metafrasi banner

talking points

nickel

Administrator
Staff member
Η αρχική σημασία του όρου είναι αυτή ακριβώς που καταλαβαίνει κανείς: τα κύρια θέματα μιας συζήτησης. Ωστόσο, στην πολιτική και δημοσιογραφική ορολογία έχει εξελιχθεί η σημασία του όρου και αυτή τη νέα σημασία εξηγεί το λήμμα της Wikipedia:

https://en.wikipedia.org/wiki/Talking_point?oldformat=true

Όταν κάποιος σύμβουλος πολιτικού προσώπου τού δίνει ένα χαρτί λέγοντας «Here are your talking points», εννοεί ότι αυτές είναι οι επίσημες θέσεις του κόμματος (ή άλλης οργάνωσης) για τα θέματα της επικαιρότητας για τα οποία προβλέπεται να ερωτηθείς. Κάποιες καίριες διατυπώσεις στο άρθρο της Wikipedia:

Talking points anticipate what the press will ask / opposition will say and pre-empt
The intent of "Talking points" is to "sell" your product, your point of view
"Talking points are an internal product. You don't e-mail them to reporters and editors.
But don't write things in talking points that you wouldn't want the press to ever see, because these do leak out.


Κάτι πέρα από τις επίσημες θέσεις;
 
Top