Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Εντάξει, αυτό κατατάσσεται στα μικρολαθάκια. Κι εμένα θα μπορούσε να μου ξεφύγει με μια δόση αφηρημάδας και με χρονική πίεση. Του το συγχωρούμε, μια που γενικά καλά τα πήγε. :)
Συνάδελφος ρωτάει στο Proz για τον όρο disease conviction, την πάθηση κατά την οποία κάποιος είναι πεπεισμένος ότι είναι άρρωστος. Και ψάχνοντας να βρω κάποια ελληνική απόδοση, πέφτω σε διπλωματική εργασία στο Τμήμα Ιατρικής του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, όπου διαβάζω τα εξής:
Η έννοια της υποχονδρίασης διερευνήθηκε και μελετήθηκε λαμβάνοντας στοιχεία από ένα μεγάλο δείγμα φοιτητών με βάση δύο ξεχωριστές διαστάσεις, οι οποίες συνίστανται αφενός μεν στο φόβο της ασθένειας και αφετέρου στην καταδίκη της.
Η έννοια της υποχονδρίασης διερευνήθηκε και μελετήθηκε λαμβάνοντας στοιχεία από ένα μεγάλο δείγμα φοιτητών με βάση δύο ξεχωριστές διαστάσεις, οι οποίες συνίστανται αφενός μεν στο φόβο της ασθένειας και αφετέρου στην καταδίκη της.
cougr
¥
Ω, ρε μπέρδεμα 
...που αγκαλιάζει τον πεπτοκώτα άνθρωπο, τον πάσχοντα άνθρωπο, τον εσαεί ξένο...
www.protagon.gr
...που αγκαλιάζει τον πεπτοκώτα άνθρωπο, τον πάσχοντα άνθρωπο, τον εσαεί ξένο...
Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου απαντά στον μητροπολίτη Θεσσαλονίκης για την αφίσα της ταινίας «Αδέσποτα Κορμιά»
«Δεν υπάρχει κάτι προσβλητικό ή χλευαστικό σε αυτή την αφίσα», εκτίμησε η γενική διευθύντρια του ΦΚΘ Ελίζ Ζαλαντό. Ετσι κι αλλιώς ούτε η ίδια «ούτε κανείς άλλος επίσημος φορέας μπορεί να την απαγορεύσει από τη στιγμή που δεν παραβιάζει το Σύνταγμα και τους νόμους» προσέθεσε, σε σχέση με το...
www.protagon.gr
pontios
Well-known member
το πεπτοκώτα ... δεν μπορω να αποφασισω αν ειναι lapsus calami ή lapsi calami?Ω, ρε μπέρδεμα
...που αγκαλιάζει τον πεπτοκώτα άνθρωπο, τον πάσχοντα άνθρωπο, τον εσαεί ξένο...
Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου απαντά στον μητροπολίτη Θεσσαλονίκης για την αφίσα της ταινίας «Αδέσποτα Κορμιά»
«Δεν υπάρχει κάτι προσβλητικό ή χλευαστικό σε αυτή την αφίσα», εκτίμησε η γενική διευθύντρια του ΦΚΘ Ελίζ Ζαλαντό. Ετσι κι αλλιώς ούτε η ίδια «ούτε κανείς άλλος επίσημος φορέας μπορεί να την απαγορεύσει από τη στιγμή που δεν παραβιάζει το Σύνταγμα και τους νόμους» προσέθεσε, σε σχέση με το...
In the early Christian Church, lapsi (Latin for "fallen;" Greek: πεπτωκότες, romanized: peptōkotes) were apostates who renounced their faith under persecution by Roman authorities. The term refers to those who have lapsed or fallen away from their faith, only to return to it later.
cougr
¥
«Πριν από λίγες μέρες χαρακτήρισα την ελληνική Βουλή «βόθρο». Διορθώνω, διότι δεν είχα τον χρόνο, με διέκοπταν συνέχεια. Δεν είναι βόθρος αλλά ένα απαστράπτον WC, μία τουαλέτα, όπου εκεί αποπατίζουν οι 300. Ο βόθρος είναι αυτός που δέχεται τα λύματα και είναι ο ελληνικός λαός, εμείς», ανέφερε αρχικά ο Νίκος Καρβέλας.
(Ίσως θα ήταν καλύτερα να έλεγε αυτό που μάλλον είχε αρχικά στο νου του - «χ*ζουν».)
(Ίσως θα ήταν καλύτερα να έλεγε αυτό που μάλλον είχε αρχικά στο νου του - «χ*ζουν».)
Καρβέλας: «Πώς είμαι έτσι! Μπιπ» - H επική στιγμή που αντικρίζει τον εαυτό του στο μόνιτορ
Συνέντευξη στη Ναταλία Γερμανού παραχώρησε ο Νίκος Καρβέλας το μεσημέρι του Σαββάτου 13/4 λίγο μετά τις δύο το μεσημέρι.
www.gossip-tv.gr
Στην ίδια εκπομπή του Εκατομμυριούχου με τους φθόγγους, υπήρχε πρώτη-πρώτη ερώτηση στην επόμενη παίκτρια μια φοβερή περίπτωση προχειρότητας:
Πόσες μέρες κοσκινίζει, όποιος δεν θέλει να ζυμώσει;
Ευτυχώς η παίκτρια απάντησε το 10 που ήθελε η ομάδα σύνταξης των ερωτήσεων, αλλά τι θα γινόταν αν έλεγε «πέντε»; Είτε στα λεξικά κοιτάξεις είτε στο διαδίκτυο ψάξεις, βλέπεις ότι λόγω μέτρου και τα δύο νούμερα είναι σωστά.
Πόσες μέρες κοσκινίζει, όποιος δεν θέλει να ζυμώσει;
Ευτυχώς η παίκτρια απάντησε το 10 που ήθελε η ομάδα σύνταξης των ερωτήσεων, αλλά τι θα γινόταν αν έλεγε «πέντε»; Είτε στα λεξικά κοιτάξεις είτε στο διαδίκτυο ψάξεις, βλέπεις ότι λόγω μέτρου και τα δύο νούμερα είναι σωστά.
Και "αποπατσίζουν" θα μπορούσε κάλλιστα να πει
cougr
¥
Η κατάρτιση των ψηφοδελτίων αποτελεί, θεωρητικά τουλάχιστον, ευθύνη των αρχηγών των πολιτικών κομμάτων. Σίγουρα όμως παρεισφρύουν και άλλοι παράγοντες, οι οποίοι δεν επιτρέπουν ακόμα και σε αυτούς να τοποθετήσουν στα ψηφοδέλτια όλες και όλους που επιθυμούν.
www.protothema.gr
Τα… παρατράγουδα των ευρωψηφοδελτίων ΝΔ, ΣΥΡΙΖΑ και ΠΑΣΟΚ.
Η ανακοίνωση των ονομάτων των υποψήφιων ευρωβουλευτών από τα πολιτικά κόμματα πριν λίγες μέρες προκάλεσε ατελείωτες συζητήσεις, όχι μόνο μέσα σε αυτά, αλλά ιδιαίτερα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που τείνουν πλέον να εξελιχθούν σε υπέρτατο κριτή των πάντων