literature

  1. nickel

    Η πρώτη γυναίκα μεταφράστρια της «Οδύσσειας» στα αγγλικά

    Ή η πρώτη μετάφραση της Οδύσσειας στα αγγλικά από γυναίκα. Ωστόσο, την περίμενε μια μεγάλη έκπληξη, ολοκληρώνοντας τη μετάφραση. Οταν συνέκρινε κάποια αποσπάσματα από διάφορες μεταφράσεις, διαπίστωσε ότι πολλοί μεταφραστές είχαν προσθέσει σεξιστικούς ή μισογυνικούς όρους που δεν υπήρχαν στο...
  2. O

    Τα σεμινάρια του Οξυγόνου (Ιαν - Απρ 2015)

    Σεμινάριο κατάρτισης επιμελητών – διορθωτών κειμένων (αρχάριοι) Διάρκεια: 50 διδακτικές ώρες Επιστημονική υπεύθυνη – Εισηγήτρια θεωρητικών μαθημάτων: Άννα Ιορδανίδου, καθηγήτρια Γλωσσολογίας Πανεπιστημίου Πατρών Εισηγήτρια εργαστηριακών μαθημάτων: Ίλια Παπαστάθη, επιμελήτρια...
  3. nickel

    trope = μεταφορά, ρητορικό σχήμα | στερεότυπο, κλισέ, μοτίβο

    trope 1. figurative use of a word or expression = μεταφορά (μεταφορική σημασία / χρήση) [από ΑΕ τρόποι «ρητορικά σχήματα»] — αυτή είναι η αρχική και μάλλον λιγότερο συνηθισμένη πια σημασία. Εκτενής κάλυψη με την ευρύτερη σημασία του ρητορικού σχήματος υπάρχει στη Wikipedia...
  4. Costas

    Άγγελος Τερζάκης, Η Πριγκιπέσσα Ιζαμπώ

    Το βιβλίο έχει το δικό του γλωσσάρι, για τους όρους εποχής (φραγκοκρατία). Το δικό μου αρχείο Excel (ζιπαρισμένο) δεν περιλαμβάνει τις λέξεις του γλωσσαριού του βιβλίου. Έχει λέξεις που δεν τις έχει το ΛΚΝ, εκτός από ορισμένες που τις έχει μεν το ΛΚΝ αλλά ένιωσα για τον άλφα ή βήτα λόγο ότι...
  5. nickel

    Όση χαρά έδωσαν στην κόρη, άλλη τόση λύπη έδωσαν στον πατέρα της

    Όση χαρά έδωσαν στην κόρη, άλλη τόση λύπη έδωσαν στον πατέρα της. Ποιος είναι ο πιο ποιητικός τρόπος που θα το λέγατε αυτό;
  6. nickel

    closet drama, closet play = θεατρικό έργο προορισμένο για ανάγνωση

    closet drama, closet play = θεατρικό έργο προορισμένο για ανάγνωση (Έχουμε κάτι σε δικό μας όρο;) closet drama n. Literary Criticism a play intended to be read rather than performed; such plays collectively. 1822 Blackwood's Edinb. Mag. Apr. 448/1 There exists no living dramatic genius, as...
  7. nickel

    anticlimax

    anticlimax /antɪˈklʌɪmaks/ noun a disappointing end to an exciting or impressive series of events: the rest of the journey was an anticlimax by comparison [mass noun]: a sense of anticlimax and incipient boredom http://oxforddictionaries.com/definition/english/anticlimax?q=anticlimax Μεγάλο...
  8. nickel

    Μπρουνέλ και Κάλιμπαν

    Δεν ασχοληθήκαμε με το απόσπασμα από την Τρικυμία που απάγγειλε ο Μπράνα στην τελετή έναρξης των Ολυμπιακών του Λονδίνου, αλλά το έκανε χτες η Μαριάννα Τζιαντζή στην Καθημερινή, σε ένα όμορφο κομμάτι που θα ήταν ωραιότερο αν δεν μας θύμιζε τον Έλληνα Μπράμελ (ή Μπρούμελ επί το ελληνικότερον...
  9. nickel

    scarlet pimpernel

    Recently a very great number of aristos had succeeded in escaping out of France and in reaching England safely. There were curious rumours about these escapes; they had become very frequent and singularly daring; the people's minds were becoming strangely excited about it all. Sergeant...
  10. nickel

    ανοίκειος και defamiliarization = ανοικείωση

    Το ανοίκειος θα έλεγες ότι δεν είναι αντίθετο τού οικείος «γνώριμος». Αν δεις λεξικά, θα βρεις μόνο τον ορισμό «ανάρμοστος, απρεπής» (+ΛΚΝ: «που δεν είναι σύμφωνος με ό,τι θεωρείται γενικά παραδεκτό»), με καλό παράδειγμα την ανοίκεια συμπεριφορά. (Στα αγγλικά: improper, unbecoming.)...
  11. nickel

    Byronic hero = βυρωνικός ήρωας

    Καλημέρα και ευχές σε εορτάζουσες και εορτάζοντες και μη. Ο όρος δεν παρουσιάζει καμιά μεταφραστική δυσκολία, αλλά λάτρεψα τον κατάλογο με τα γνωρίσματα που διακρίνουν τον βυρωνικό ήρωα όπως καταρτίζεται στο σχετικό λήμμα της Βικιπαίδειας: The Byronic hero typically exhibits several of the...
  12. nickel

    Απόσπασμα από την Κυρία Νταλογουέι

    Βεβαιώθηκα ότι δεν έχουμε τη μετάφραση ή ότι, κι αν την είχαμε, τώρα κοσμεί ξένα ράφια. Ψάχνω να βρω πώς έχει αποδοθεί στα ελληνικά, με κάθε λεπτομέρεια, το παρακάτω απόσπασμα από το μυθιστόρημα της Γουλφ Mrs Dalloway: As for the other experiences, the solitary ones, which people go through...
  13. nickel

    storm and stress ("Sturm und Drang")

    Το αγγλικό storm and stress αποδίδει το γερμανικό Sturm und Drang της γερμανικής λογοτεχνίας και μουσικής, που κατά λέξη μεταφράζεται θύελλα και ορμή και έτσι έχει καθιερωθεί. Την αγγλική απόδοση του όρου την αξιοποίησαν οι Αγγλοσάξονες στην ψυχολογία των εφήβων: Hall coined the phrase "Storm...
  14. crystal

    Nikolaus Lenau, Herbstgefühl I

    Αναζητώ τη μετάφραση των δύο τελευταίων στίχων του παρακάτω: Mürrisch braust der Eichenwald, Aller Himmel ist umzogen, Und dem Wandrer rauh und kalt Kommt der Herbstwind nachgeflogen. Wie der Wind zur Herbsteszeit Mordend hinsaust in den Wäldern, Weht mir die Vergangenheit Von des Glückes...
  15. crystal

    Friedrich Hebbel, Herbstbild

    Καλησπέρα, μήπως έχει κάποιος τη μετάφραση από τους παρακάτω στίχους του Χέμπελ; Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah! Die Luft ist still, als atmete man kaum, Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah, Die schönsten Früchte ab von jedem Baum. O stört sie nicht, die Feier der Natur...
  16. crystal

    Skalle-Per or Skinny-Pete or Noddle-Pete (Ronia the Robber's Daughter)

    Καλησπέρα, ξέρετε πώς έχει αποδοθεί αυτός ο χαρακτήρας στη "Ρόνια, την κόρη του ληστή" της Άστριντ Λίντγκρεν; "Skalle-Per" στα σουηδικά. Ευχαριστώ!
  17. crystal

    Patchworkfamilie

    Αγγλιστί patchwork family. Ορισμός από το urban: A new family made up from the remnants of divorced families. Similar to the definition of a patchwork car. This term is used (in English) in German speaking countries. Κατά πόσο ισχύει το τελευταίο σχόλιο, ομολογώ ότι δεν ξέρω. Έχω γερμανικό...
  18. evamiskou

    write back to the centre

    Γι'αλλη μια φορά θα ζητήσω βοήθεια σε μια φράση που χρησιμοποιείται συχνά στην κριτική και στην θεωρία της λογοτεχνίας. "write back to the center" ο πρώτος που φαίνεται να την είπε είναι ο Salman Rushdie.΄ Έχω σκεφτεί το "απάντηση στο κέντρο" ή "απευθυνόμενος στο κέντρο". Άλλα δεν δεν ξέρω αν...
  19. nickel

    limerick = λίμερικ, λιμερίκι, ληρολόγημα

    Έχουμε ήδη δημοσιεύσει το κλασικό λίμερικ: There once was a lady from Niger Who smiled as she rode on a tiger They came back from the ride With the lady inside And the smile on the face of the tiger. με την προειδοποίηση ότι τίγρεις δεν υπάρχουν κανονικά στην Αφρική! Εδώ μάλιστα είχα αναρτήσει...
  20. nikosl

    aureole - aureola - areola

    Γράφει η Βarbara Kingsolver στο Prodigal Summer She touched her breast and took up the mirror again to look closely at the deep auburn color of her aureole. Ο λόγος για μια γυναίκα που έχει συνειδητοποιήσει πως είναι έγκυος. Η ερώτηση είναι η εξής: Πιστεύετε ότι η συγγραφέας έχει κάνει λάθος...
Top