Search results

Geotagging είναι η προσθήκη γεωγραφικών συνοδευτικών δεδομένων αναγνώρισης σε κάτι: http://en.wikipedia.org/wiki/Geotagging Η λέξη λείπει από την ΙΑΤΕ και το Teleterm. Από συναφείς όρους της ΕΛΕΤΟ, θα μπορούσε να αποκληθεί γεωγραφική επισηματοθέτηση ή γεωσηματοθέτηση. Ομολογουμένως όμως ένας...

Η βίκι αναφέρει ότι ο Desiderius Erasmus γεννήθηκε με το όνομα Gerrit Gerritszoon. Το google δείχνει να συμφωνεί: http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft%3Aen-us&q=%22Gerrit+Gerritszoon%22. Άλλες πηγές όμως τον βαφτίζουν Geert Geertsz. Τώρα το google συμφωνεί κάπως λιγότερο, αλλά...

http://en.wikipedia.org/wiki/Urbania Αυτή η ιταλική πόλη έχει εξελληνισμένο όνομα, πέρα από την (προφανή λύση) της μεταγραφής Ουρμπάνια; Παλαιότερα λεγόταν Casteldurante, αν αυτό βοηθάει.

http://en.wikipedia.org/wiki/Fallopian_tube Πώς είναι η δόκιμη απόδοση του όρου στα ελληνικά (που να διατηρεί και την αναφορά στον Γκαμπριέλε Φαλόπιο — δηλ. να μην είναι ένα σκέτο σάλπιγγες); H Live-Pedia λέει φαλλόποιες σάλπιγγες (αλλά δεν μου κάθεται καλά η κατάληξη -ποιες), κι υπάρχει...

Παλιότερα (και επί πολλούς αιώνες) ήταν κανόνας να εξελληνίζονται τα κύρια ονόματα, κι έτσι έγινε ο Μπάιρον Βύρων και ο Άιζακ Νιούτον Ισαάκ Νεύτων, μεταξύ (πολλών) άλλων. Εξελληνισμένα χρησιμοποιήθηκαν (και συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται) ήδη τα ονόματα των αρχαίων Ρωμαίων, αλλά εκεί τα πράγματα...

Το τεύχος 299 του περιοδικού Κ (μαζί με την Καθημερινή της Κυριακής στις 22/02/2009) έχει αφιέρωμα στους «Πειρατές του Ίντερνετ». Στη σελίδα 36 υπάρχει ολοσέλιδη αναφορά στους υποτιτλιστές, το μεγαλύτερο μέρος της οποίας είναι μία συνέντευξη με (αντιγράφω) «τον γνωστό, στη διαδικτυακή -...

Ο nickel ξεπέρασε τα 5 κιλοπόστ, κι ευτυχώς που δεν έχει καμία σχέση με τη μετάφραση (όπως πεισματικά διατείνεται), γιατί αλλιώς δεν θα έχανε τον ύπνο του προκειμένου να προλάβει ψυχαναγκαστικά να διαβάσει τα πάντα, να τα μελετήσει και να απαντήσει σε χιλιάδες μεταφραστικές απορίες και κάθε...

Αισθητική του κειμένου - η επιλογή της γραμματοσειράς Συνεχίζουμε την περιπλάνησή μας στα περί της αισθητικής του κειμένου με ένα στοιχείο κεφαλαιώδους σημασίας για το τελικό αισθητικό αποτέλεσμα: την επιλογή της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιήσουμε. Η βασική θεωρία για την επιλογή...

Ετοιμαζόμουν να αναρτήσω στο νήμα με τα γλωσσικά ολισθήματα μια προτασούλα από ένθετο περιοδικό κυριακάτικης εφημερίδας: «Οι άγγελοι με τις σάλπιγγες στο Rockefeller Center στο Μανχάταν της Νέας Υόρκης είναι ένα από τα σήματα κατατεθέν των εορτών, στη μητέρα όλων των μητροπόλεων.» Μια που είναι...