Το αρχιπέλαγος που αναφέρεται στη νησιωτική νοτιοανατολική Ασία ονομάζεται Μαλαϊκό Αρχιπέλαγος (http://www.britannica.com/EBchecked/topic/359679/Malay-Archipelago, http://en.wikipedia.org/wiki/Malay_Archipelago) Συνώνυμος είναι ο όρος Ανατολικές Ινδίες (Britannica):
Largest group of islands in the world, consisting of the more than 13,000 islands of Indonesia and the some 7,000 islands of the Philippines. The regional name “East Indies” is sometimes used as a synonym for the archipelago. New Guinea is usually arbitrarily included in the Malay Archipelago while the Andaman and Nicobar Islands in the northwest and the Bismarck Archipelago in the east are not. The principal islands and groups of the Republic of Indonesia include the Greater Sundas (Sumatra, Java, Borneo, and the Celebes), the Lesser Sundas, the Moluccas, and Irian Jaya (West New Guinea). The Philippines includes Luzon (north), Mindanao (south), and the Visayan Islands in between. Other political units in the archipelago are East Malaysia (Sabah and Sarawak), Brunei, and Papua New Guinea.
Επειδή σημαντικό μέρος του Μαλαϊκού Αρχιπελάγους είναι η Ινδονησία, ορισμένοι γράφουν «Ινδονησιακό Αρχιπέλαγος» εννοώντας όλα τα νησιά της περιοχής. Αυτό είναι λάθος. Με τον όρο Ινδονησιακό Αρχιπέλαγος νοείται μόνο η Ινδονησία: http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_Archipelago (Για το ποια νησιά, πέρα από αυτά τής Ινδονησίας, απαρτίζουν το Μαλαϊκό Αρχιπέλαγος, δείτε το απόσπασμα από την Britannica παραπάνω).
Τέλος, ορισμένοι γράφουν «Ινδομαλαϊκό Αρχιπέλαγος». Αυτό το βλέπω (στο αγγλικό: Indo-Malay Archipelago) και σε ορισμένα ακαδημαϊκά κείμενα: http://www.google.com/search?q="Ind...-us&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1 Εάν όμως με τον όρο αυτόν εκείνο που επιδιώκεται να δηλωθεί είναι το Μαλαϊκό Αρχιπέλαγος, όπως αυτό περιγράφτηκε πιο πάνω, τότε η ταπεινή μου γνώμη είναι πως αυτό δεν είναι σωστό. Η ινδομαλαϊκή περιοχή περιλαμβάνει ένα σαφώς ευρύτερο τμήμα απ' ό,τι το Μαλαϊκό Αρχιπέλαγος (Ινδία, μέρος τού Πακιστάν και της Κίνας, Σρι Λάνκα, Μπαγκλαντές κ.ά.), ενώ αφήνει απ' έξω ένα κομμάτι τού Μαλαϊκού Αρχιπελάγους (ό,τι είναι ανατολικά της Γραμμής Γουάλας): http://en.wikipedia.org/wiki/Indomalaya (Βέβαια, δεν τρέφω αυταπάτες: Πολλοί γεωγραφικοί όροι αλλάζουν ή μεταβάλλονται καμιά φορά και λόγω σκοπιμοτήτων. Δύσκολα, πιθανολογώ, μπορούν χώρες όπως η Ινδονησία ή οι Φιλιππίνες να δεχτούν ότι ανήκουν σε ένα αρχιπέλαγος που δεν φέρει, έστω και εν μέρει, το όνομά τους — κι έτσι έχουμε λ.χ. τη γένεση του όρου Indo-Malay Philippines Archipelago.)
Largest group of islands in the world, consisting of the more than 13,000 islands of Indonesia and the some 7,000 islands of the Philippines. The regional name “East Indies” is sometimes used as a synonym for the archipelago. New Guinea is usually arbitrarily included in the Malay Archipelago while the Andaman and Nicobar Islands in the northwest and the Bismarck Archipelago in the east are not. The principal islands and groups of the Republic of Indonesia include the Greater Sundas (Sumatra, Java, Borneo, and the Celebes), the Lesser Sundas, the Moluccas, and Irian Jaya (West New Guinea). The Philippines includes Luzon (north), Mindanao (south), and the Visayan Islands in between. Other political units in the archipelago are East Malaysia (Sabah and Sarawak), Brunei, and Papua New Guinea.
Επειδή σημαντικό μέρος του Μαλαϊκού Αρχιπελάγους είναι η Ινδονησία, ορισμένοι γράφουν «Ινδονησιακό Αρχιπέλαγος» εννοώντας όλα τα νησιά της περιοχής. Αυτό είναι λάθος. Με τον όρο Ινδονησιακό Αρχιπέλαγος νοείται μόνο η Ινδονησία: http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_Archipelago (Για το ποια νησιά, πέρα από αυτά τής Ινδονησίας, απαρτίζουν το Μαλαϊκό Αρχιπέλαγος, δείτε το απόσπασμα από την Britannica παραπάνω).
Τέλος, ορισμένοι γράφουν «Ινδομαλαϊκό Αρχιπέλαγος». Αυτό το βλέπω (στο αγγλικό: Indo-Malay Archipelago) και σε ορισμένα ακαδημαϊκά κείμενα: http://www.google.com/search?q="Ind...-us&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1 Εάν όμως με τον όρο αυτόν εκείνο που επιδιώκεται να δηλωθεί είναι το Μαλαϊκό Αρχιπέλαγος, όπως αυτό περιγράφτηκε πιο πάνω, τότε η ταπεινή μου γνώμη είναι πως αυτό δεν είναι σωστό. Η ινδομαλαϊκή περιοχή περιλαμβάνει ένα σαφώς ευρύτερο τμήμα απ' ό,τι το Μαλαϊκό Αρχιπέλαγος (Ινδία, μέρος τού Πακιστάν και της Κίνας, Σρι Λάνκα, Μπαγκλαντές κ.ά.), ενώ αφήνει απ' έξω ένα κομμάτι τού Μαλαϊκού Αρχιπελάγους (ό,τι είναι ανατολικά της Γραμμής Γουάλας): http://en.wikipedia.org/wiki/Indomalaya (Βέβαια, δεν τρέφω αυταπάτες: Πολλοί γεωγραφικοί όροι αλλάζουν ή μεταβάλλονται καμιά φορά και λόγω σκοπιμοτήτων. Δύσκολα, πιθανολογώ, μπορούν χώρες όπως η Ινδονησία ή οι Φιλιππίνες να δεχτούν ότι ανήκουν σε ένα αρχιπέλαγος που δεν φέρει, έστω και εν μέρει, το όνομά τους — κι έτσι έχουμε λ.χ. τη γένεση του όρου Indo-Malay Philippines Archipelago.)
Last edited by a moderator: