Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

Καλά, εγώ δεν μπόρεσα καν να τον εντοπίσω πριν διαβάσω τη λεζάντα, και έχω δει τόσες φωτογραφίες του τελευταία. (Ο μόνος που έβλεπα να κρατάει κάτι ήταν ο κύριος με το καπέλο κάτω δεξιά!)
 

Katsik35

Member
Καλά, εγώ δεν μπόρεσα καν να τον εντοπίσω πριν διαβάσω τη λεζάντα, και έχω δει τόσες φωτογραφίες του τελευταία. (Ο μόνος που έβλεπα να κρατάει κάτι ήταν ο κύριος με το καπέλο κάτω δεξιά!)
Είναι βέβαιο ότι κρατάει σωλήνα; Μου φαίνεται σαν να κρατάει την πίπα του.
 

nickel

Administrator
Staff member
Είναι βέβαιο ότι κρατάει σωλήνα; Μου φαίνεται σαν να κρατάει την πίπα του.
Το γλωσσικό λάθος είναι του είδους «Μα κοίτα τη φωτογραφία». Ο μεταφραστής διάβασε κάτι σαν «standing with pipe in hand», αλλά δεν έκανε τον κόπο να αναζητήσει τον Οπενχάιμερ στη φωτογραφία.
 

daeman

Administrator
Staff member
Με κάποια επιφύλαξη, γιατί δεν το είδα με τα μάτια μου, αλλά το ψάρεψα στο FB, σε ομάδα... αμφιλεγόμενη (για να το πω κομψά):

Γαύδος μαρινάτος (νέο αρχαιολογικό Μουσείο Χανίων)

Γαύδος μαρινάτος (νέο αρχαιολογικό Μουσείο Χανίων(.jpg


Από την άλλη, μου φαίνεται απίθανο να το έστησε (φωτοσόπαρε) κάποιος επίτηδες.

πηγή: https://www.facebook.com/groups/248214492228213/posts/1944555705927408/
 

cougr

¥
«[...] Η Πολιτεία θα πρέπει να ενσκήψει* και να δώσει λύσεις στα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί και κατ’ επέκταση στα προβλήματα των επιχειρήσεων».
*Σαν τον «Daniel» άραγε;:-)

 
Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Βασιγκτώνος κ.κ. Ιωσήφ θα πάρει τον λόγο…

Έχει αναλόγια και στις εκκλησίες, αλλά άμβωνες βρίσκει κανείς μόνο εκεί.

ασφδσφσδφ.png


(Επίσης, δεν νομίζω να μπερδευτεί κανείς, αλλά χωρίς ένα «εκείνος» η λεζάντα ουσιαστικά λέει ότι η υπάλληλος θα εκφωνήσει την ομιλία.)
 
Top