metafrasi banner

TINA = There Is No Alternative = Δεν υπάρχει άλλος δρόμος, δεν υπάρχει εναλλακτική λύση


Staff member
Η ΤΙΝΑ που κυκλοφορεί στην επικαιρότητα δεν είναι καμιά μοντέλα, αλλά τα εμβληματικά αρχικά από ένα παλιό σλόγκαν της Μάργκαρετ Θάτσερ, το «There Is No Alternative», με το οποίο η Σιδηρά Κυρία ήθελε να πείσει τους ψηφοφόρους ότι ο μοναδικός δρόμος προς την οικονομική επιβίωση ή/και πρόοδο περνά μέσα από την ελεύθερη αγορά, το ελεύθερο εμπόριο και τον ανταγωνισμό, και την παγκοσμιοποίηση.

Στα ελληνικά δεν έχουμε καταλήξει σε παγιωμένη απόδοση. Αν κρίνω από τα ευρήματα, τα περισσότερα τα έχει η πρώτη απόδοση:

Δεν υπάρχει εναλλακτική / Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος
Δεν υπάρχει άλλη λύση

Δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική (λύση) — Πλεονασμός! Το «άλλη» περιττεύει.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
Δεν υπάρχει εναλλακτικός δρόμος
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή

Τι θα λέγατε για κόμμα που θα λεγόταν «Δεν υπάρχει άλλη λύση»; Σε ακρωνύμιο, Δ.Υ.Α.ΛΥΣΗ.


Staff member
Tsipras said in the parliament before the vote, after the referendum, that there was no alternative to the packages, but I think with this plan you are saying to the people that there is an alternative to the package.

My political thinking, from a very young age, was shaped by a principled, intellectual opposition to TINA – to the neoliberal logic that There Is No Alternative. This opposition shaped me from the time I lived in Britain under Margaret Thatcher who launched TINA. My political thinking was always directed at countering… TINA. I even concocted an alternative, saying that I believe not in TINA but in TATIANA: That Astonishingly There Is AN Alternative! So I would never accept the view that there was no alternative. I would accept that a prime minister, considering all the alternatives, opts for the least bad alternative. We can have a debate on whether his was the least bad, or optimal, alternative. But the proposition that there exists no alternative is constitutionally alien to every fibre of my body and mind.

Από τη συνέντευξη του Γιάνη Βαρουφάκη στην El Pais.

In conversation with El Pais (Claudi Pérez), the complete (long) transcript
Παλαιόθεν κοινή στην Ελλάδα η έκφραση είναι μονόδρομος.


Staff member
Δεν τον έβαλα το μονόδρομο επειδή απαιτεί υποκείμενο. Το μπλα-μπλα-μπλα είναι μονόδρομος.

Αλλά να που ο χτεσινός Στρατούλης πάντρεψε και τα δύο σε μία πρόταση:

Θα αδικούσαμε τους εαυτούς μας, την ιστορία μας και τους αγώνες μας, εάν στον ΣΥΡΙΖΑ αποδεχόμασταν ότι τα μνημόνια και η λιτότητα είναι μονόδρομος και ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση σ’ αυτά.