politics

  1. drsiebenmal

    rogue state = κράτος-ταραξίας (ΟΧΙ κράτος-παρίας)

    Ίσως έχουν σκουριάσει οι ψαχτικές ικανότητές μου, αλλά δεν βρίσκω κάτι καθιερωμένο (και κάτι αχρεία κράτη προκαλούν χαμόγελο). Άλλες αποδόσεις που βρήκα είναι εχθρικά κ., επικίνδυνα κ., αδίστακτα κ., απείθαρχα κ., κ.-ταραξίες κ.ά. ευφάνταστα. Τι θα προτιμούσατε εσείς;
  2. nickel

    Ρασπούτιν και ρασπουτινισμός

    Διαβάζω σε ιστοσελίδα του Βήματος: [η κ. Ράικου] κατάλαβε ότι πίσω από όλα αυτά ήταν «ο γνωστός για τις ρασπουτινικές του μεθοδεύσεις αναπληρωτής υπουργός Δικαιοσύνης Παπαγγελόπουλος». Μάλιστα εμφανίζεται να καταθέτει ότι ο ίδιος ο κ. Παπαγγελόπουλος επαίρονταν για το «πόσο καλά σχεδίαζε και...
  3. nickel

    μετακλητοί (υπάλληλοι) = non-permanent staff, staff appointed on a non-permanent basis

    Τι είναι οι μετακλητοί υπάλληλοι; Τα λεξικά μας δεν βοηθούν πολύ. Στο Χρηστικό: μετακλητός: που έχει ή μπορεί να μετακληθεί μετακαλώ (ειδικότ.) ζητώ από υπάλληλο να επανέλθει στην έδρα, στη θέση του, ανακαλώ Στο ΜΗΛΝΕΓ: ζητώ την επιστροφή υπαλλήλου εκεί όπου ανήκει οργανικά Στο ΛΝΕΓ...
  4. nickel

    chlorinated chicken = χλωριωμένο κοτόπουλο

    Επειδή απόρησα τι είναι τα χλωριωμένα κοτόπουλα και πώς βρέθηκε ένα χλωριωμένο κοτόπουλο στο αγγλικό Κοινοβούλιο, βρήκα αυτό: AMERICA has confirmed that it would be prepared to start negotiations next year on a post-Brexit trade deal with Britain. No deal can be signed at once. For that...
  5. nickel

    placeman

    placeman noun (plural placemen) (British derogatory) A person appointed to a position, especially in government service, for personal profit and as a reward for political support. he vetoed the appointment of a Labour councillor in favour of his Tory placeman In this respect, the oligarchs and...
  6. Zazula

    dog-whistle politics

    Dog-whistle politics is political messaging employing coded language that appears to mean one thing to the general population but has an additional, different, or more specific resonance for a targeted subgroup. The phrase is often used as a pejorative due to a perception of deceptive intent in...
  7. nickel

    follow the money = ακολουθήστε το χρήμα, ακολουθήστε τη διαδρομή του χρήματος

    Η έκφραση Follow the money έχει την ιστορία της, την οποία θα βρείτε με λίγα λόγια στη σχετική σελίδα της Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Follow_the_money Πιο γουστόζικο (και ντετεκτιβίστικο) είναι το κείμενο στο αγαπημένο μου βιβλίο του William Safire (Safire's Political Dictionary)...
  8. nickel

    Φιλελευθερισμός και νεοφιλελευθερισμός

    Βήμα, 8/10/2017 http://www.tovima.gr/opinions/article/?aid=906021 Νίκος Μουζέλης Φιλελευθερισμός και νεοφιλελευθερισμός Οι έννοιες και του φιλελευθερισμού και του νεοφιλελευθερισμού, όπως όλοι οι βασικοί όροι στις κοινωνικές επιστήμες, είναι πολυσημικές. Δηλαδή αλλάζουν σημασία ανάλογα με το...
  9. nickel

    ο Μουτζούρης = the Old Maid

    Speaking to a meeting of his Syriza party, Alexis Tsipras, the Greek prime minister, said: “Το Ταμείο δειλιάζει να πει την αλήθεια, κοιτώντας στα μάτια τους Ευρωπαίους εταίρους του. Προτιμά να παίζει ένα διαρκές παιχνίδι πόκερ, κωλυσιεργώντας. Ή αλλιώς, όπως το λέμε εδώ στην Ελλάδα, να παίζει...
  10. nickel

    εις σανότερα = on to taller tales (?)

    Βρήκα αυτό σε άλλο φόρουμ και πιστεύω ότι πρέπει να απαθανατίσουμε κι εμείς την έκφραση της επικαιρότητας. Σανός (masculine, ο σανός) or σανό (neuter, το σανό) is literally “hay”, and is also used in the expression “δεν τρώω σανό” or “δεν τρώω άχυρο” as a synonym of “κουτόχορτο”, i.e. tall...
  11. nickel

    Γενοκτονία και εθνοκάθαρση – τα λεξικογραφικά

    Το πολύτομο λεξικό του Δημητράκου (1936-1950) δεν περιλαμβάνει τους όρους γενοκτονία και εθνοκάθαρση. Είναι μεταφραστικά δάνεια: η γενοκτονία από το genocide (το οποίο μπήκε στο αγγλικό και διεθνές λεξιλόγιο το 1944) και η εθνοκάθαρση από το ethnic cleansing του 1991. Ορισμοί και λίγα από τα...
  12. nickel

    talking points

    Η αρχική σημασία του όρου είναι αυτή ακριβώς που καταλαβαίνει κανείς: τα κύρια θέματα μιας συζήτησης. Ωστόσο, στην πολιτική και δημοσιογραφική ορολογία έχει εξελιχθεί η σημασία του όρου και αυτή τη νέα σημασία εξηγεί το λήμμα της Wikipedia...
  13. nickel

    TINA = There Is No Alternative = Δεν υπάρχει άλλος δρόμος, δεν υπάρχει εναλλακτική λύση

    Η ΤΙΝΑ που κυκλοφορεί στην επικαιρότητα δεν είναι καμιά μοντέλα, αλλά τα εμβληματικά αρχικά από ένα παλιό σλόγκαν της Μάργκαρετ Θάτσερ, το «There Is No Alternative», με το οποίο η Σιδηρά Κυρία ήθελε να πείσει τους ψηφοφόρους ότι ο μοναδικός δρόμος προς την οικονομική επιβίωση ή/και πρόοδο περνά...
  14. nickel

    triumphalism = θριαμβολογίες

    Να μια σοφή αυτοϋπόδειξη, που μπορεί να είναι χρήσιμη σε όλους: No triumphalism. Όχι θριαμβολογίες. triumphalism Pronunciation: /trʌɪˈʌmf(ə)lɪz(ə)m/ noun [mass noun] Excessive exultation over one’s success or achievements (used especially in a political context): an air of triumphalism...
  15. nickel

    backchannel

    Ένας νεολογισμός με μεγάλη διάδοση τα τελευταία χρόνια είναι το backchannel — αν και δεν νομίζω ότι τα πράγματα τακτοποιούνται παρασκηνιακά περισσότερο τώρα από παλιότερα. Ξεκίνησε από το ουσιαστικό, βέβαια, από το back channel, έπειτα πήρε ενωτικό και τέλος έγινε μία λέξη. Στο OED: 1968 Ann...
  16. nickel

    reservation price

    Σε άρθρο πολιτικό που ακόμα δεν έχω διαβάσει αναφέρεται σε reservation price και λέει: In any negotiation, the two parties have “reservation prices” (that is, the point at which a negotiator would rather forgo any agreement). Reservation prices depend on how beneficial the deal on the table is...
  17. nickel

    the Swabian housewife = η Σουηβή νοικοκυρά, η νοικοκυρά από τη Σουηβία

    Στο σημερινό εύστοχο άρθρο του για την Ελλάδα στους NYT, ο Πολ Κρούγκμαν μάς θυμίζει τη Σουηβή νοικοκυρά, ένα στερεότυπο που έγινε πιο γνωστό από δήλωση της κ. Μέρκελ κατά το ξέσπασμα της κρίσης το 2008. Γράφει ο Κρούγκμαν στο άρθρο του: The institutions – looking over their shoulders at the...
  18. nickel

    Εκλογές στο Ηνωμένο Βασίλειο 2015

    Οι πιο αμφίρροπες εκλογές σε δεκαετίες «Τραμπάλα» κάνουν στις δημοσκοπήσεις Εργατικοί και Τόρις πριν την κάλπη Το πρωί προηγούνται οι Εργατικοί και το βράδυ οι Τόρις... Στις πιο αμφίρροπες βουλευτικές εκλογές από το 1970 οδεύει η Βρετανία, όπως επιβεβαιώνουν διαρκώς οι δημοσκοπήσεις που...
  19. nickel

    φαλκιδεύω = reduce, limit, undermine, sap, weaken

    Το 40 π.Χ. (έτος 714 από κτίσεως Ρώμης) ο Ρωμαίος δήμαρχος Φαλκίδιος (Roman tribune Publius Falcidius) θέσπισε νόμο (φαλκίδιος νόμος, Falcidian law) ο οποίος όριζε ότι ο κληρονόμος (heres scriptus) είχε το δικαίωμα να παρακρατήσει το ένα τέταρτο της κληρονομιάς (φαλκίδιον τέταρτον, Falcidian...
  20. nickel

    βολονταρισμός

    Πρέπει να παινέσω το Χρηστικό λεξικό που έβαλε στο λήμμα βολονταρισμός την (αρνητική) σημασία που έχει γίνει αρκετά συνηθισμένη σε δημοσιογραφικά κείμενα, χωρίς να είναι βέβαιο ότι καταλαβαίνουν όλοι οι αναγνώστες τι ακριβώς σημαίνει. 3. (αρνητ. συνυποδ.) στάση, συμπεριφορά προσώπου ή ομάδας...
Top