση ούτε συγκεκριμένης μάρκας κροτίδων ούτε του Μπουκάλα.) Πρώτα το ωραιότατο σημερινό κείμενο του Μπουκάλα στην Καθημερινή: Η μηχανή των κλισέ Δεν τις λυπόμαστε τις λέξεις. Και δεν τις σεβόμαστε ιδιαίτερα. Νομίζουμε πως είναι άτρωτες. Γι’ αυτό και τις...

Από τη New York Times: "Greek Wealth Is Everywhere but Tax Forms" [...] To get more attentive care in the country’s national health system, Greeks routinely pay doctors cash on the side, a practice known as “fakelaki,” Greek for little envelope. And bribing government officials to grease the...

take the rough with the smooth = και τα καλά δεχούμενα και τα κακά δεχούμενα, (μαθαίνω να) συμβιβάζομαι με όλες τις καταστάσεις

Με αφορμή το παρακάτω: Στο ΛΚΝ: διαβάζω βουλωμένο γράμμα, έχω αυξημένη ικανότητα να αντιλαμβάνομαι γρήγορα, πράγματα δυσδιάκριτα ή δυσνόητα. Όμως χρησιμοποιείται συχνά και ειρωνικά. λέγεται ειρωνικά σε κάποιον που ανακάλυψε το προφανές Στον Κοραή: διαβάζω βουλωμένο γράμμα = to see through...

Υπάρχει ένα μικρό μπέρδεμα στα λεξικά σε σχέση με την ταυτότητα του ξεφτεριού. Το ΛΚΝ δεν αναφέρει καν ότι είναι γεράκι. ξεφτέρι το : (οικ.) άνθρωπος εξαιρετικά ικανός και γρήγορος σε κτ.: Eίναι ξεφτέρι στα μαθηματικά. Tον έκανα ξεφτέρι. [μσν. ξεφτέρι < ξεπτέριον (ανομ. τρόπου άρθρ. [pt > ft]...

Με την έννοια persist, continue without halting despite difficulties or setbacks. Υπάρχει κάποια ιδιωματική απόδοση που περιέχει και τη λέξη "κολλάω"; Επειδή γίνεται ολόκληρη στιχομυθία με λογοπαίγνια:-I know a real good story about sticking to it. -Oh, yeah? What's it called? -Gum-belina. Get...

Γράφει σήμερα ο Πρετεντέρης στα Νέα: ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ του καμποτάζ, όµως, επιβάλλει η ευρωπαϊκή νομοθεσία, την οποία η χώρα µας υποχρεούται να εφαρμόζει. Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι την επιβάλλει και η απλή λογική, αλλά δεν θα σταθώ σε αυτό διότι η απλή λογική στην Ελλάδα είναι συνήθως είδος εν...

Involving or using basic, direct, or old-fashioned methods <shoe–leather journalism>. Date: 1951 http://www.merriam-webster.com/dictionary/shoe-leather Στον υπότιτλο έχω την εξής φράση: Again, it just seemed like a lot of shoe-leather. It stalled the story out. Περιγράφει το στήσιμο μιας...

Γράφει ο Σαραντάκος στο Αλφαβητάρι των ιδιωματικών εκφράσεων: εν τη παλάμη και ούτω βοήσωμεν: λέγεται από ή για κάποιον που αρνείται να εκτελέσει εργασία ή να προσφέρει υπηρεσία αν δεν εισπράξει πρώτα το αντίτιμο η την αμοιβή. Η φράση παραπέμπει στην εκκλησιαστική γλώσσα, και προφανώς ξεκίνησε...

Για να μας έρθει η έμπνευση. Ας αντλήσουμε λίγη από το νήμα Misery loves company (που στην ανάγκη μπορεί να είναι καλύτερο κι από το The poor need their comforts που έχει ο Κοραής).

Ο ιδιωματισμός υπάρχει στο ΛΚΝ, αλλά όχι στο ΛΝΕΓ (και τα δύο έχουν τον άλλο ιδιωματισμό, «πριονίζω την καρέκλα / θέση κάποιου», undermine someone's position). Είναι από τους πιο περιγραφικούς ιδιωματισμούς για αυτοκαταστροφικές ενέργειες (όπως τον άλλο, της αυτοπαγίδευσης, που είδαμε, paint...

Να αρχίσω με την παράλειψη: τα σεμνότυφα λεξικά μας δεν γνωρίζουν τον ιδιωματισμό του τίτλου, μόνο τον «βάζω την ουρά στα σκέλια» (put one’s tail between one’s legs, συνήθως όμως σε εμπρόθετο, with the tail between the legs, with its tail between its legs). Το πρόβλημα με μια αντίστοιχη...

Όση σχέση έχει ο φάντης με το ρετσινόλαδο, άλλη τόση έχει και το ρετσινόλαδο με το ρετσίνι (τη ρητίνη) — ή το καστορέλαιο με τους κάστορες. Πρώτα απ’ όλα, το ρετσινόλαδο λέγεται επίσης καστορέλαιο (και, σπανιότερα, κικινέλαιο). Είναι λάδι που παίρνουμε από τα σπέρματα της ρετσινολαδιάς (που...