Καλά, εγώ δεν μπόρεσα καν να τον εντοπίσω πριν διαβάσω τη λεζάντα, και έχω δει τόσες φωτογραφίες του τελευταία. (Ο μόνος που έβλεπα να κρατάει κάτι ήταν ο κύριος με το καπέλο κάτω δεξιά!)
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Katsik35
Member
Είναι βέβαιο ότι κρατάει σωλήνα; Μου φαίνεται σαν να κρατάει την πίπα του.
Το γλωσσικό λάθος είναι του είδους «Μα κοίτα τη φωτογραφία». Ο μεταφραστής διάβασε κάτι σαν «standing with pipe in hand», αλλά δεν έκανε τον κόπο να αναζητήσει τον Οπενχάιμερ στη φωτογραφία.
skol
Active member
Το διόρθωσαν βλέπω.
Ο Oppenheimer είναι η ψηλή φιγούρα που καπνίζει πίπα στην επάνω σειρά
Ο Oppenheimer είναι η ψηλή φιγούρα που καπνίζει πίπα στην επάνω σειρά
Με κάποια επιφύλαξη, γιατί δεν το είδα με τα μάτια μου, αλλά το ψάρεψα στο FB, σε ομάδα... αμφιλεγόμενη (για να το πω κομψά):
Γαύδος μαρινάτος (νέο αρχαιολογικό Μουσείο Χανίων)
Από την άλλη, μου φαίνεται απίθανο να το έστησε (φωτοσόπαρε) κάποιος επίτηδες.
πηγή: https://www.facebook.com/groups/248214492228213/posts/1944555705927408/
Γαύδος μαρινάτος (νέο αρχαιολογικό Μουσείο Χανίων)
Από την άλλη, μου φαίνεται απίθανο να το έστησε (φωτοσόπαρε) κάποιος επίτηδες.
πηγή: https://www.facebook.com/groups/248214492228213/posts/1944555705927408/
Πέρα απ' αυτό πάντως, δεν έχω συνηθίσει να βλέπω το «π.π.» και μοιάζει λίγο αστείο.
cougr
¥
«[...] Η Πολιτεία θα πρέπει να ενσκήψει* και να δώσει λύσεις στα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί και κατ’ επέκταση στα προβλήματα των επιχειρήσεων».
*Σαν τον «Daniel» άραγε;
www.taxydromos.gr
*Σαν τον «Daniel» άραγε;
Ρυθμούς καθημερινότητας προσπαθεί να πιάσει η αγορά
Να βρει τον βηματισμό της αναζητά η εμπορική αγορά του Βόλου που έμεινε κλειστή τέσσερις μέρες μετά την κακοκαιρία «Daniel» και γνωρίζει ότι έχει μπροστά της μί
www.taxydromos.gr
Αλίευσα από το ΦΒ μια αναφορά σε αυτές τις δύο πινακίδες έξω από τη Λάρισα. Η ερώτηση αφορούσε το όνομα, που όντως θα περίμενε κανείς να μεταγραμματιστεί ως «Averof» και όχι να γραφτεί με ξένη ορθογραφία. Εμένα όμως μου τράβηξε περισσότερο την προσοχή αυτό το «Local Area»… Κάτι σε District ή Quarter δεν θα ήταν πιο λογικό;
(Η τοποθέτηση των αριθμών μοιάζει επίσης λάθος: αν πρόκειται για χιλιομετρική απόσταση, θα έπρεπε να μπει μόνο ένας αριθμός, στη μέση και δεξιότερα· αν, από την άλλη, μετράνε κόμβους, θα έπρεπε ο δεύτερος αριθμός να μπει στο τέλος της μετάφρασης. Αλλά δεν προσάρμοσαν το μέγεθος της πινακίδας για να χωρέσει στην τελευταία σειρά, οπότε καθόμαστε και μετράμε τους Αβέρωφ τώρα. Θα χωρούσε βέβαια κι έτσι αν δεν είχαν βάλει «Local Area»…)
(Η τοποθέτηση των αριθμών μοιάζει επίσης λάθος: αν πρόκειται για χιλιομετρική απόσταση, θα έπρεπε να μπει μόνο ένας αριθμός, στη μέση και δεξιότερα· αν, από την άλλη, μετράνε κόμβους, θα έπρεπε ο δεύτερος αριθμός να μπει στο τέλος της μετάφρασης. Αλλά δεν προσάρμοσαν το μέγεθος της πινακίδας για να χωρέσει στην τελευταία σειρά, οπότε καθόμαστε και μετράμε τους Αβέρωφ τώρα. Θα χωρούσε βέβαια κι έτσι αν δεν είχαν βάλει «Local Area»…)
Katsik35
Member
Μια και είμαστε στα μαργαριτάρια της οδοσήμανσης, μπορεί να φανταστεί κανείς σε ποιον απευθύνεται η προειδοποίηση "Προσοχή παιδιά";
m_a_a_
Well-known member
... Παίζουν οδηγοί
Όπως έγραφε μια φορά κι έναν καιρό και σ' έναν τοίχο κάπου στη Θεσσαλονίκη...
Σε πρώτη ανάγνωση είναι μια αστεία αντιμετάθεση, όμως πλάκα πλάκα, αυτό ακριβώς κάνουν πολλοί οδηγοί: παίζουν με τις ζωές των παιδιών, τα οποία εξαιτίας τους είναι αναγκασμένα να προσέχουν. Πολύ εύστοχος ο τοίχος, λοιπόν.
Ο Χάνιμπαλ στους *Πουνικούς Πολέμους
https://gr.ign.com/hannibal-netflix...nnibal-tha-metamorphothei-o-denzel-washington
Και οι Καρχηδονιακοί Πόλεμοι στη Λεξιλογία: https://www.lexilogia.gr/threads/Άρθρον-πολυθάλαμον-και-πολύκοκκον.2016/
Last edited:
Please, it was only a puny mistake; nothing to be cannibalised for… Dr Lecter? Dr Lecter!
Ε ρε Αννίβα που χρειάζονται μερικοί μερικοί...
cougr
¥
Ιτς α λιτλ μπιτ λάθος, ή μάλλον μπιτ για μπιτ λάθος
Ναι, φυσικά, ο εξυπνάκιας της παρέας συνήθως είναι και υπερέλληνας. Μαζί πάνε αυτά τα δύο. Που θα πει, εκείνος μόνο αγαπά και υπηρετεί (με τα σχόλια που κάνει στο καφενείο) την πατρίδα, όλοι οι υπόλοιποι την υποσκάπτουμε και την πουλάμε μπιτ παρά.
www.protagon.gr
Και σχετικό νήμα:
www.lexilogia.gr
Ναι, φυσικά, ο εξυπνάκιας της παρέας συνήθως είναι και υπερέλληνας. Μαζί πάνε αυτά τα δύο. Που θα πει, εκείνος μόνο αγαπά και υπηρετεί (με τα σχόλια που κάνει στο καφενείο) την πατρίδα, όλοι οι υπόλοιποι την υποσκάπτουμε και την πουλάμε μπιτ παρά.
Ο εξυπνάκιας ο Ελληνας που θαυμάζει τον Ερντογάν | Δημήτρης Ευθυμάκης
Κατακεραυνώνει τους δικούς μας γιατί δεν έχουν το ανάστημα και την ικανότητα του Ταγίπ: να είναι και με το ΝΑΤΟ και με τον Πούτιν και με τους Αμερικανούς και με τη Χαμάς και με την γραβάτα και με την μαντήλα. Αυτό το «και – και» τον σεληνιάζει τον εξυπνάκια του καφενείου μας που δεν καταλαβαίνει...
www.protagon.gr
Και σχετικό νήμα:
μπιρ παρά = for a song
Είδα σ’ ένα άρθρο του protagon.gr ένα «*μπιτ παρά» («αγοράζουν τώρα “*μπίτ παρά” πάντα με την “αφορολόγητη μέθοδο” το κέντρο της Αθήνας που ερημώνει “εισάγοντας ναυτιλιακό συνάλλαγμα”») και στη συνέχεια ένα γκούγκλισμα έδειξε ότι έτσι το λένε πολλοί. Ωστόσο, η έκφραση (που μια χαρά υπάρχει και...