Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[pontios]

Εκανα μεγάλο λάθος. Νόμιζα ότι μια "παραπαίουσα οικονομία" ήταν αυτή πού κινδυνεύει να καταρρεύσει, που βρίσκεται σε αστάθεια.
(Σύμφωνα με το wordhippo είναι αυτή που μας μαγεύει - η "μαγευτικη οικονομια").

What does παραπαίουσα (parapaíousa) mean in Greek?

English words for παραπαίουσα include beguiling and beguilingly. Find more Greek words at wordhippo.com!

www.wordhippo.com

 

[nickel]

... λάθος νομίζω ότι μια "παραπαίουσα οικονομία" ήταν αυτή πού κινδυνεύει να καταρρεύσει, που βρίσκεται σε αστάθεια.

Υποθέτω ότι θέλεις να επισημάνεις την απόδοση beguiling στο σάιτ. Ε, ναι. Floundering θα ήταν καλύτερο.

 

[pontios]

Αυτό που προσπάθησα να επισημάνω με ειρωνικό τρόπο (απετυχα παταγωδως απο ο,τι φαινεται) είναι το λάθος του wordhippo, αφού
το παραπαιουσα απεχει πολυ απο το beguiling, έτσι δεν είναι;

 

[cougr]

Λάβρος και αιχμές από Χρ. Κληρίδη για τις κυρώσεις... «Υπάρχει μια υπέρ του δέοντος συμμόρφωση»​

....Είπε, επίσης, πως η ανησυχία του είναι "ότι υπάρχει μια υπέρ του δέοντος συμμόρφωση (over-compliance)...."

https://inbusinessnews.reporter.com...is-uparkhei-mia-uper-tou-deontos-summorphose/

 

[Duke_of_Waltham]

Τους ξέφυγε κάτι… Αν και γενικά μου άρεσε ο ιστότοπος των εκλογών: εύχρηστος και χωρίς τεχνικά προβλήματα.

 

[Lexoplast]

Ήρθα να προσθέσω το παρακάτω και κατά σύμπτωση είδα την ανάρτηση σου.

ΗΠΑ: Αστυνομικός πυροβολεί και σκοτώνει εν ψυχρό 17χρονο μέσα σε αυτοκίνητο​

ΗΠΑ: Αστυνομικός πυροβολεί και σκοτώνει εν ψυχρό 17χρονο μέσα σε αυτοκίνητο

Ακόμα ένα απάνθρωπο περιστατικό αστυνομικής βίας συνέβη στις ΗΠΑ, καθώς μέσα από βίντεο που δημοσιεύτηκε από τις αρχές, φαίνεται η στιγμή που ένας

www.ertnews.gr

Αν ήταν ήδη ψυχρός όταν τον πυροβόλησε, μάλλον δεν τον σκότωσε ο αστυνομικός.

Εν τω μεταξύ, οι τιτλατζήδες τα δικά τους.

 

[SBE]

Οι εταιροδημότες είναι οι εσωτερικοί μετανάστες σεξεργάτες, προφανώς.

 

[pontios]

εταιροδημότης ... ακούγεται και σαν κακη/μηχανική μεταφραση του "corporate citizen."

 

[SBE]

Οι εταιροδημότες είναι οι εσωτερικοί μετανάστες σεξεργάτες, προφανώς.

Ή η Ασπασία του Περικλή.

 

[cougr]

Βρανδεμβούργου, η Wagenknecht και η Schwarzer πήραν τον λόγο για να καλέσουν για «διπλωματία αντί για παράδοση όπλων» μπροστά σε ένα χιλιάδες διαδηλωτές που συγκεντρώθηκαν αψηφώντας το κρύο.

Αφύπνιση στην Ευρώπη – Τεράστιες διαδηλώσεις κατά του ΝΑΤΟ και της αποστολής όπλων στην Ουκρανία σε Γερμανία και Ισπανία

Αφύπνιση στην Ευρώπη – Τεράστιες διαδηλώσεις κατά του ΝΑΤΟ και της αποστολής όπλων στην Ουκρανία σε Γερμανία και Ισπανία

www.bankingnews.gr

 

[AoratiMelani]

...wtf? Πώς προέκυψε αυτό;

 

[daeman]

...wtf? Πώς προέκυψε αυτό;

«μπροστά σε ένα πλήθος (χιλιάδων) διαδηλωτών» > «μπροστά σε ένα χιλιάδες διαδηλωτές» > «μπροστά σε χιλιάδες διαδηλωτές»

 

[Marinos]

Ή "σε ένα πλήθος από χιλιάδες διαδηλωτές" > "σε ένα πλήθος από χιλιάδες διαδηλωτές" (τρέχα γύρευε πώς)

 

[cougr]

...τρέχα γύρευε πώς

Από αφηρημάδα.