veiled (solar) spots

[Zazula]

Αναφερόμαστε σε ηλιακές κηλίδες. Επειδή το veiled μπορεί να αποδοθεί με διάφορα μεταφράσματα, αναζητείται το πλέον δόκιμο. Σας ευχαριστώ θερμά. :)

 

[nickel]

Με βάση αυτά που έγραψε ο δημιουργός του όρου, ο Trouvelot, στην αλληλογραφία του, σελ. 229:

I particularly gave the name of veiled spots to these objects, because I wanted to indicate that they partake of the nature of the sun-spots, the granulations and the vapours of the photosphere covering them as with a veil.

προτείνω τον όρο πεπλοσκεπής.

 

[Zazula]

Ευχαριστώ πολύ πολύ πολύ! :) Κατοχυρώθηκε λοιπόν ο πεπλοσκεπής.