Καλά, εγώ δεν μπόρεσα καν να τον εντοπίσω πριν διαβάσω τη λεζάντα, και έχω δει τόσες φωτογραφίες του τελευταία. (Ο μόνος που έβλεπα να κρατάει κάτι ήταν ο κύριος με το καπέλο κάτω δεξιά!)
Είναι βέβαιο ότι κρατάει σωλήνα; Μου φαίνεται σαν να κρατάει την πίπα του.Καλά, εγώ δεν μπόρεσα καν να τον εντοπίσω πριν διαβάσω τη λεζάντα, και έχω δει τόσες φωτογραφίες του τελευταία. (Ο μόνος που έβλεπα να κρατάει κάτι ήταν ο κύριος με το καπέλο κάτω δεξιά!)
Το γλωσσικό λάθος είναι του είδους «Μα κοίτα τη φωτογραφία». Ο μεταφραστής διάβασε κάτι σαν «standing with pipe in hand», αλλά δεν έκανε τον κόπο να αναζητήσει τον Οπενχάιμερ στη φωτογραφία.Είναι βέβαιο ότι κρατάει σωλήνα; Μου φαίνεται σαν να κρατάει την πίπα του.