Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[AoratiMelani]

Καλή λύπη!

 

[cougr]

Μόλις παρακολουθούσα μια εκπομπή στην ΕΡΤ, όπου το Οροπέδιο των Μουσών μεταφράστηκε στους υπότιτλους ως "plateau of the Mouses".

 

[Duke_of_Waltham]

Προφανώς κάποιος σκέφτηκε τα πλήθη τουριστών που επισκέπτονται κάθε χρόνο την Κοιλάδα των Πεταλούδων, και σκέφτηκε να κάνει κάτι παρόμοιο για το συγκριτικά άγνωστο όρος Όλυμπος.

(Ίσως όμως θα ήταν προτιμότερο το «Plateau of the Mousses»… Έχει καλό φαγητό στα καταφύγια, αλλά τα γλυκά δεν είναι το δυνατό τους σημείο.)

 

[cougr]

Ποιες είναι όμως οι παράμετροι εκείνοι, που πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη για το μέλλον.

Τρεις είναι κατά τη γνώμη μου οι παράμετροι αυτοί, που θεωρώ ουσιώδεις και σε αυτούς οφείλει η εκάστοτε κυβέρνηση και συνολικά όλοι οι αρμόδιοι να δώσουν σημασία.

Για τον τρομακτικό σεισμό σε Τουρκία και Συρία - Λαϊκή Ενότητα

Facebook Share Twitter Share Για τον τρομακτικό σεισμό σε Τουρκία και Συρία Νίκου Γεωργακάκη Ασφαλώς, δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψει κάποιος τις διαστάσεις και τις συνέπειες του καταστροφικού σεισμού σε Τουρκία και Συρία Η κατάσταση είναι τραγική, η τραγωδία ανείπωτη. Σημερινά δεδομένα...

laiki-enotita.gr

 

[AoratiMelani]

Αυτό είναι που λέμε, πολλοί θα το δουν και λίγες θα το καταλάβουν.

 

[cougr]

Φυσικά δεν είναι καθόλου εύκολο για το χολιγουντιανό σταρ να γίνει ξανά ο μυώδης Logan, καθώς ήδη διανύει την πέμπτη δεκαετία της ζωής του....

....Και τώρα ο 54χρονος πρωταγωνιστής των X-Men...

Δεν φαντάζεστε πόσο πολύ τρώει ο Hugh Jackman για να γίνει ξανά... Wolverine

To 2024 αναμένεται να κυκλοφορήσει η νέα ταινία Deadpool 3, με τον Ryan Reynolds να μεταμορφώνεται ξανά στο γνωστό υπερήρωα με το... εκκεντρικό χιούμορ, αλλά όλοι έχουν ενθουσιαστεί με το...

mag.sigmalive.com