bedfellow = σύνευνος, ομόκλινος, παρακοιμώμενος | (μτφ.) σύντροφος, συνοδοιπόρος.
Διαβάζοντας το παρακάτω στον σημερινό Κασιμάτη δεν μπορούσα να μη σκεφτώ το αγγλικό Politics makes strange bedfellows:
Γιά να δούμε την ιστορία των strange bedfellows:
Από το 1839 βλέπουμε να χρησιμοποιείται στο χώρο της πολιτικής: Politics makes strange bedfellows.
Η Ματζέντα δίνει αταίριαστο ζευγάρι, μεταφράζοντας το odd couple.
Σε σχέση με την πολιτική, ας μην ξεχάσουμε και την unholy alliance, ανίερη συμμαχία.
η πολιτική δημιουργεί αταίριαστες συμμαχίες
η πολιτική δημιουργεί λυκοφιλίες
η πολιτική δημιουργεί αταίριαστους συνοδοιπόρους
Άλλο;
Διαβάζοντας το παρακάτω στον σημερινό Κασιμάτη δεν μπορούσα να μη σκεφτώ το αγγλικό Politics makes strange bedfellows:
[…] πληροφορούμαι ότι σε συνέντευξη που έδωσε προσφάτως ο πρώην υφυπουργός της Ν. Δ. Πάνος Καμμένος σε ραδιοφωνικό σταθμό της Σάμου είπε, μεταξύ άλλων, τα εξής ενδιαφέροντα: «Στην Ικαρία, αλλά και στο σύνολο της επικράτειας, δίνεται μια μεγάλη μάχη. Είναι μια μάχη ενός μετώπου κατά του Μνημονίου, κατά μιας κυβερνητικής πολιτικής, που ο κύριος πρωθυπουργός ονόμασε βαθιά πολιτική, ζητώντας την άδεια να επιβάλει στους πολίτες σκληρά μέτρα και να συνεχίσει και να επεκτείνει την κατοχή της χώρας από το ΔΝΤ. [...] Εμείς, λοιπόν, έχουμε πάρει μια γραμμή στη Ν.Δ. να στηριχθούν τα ψηφοδέλτια τα οποία εκπροσωπούνται από υποψηφίους δημάρχους οι οποίοι είναι κατά του Μνημονίου. [...] Με τον Στέλιο τον Σταμούλο (σ. τ. σ.: ο υποψήφιος του ΚΚΕ) μπορεί να ανήκουμε σε διαφορετικούς πολιτικούς χώρους, αλλά έχει πάρει θέση κατά του Μνημονίου, ενώ ο συνδυασμός της Πανικαριακής Ενότητας Αλλαγής έχει πάρει ουσιαστικά όλους εκείνους που στηρίζουν το Μνημόνιο. Στηρίζουμε την υποψηφιότητα του Στέλιου του Σταμούλου, ο οποίος σαφέστατα έχει δηλώσει ότι είναι κατά του Μνημονίου. Καλώ όλους τους Νεοδημοκράτες να τον ακολουθήσουν».
Γιά να δούμε την ιστορία των strange bedfellows:
My best way is to creep under his gaberdine; there is no other shelter hereabout. Misery acquaints a man with strange bedfellows.
[1611 Shakespeare Tempest ii. ii. 37]
Η φτώχια σε κάνει να πλαγιάζεις με παράξενες συντροφιές. (Ρώτας)
Illustrative... of the old proverb, that adversity brings a man acquainted with strange bedfellows.
[1837 Dickens Pickwick Papers xli. (heading)]
The... alliance of 1923-5 was an illustration of the adage that adversity makes strange bedfellows.
[1927 Times 27 Aug. 12]
Poverty makes strange bedfellows.
[1982 Times 15 Mar. 9 (heading)]
[1611 Shakespeare Tempest ii. ii. 37]
Η φτώχια σε κάνει να πλαγιάζεις με παράξενες συντροφιές. (Ρώτας)
Illustrative... of the old proverb, that adversity brings a man acquainted with strange bedfellows.
[1837 Dickens Pickwick Papers xli. (heading)]
The... alliance of 1923-5 was an illustration of the adage that adversity makes strange bedfellows.
[1927 Times 27 Aug. 12]
Poverty makes strange bedfellows.
[1982 Times 15 Mar. 9 (heading)]
Από το 1839 βλέπουμε να χρησιμοποιείται στο χώρο της πολιτικής: Politics makes strange bedfellows.
Η Ματζέντα δίνει αταίριαστο ζευγάρι, μεταφράζοντας το odd couple.
Σε σχέση με την πολιτική, ας μην ξεχάσουμε και την unholy alliance, ανίερη συμμαχία.
η πολιτική δημιουργεί αταίριαστες συμμαχίες
η πολιτική δημιουργεί λυκοφιλίες
η πολιτική δημιουργεί αταίριαστους συνοδοιπόρους
Άλλο;
