Καλά, εγώ δεν μπόρεσα καν να τον εντοπίσω πριν διαβάσω τη λεζάντα, και έχω δει τόσες φωτογραφίες του τελευταία. (Ο μόνος που έβλεπα να κρατάει κάτι ήταν ο κύριος με το καπέλο κάτω δεξιά!)
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Katsik35
Member
Είναι βέβαιο ότι κρατάει σωλήνα; Μου φαίνεται σαν να κρατάει την πίπα του.
Το γλωσσικό λάθος είναι του είδους «Μα κοίτα τη φωτογραφία». Ο μεταφραστής διάβασε κάτι σαν «standing with pipe in hand», αλλά δεν έκανε τον κόπο να αναζητήσει τον Οπενχάιμερ στη φωτογραφία.
skol
Active member
Το διόρθωσαν βλέπω.
Ο Oppenheimer είναι η ψηλή φιγούρα που καπνίζει πίπα στην επάνω σειρά
Ο Oppenheimer είναι η ψηλή φιγούρα που καπνίζει πίπα στην επάνω σειρά
Με κάποια επιφύλαξη, γιατί δεν το είδα με τα μάτια μου, αλλά το ψάρεψα στο FB, σε ομάδα... αμφιλεγόμενη (για να το πω κομψά):
Γαύδος μαρινάτος (νέο αρχαιολογικό Μουσείο Χανίων)
Από την άλλη, μου φαίνεται απίθανο να το έστησε (φωτοσόπαρε) κάποιος επίτηδες.
πηγή: https://www.facebook.com/groups/248214492228213/posts/1944555705927408/
Γαύδος μαρινάτος (νέο αρχαιολογικό Μουσείο Χανίων)
Από την άλλη, μου φαίνεται απίθανο να το έστησε (φωτοσόπαρε) κάποιος επίτηδες.
πηγή: https://www.facebook.com/groups/248214492228213/posts/1944555705927408/
Πέρα απ' αυτό πάντως, δεν έχω συνηθίσει να βλέπω το «π.π.» και μοιάζει λίγο αστείο.
cougr
¥
«[...] Η Πολιτεία θα πρέπει να ενσκήψει* και να δώσει λύσεις στα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί και κατ’ επέκταση στα προβλήματα των επιχειρήσεων».
*Σαν τον «Daniel» άραγε;
www.taxydromos.gr
*Σαν τον «Daniel» άραγε;
Ρυθμούς καθημερινότητας προσπαθεί να πιάσει η αγορά
Να βρει τον βηματισμό της αναζητά η εμπορική αγορά του Βόλου που έμεινε κλειστή τέσσερις μέρες μετά την κακοκαιρία «Daniel» και γνωρίζει ότι έχει μπροστά της μί
www.taxydromos.gr