Search results

Πώς προφέρεται το όνομα Hugo στα ολλανδικά; (Πρόκειται για το μικρό τού De Vries, και μ' ενδιαφέρει ο τρόπος μεταγραφής στα ελληνικά — όχι πώς να το προφέρω σωστά εν γένει.) O Πάπυρος τον λημματογραφεί Ούγκο (ντε Βρις), αλλά δεν βρίσκω καμία τεκμηρίωση που να στηρίζει μια τέτοια επιλογή. Στο...

(Δεν χρειάζεται να απαντήσετε στο ερώτημα του τίτλου — είναι ρητορικό. :)) Το ΛΝΕΓ δεν λημματογραφεί τον, παράλληλο με το καινοτόμος, τύπο καινοτόμα για το θηλυκό τού επιθέτου καινοτόμος (που ισχύει μόνον όταν το επίθετο δεν χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, περίπτωση στην οποία λέμε μόνο «(η)...

http://archive.enet.gr/online/ss3?q=%EA%F1%E9%E1%F1%DC%F2&a=&pb=0&dt1=01/04/2009&dt2=22/04/2009&r=0&p=0&id=25759164 [...] Αγωνιστήκατε για τη δημοτική γλώσσα. Πώς βλέπετε την αρχαιολατρία που επικρατεί; «Είναι ένα αμάρτημα της πνευματικής μας ζωής που πρέπει να το διορθώσουμε. Είμαστε νέοι...

http://www.athina984.gr/node/45976 http://www.elculture.gr/story.aspx?s_id=3352 Το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης, στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Ημέρας του Βιβλίου και των Συγγραφικών Δικαιωμάτων, πραγματοποιεί bazaar βιβλίων σε επιλεγμένους τίτλους των εκδόσεών του. Κατάλογοι παλαιότερων εκθέσεων –...

«Συντάσσω τη διαθήκη μου με σκοπό να χρησιμέψει η μικρή περιουσία μου και μετά το θάνατό μου για να συνεχιστεί το έργο που θεωρώ από τα πιο απαραίτητα για την καλλιέργεια του εθνικού μας πολιτισμού και την πνευματική πρόοδο του λαού μας. [...] Θέλω να ωφεληθούν κάπως από την περιουσία μου τα...

Με τον όρο subcontinent περιγράφουμε: (1) ένα τμήμα ηπείρου που συγκεντρώνει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά: Indian subcontinent, ή (2) ένα πολύ μεγάλο νησί που όμως δεν είναι ήπειρος: Greenland. http://en.wikipedia.org/wiki/Subcontinent Γνωρίζετε αν έχουμε δόκιμη απόδοση για το subcontinent;

Από την Ελληνική Ορνιθολογική Εταιρεία.

http://en.wikipedia.org/wiki/Plinian_Society Εφόσον στην ηφαιστειολογία έχουμε plinian = πλινιακός (Μεταβλητότητα των εκρήξεων, Πλινιακή έκρηξη), μπορούμε να πούμε Πλινιακή Εταιρεία (και το αγγλικό σε παρένθεση);

Ο Αμαζόνιος έχει έναν παραπόταμο ονόματι Rio Negro. To Rio σημαίνει «ποταμός» και, π.χ. στο Rio Amazonas, δεν είναι αναπόσπαστο μέρος της ονομασίας του ποταμού — μπορούμε να πούμε απλώς Αμαζόνιος. Αλλά σ' άλλες περιπτώσεις το Rio το διατηρούμε: Ρίο Γκράντε, Ρίο ντε λα Πλάτα. 1. Πώς γνωρίζουμε...

Ο Πάπυρος λέει Μπάλι, αλλά όλοι στην Ελλάδα λένε και γράφουν Μπαλί. Πού να τονίσω, φίλτατοι; Επίσης ο Πάπυρος λημματογραφεί Λόμποκ, αλλά κι εδώ τα ταξιδιωτικά πρακτορεία συνήθως εμμένουν στη λήγουσα: Λομπόκ. Ίδια απορία με την προηγούμενη. (ΥΓ Στον τονισμό τού Lombok διαφωνούν και τα OTD και...

ΕΚΦΩΝΗΣΗ Παίζει Fatus Olus στο Αlpha και ο παίκτης αποκλείεται διότι απάντησε ότι το διάλειμμα και το διάλυμα είναι λέξεις «ομώνυμες» (οι άλλες δύο επιλογές είναι «συνώνυμες» και «ομόηχες»), απάντηση η οποία θεωρήθηκε λανθασμένη. Ζητείται το λεξικό που χρησιμοποιεί η παραγωγή τής εκπομπής. :D...

Το αρχιπέλαγος που αναφέρεται στη νησιωτική νοτιοανατολική Ασία ονομάζεται Μαλαϊκό Αρχιπέλαγος (http://www.britannica.com/EBchecked/topic/359679/Malay-Archipelago, http://en.wikipedia.org/wiki/Malay_Archipelago) Συνώνυμος είναι ο όρος Ανατολικές Ινδίες (Britannica): Largest group of islands in...

Πρόκειται για ποταμό στην Ουαλία, κι υπάρχει και μια πόλη με το ίδιο όνομα: River Usk / Usk, Monmouthshire. Πρώτα, τα καλά νέα: 1. Δεν χρειάζομαι τις ουαλικές προφορές. :) 2. Δεν θα ρωτήσω πώς προφέρεται το Monmouthshire (αν και ψοφάω για λίγο trolling :D). Τώρα, τα όχι-και-τόσο-καλά νέα: 1...

Αναφερόμαστε σε ηλιακές κηλίδες. Επειδή το veiled μπορεί να αποδοθεί με διάφορα μεταφράσματα, αναζητείται το πλέον δόκιμο. Σας ευχαριστώ θερμά. :)

Κατ' αρχάς να σας πω τον πόνο μου: Δεν μπορώ να βλέπω τη λέξη navy να ταυτίζεται με το ναυτικό (ουσ.), το οποίο στα ελληνικά δηλώνει «το σύνολο των πλοίων μιας χώρας (δηλαδή και τα εμπορικά και τα πολεμικά)». Αυτή η σημασία που έχει το ναυτικό (ουσ.) στην ελληνική, δηλώνεται με το marine (n.)...

http://en.wikipedia.org/wiki/Harvard_College_Observatory Στην ονομασία του έχει το «Κολέγιο», αλλά (όπως κι όλο το Harvard College), ανήκει στο «Πανεπιστήμιο» του Χάρβαρντ (που 'ναι αυτό που αναγνωρίζουμε αμέσως οι περισσότεροι, μόλις ακούσουμε «Χάρβαρντ»). Λέω να το πω «Αστεροσκοπείο τού...

http://en.wikipedia.org/wiki/Meudon,_France Πώς μεταγράφεται; Ευχαριστώ πολύ! :)

(Κάτι απορίες που 'χω κι εγώ μεγαλοβδομαδιάτικα...) Το συν- μπροστά από αρχικό σ- στο β' συνθετικό γίνεται συ(σ)-. Για την ακρίβεια, δηλαδή, συσ- παρατηρώ ότι γίνεται τελικά μόνο στον σίτο, το σώμα και τον σωρό*. Σε όλες τις άλλες λέξεις από σ- είναι συ-, είτε αυτές είναι αρχαίες είτε όχι...

Γνωρίζετε αν έχουμε κοινή ονομασία για τη λυμάντρια (Lymantria dispar); Οι αγγλόφωνοι λ.χ. τη λένε gypsy moth.

Χρειάζεται να αποδώσω το common law σε ένα κείμενο που δεν είναι νομικό. Έχω παρατηρήσει ότι στο φόρουμ μέχρι τώρα αυτό γράφεται αμετάφραστο (ξέρετε σεις ποιες είστε :D), αλλά εγώ δεν έχω τέτοια ευχέρεια. Το βρίσκω κοινό δίκαιο, κοινοδίκαιο, αγγλικό δίκαιο, αγγλοσαξονικό δίκαιο, εθιμικό δίκαιο...