Byronic hero = βυρωνικός ήρωας

nickel

Administrator
Staff member
Καλημέρα και ευχές σε εορτάζουσες και εορτάζοντες και μη.

Ο όρος δεν παρουσιάζει καμιά μεταφραστική δυσκολία, αλλά λάτρεψα τον κατάλογο με τα γνωρίσματα που διακρίνουν τον βυρωνικό ήρωα όπως καταρτίζεται στο σχετικό λήμμα της Βικιπαίδειας:

The Byronic hero typically exhibits several of the following traits:
  • Arrogant
  • Cunning and able to adapt
  • Cynical
  • Disrespectful of rank and privilege
  • Emotionally conflicted, bipolar, or moody
  • Having a distaste for social institutions and norms
  • Having a troubled past or suffering from an unnamed crime
  • Intelligent and perceptive
  • Jaded, world-weary
  • Mysterious, magnetic and charismatic
  • Seductive and sexually attractive
  • Self-critical and introspective
  • Self-destructive
  • Socially and sexually dominant
  • Sophisticated and educated
  • Struggling with integrity
  • Treated as an exile, outcast, or outlaw
http://en.wikipedia.org/wiki/Byronic_hero
Τουρλού τουρλού, θετικά και αρνητικά, γιατί δεν είναι δυνατό και να τα ξεχωρίσεις· δεν ξέρεις ποια απ' αυτά έχουν τελικά τη μεγαλύτερη απήχηση.

Αντιγράφω και ένα κομμάτι από ελληνικό κείμενο στο Βήμα (13/6/1999) που υπογράφει η Λουίζα Αρκουμανέα:

Στα μάτια των Ευρωπαίων του 19ου αιώνα ο λόρδος Βύρωνας δεν ήταν μόνο ο δημιουργός του πρότυπου ρομαντικού ήρωα αλλά και η ένδοξη ενσάρκωσή του. Ο βυρωνικός ήρωας («Byronic hero») μπορεί να παίρνει διάφορες μορφές στα έργα του συγγραφέα, πάντοτε όμως διαγράφεται ως μια περιθωριακή και περιπλανώμενη μορφή. Φλογερός, μελαγχολικός και βασανισμένος από ενοχές που συνήθως τον οδηγούν στην καταστροφή, αψηφά τις κοινωνικές συμβάσεις και ενεργεί πάντοτε σύμφωνα με τις προσταγές του δικού του ηθικού κώδικα, ερχόμενος συχνά σε αντιπαράθεση με ανθρώπινες και υπεράνθρωπες δυνάμεις. Ο Μπέρτραντ Ράσελ στο βιβλίο του «Ιστορία της δυτικής φιλοσοφίας» αφιερώνει ένα ολόκληρο κεφάλαιο στον λόρδο Βύρωνα ­ επειδή ο «βυρωνισμός», αυτή η στάση «τιτάνιας επιβολής τού εγώ σε κοσμική κλίμακα», καθιέρωσε μια προοπτική και έναν τρόπο θέασης του κόσμου που διαπότισε τη φιλοσοφική σκέψη του τέλους του 19ου αιώνα και επηρέασε τη θεωρία του Υπερανθρώπου του Νίτσε ­ του ήρωα που στέκεται έξω και πάνω από τα κοινώς αποδεκτά κριτήρια «καλού» και «κακού». Ο ίδιος ο Βύρωνας ακολούθησε σε μεγάλο βαθμό μια τέτοια πορεία. Συνδέθηκε ερωτικά με την ετεροθαλή αδελφή του, γεγονός που σκανδάλισε την αγγλική κοινωνία. Χάνοντας την υποστήριξη όλων σχεδόν των φίλων του, αναγκάστηκε να φύγει από τη χώρα το 1816. Ταξίδεψε σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, ζώντας έντονα και συνάπτοντας υπεράριθμες σχέσεις. Έγραφε ασταμάτητα ώσπου αποφάσισε να στραφεί στα όπλα. Ένθερμος φιλέλλην, εγκαταστάθηκε στο Μεσολόγγι προκειμένου να συνδράμει τους Έλληνες στον αγώνα τους κατά των Τούρκων. Έζησε με σπαρτιατική λιτότητα, εκπαιδεύοντας στρατεύματα που ο ίδιος είχε επιχορηγήσει και προσπαθώντας επί ματαίω να υπερβεί τις συνθήκες χάους, δολοπλοκίας και ανικανότητας που επικρατούσαν στον ελληνικό στρατό. Εξαντλημένος υπέκυψε την επομένη των 36ων γενεθλίων του.
http://www.tovima.gr/culture/article/?aid=111814
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
[...]και συνάπτοντας υπεράριθμες σχέσεις. [...]

υπεράριθμες; :devil::inno:

ΛΚΝ: υπεράριθμος -η -ο [iperáriθmos] Ε5 : που είναι παραπάνω από τον ορισμένο, κανονικό ή συνηθισμένο αριθμό, που περισσεύει: Δεν επιτρέπεται να μπαίνουν στα λεωφορεία υπεράριθμοι επιβάτες. Tο προσωπικό που κρίνεται υπεράριθμο θα απολύεται. || (ως ουσ.).
 

nickel

Administrator
Staff member
Αυτός αν θέλεις ήταν ο δεύτερος λόγος που άνοιξα το νήμα: επειδή το επίθετο βυρώνειος είναι παλιότερο, αλλά όλοι προτιμούν το βυρωνικός για τη σύμφραση. Κακά τα ψέματα: όταν το αγγλικό είναι Byronic, δύσκολα θα πάει το χέρι σε κάτι άλλο από το βυρωνικός.
 

nickel

Administrator
Staff member
υπεράριθμες; :devil::inno:
Γυναικείος χαρακτηρισμός, δόκτορα. Οι άνδρες ξέρουμε ότι οι σχέσεις δεν είναι ποτέ υπεράριθμες...
 

Zazula

Administrator
Staff member
Αυτός αν θέλεις ήταν ο δεύτερος λόγος που άνοιξα το νήμα: επειδή το επίθετο βυρώνειος είναι παλιότερο, αλλά όλοι προτιμούν το βυρωνικός για τη σύμφραση. Κακά τα ψέματα: όταν το αγγλικό είναι Byronic, δύσκολα θα πάει το χέρι σε κάτι άλλο από το βυρωνικός.
Στο ανθρωπωνυμικό νήμα είχα ποστάρει την αντιστοίχηση Hesiodic = ησιόδειος (δηλ. -ic -> -ειος) γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο. Αλλά στο Byronic βλέπω (μάλλον, ακούω) μια ισχυρή παρήχηση με το ironic η οποία, αν και δεν είμαι απόλυτα σίγουρος αν είναι σκόπιμη, σίγουρα δεν περνά στο βυρώνειος — ενώ διατηρείται στο βυρωνικός.
 
Top