here goes nothing

[Alexandra]

Something that you say just before you do something that you think will not be successful. Well, here goes nothing - let's see if I can pass the driving test.

I have never tried snowboarding before. Well, here goes nothing. This means Ι think Ι won’t be good at snowboarding, because Ι haven’t tried it before, but Ι will try anyway.

Έχουμε κάποια ανάλογη έκφραση;

 

[Palavra]

Ο Θεός βοηθός

 

[Alexandra]

Μπράβο, ωραίο!

 

[drsiebenmal]

Τι είχαμε, τι χάσαμε...
Δεν βαριέσαι...

 

[nickel]

Καλημέρα. Στις προσευχές να βάλουμε και το «Ο Θεός να βάλει το χέρι του».
Συχνά, όταν απλώς έχουν ζητήσει τη γνώμη μας για κάτι: «με κάθε επιφύλαξη», «χωρίς ιδιαίτερες απαιτήσεις», «αλλά μην περιμένετε και πολλά».

 

[Traveler]

Ματαιοπονώ, χάνω τον καιρό μου,
Μάταια, ανώφελα, χαμένος κόπος, εις μάτην, επί ματαίω,

 

[psifio]

...κι ό,τι θέλει ας γίνει.

 

[nickel]

And the winner is.... (drum roll, please)

...κι ό,τι θέλει ας γίνει.

(Μου πάει με όλα.)

 

[drsiebenmal]

...κι ό,τι θέλει ας γίνει.

Αφού κέρδισε αυτή η φράση την πρώτη θέση των καλλιστείων, γαία πυρί μιχθήτω... :)

 

[TryHarder]

"...κι ό,τι θέλει ας γίνει." και "Τι είχαμε, τι χάσαμε..." ταιριάζουν θα ελεγα. Το "here goes nothing" εχει να κάνει με το οτι δεν διακινδυνεύεις να χάσεις τίποτα.

Δεν μου ταιριάζει τόσο η επεξήγηση "Something that you say just before you do something that you think will not be successful". Το "here goes nothing" μπορεί να το πει κάποιος άσχετα αν νομίζει οτι θα πετύχει ή οχι.

 

[666]

Θα έλεγα "για να δούμε τι θα δούμε", διότι ήμουν φαν του Παραμυθά! :)

 

[AoratiMelani]

And the winner is.... (drum roll, please)

...κι ό,τι θέλει ας γίνει.

+ μια ψήφο κι από μένα.