arts

  1. oublexis

    illuminated manuscripts = ιστορημένα χειρόγραφα

    Δεν είναι πρώτη φορά που κάνουμε αναφορά σ' αυτό το θέμα, αλλά τώρα έπεσε σε δική μου διόρθωση κείμενο με «φωτισμένα χειρόγραφα» και απόρησα: μα πώς, καλέ μου συνάδελφε, έπεισες τον εαυτό σου ότι βγάζει νόημα αυτή η απόδοση; Άνοιξες κανένα λεξικό να δεις μήπως έχει κι άλλη σημασία το...
  2. nickel

    visual arts — visual artist = εικαστικές τέχνες — εικαστικός (καλλιτέχνης)

    Ο Τάκης Θεοδωρόπουλος, σχολιάζοντας χτες το πρόγραμμα του Φεστιβάλ Αθηνών-Επιδαύρου 2016, ανάμεσα σε διάφορες μπηχτές αναφέρθηκε και στη χρήση του αμετάφραστου όρου visual artist. Να το πρόγραμμα του Φεστιβάλ...
  3. nickel

    photographic sculpture = φωτογραφική γλυπτική

    Καλημέρες. Δεν έχει καμιά δυσκολία ο όρος. Η τεχνική μού άρεσε. Θα μπορούσαμε να δούμε και τον νεολογισμό φωτογραφογενής; Simply explained photographic sculpture starts with a 3-D scan of the subject and ends with a physical sculpture printed out (or sintering) using the data of the scan...
  4. nickel

    music(al) score, film score

    Στα σημερινά μεζεδάκια του Σαραντάκου το ανακάλυψα, αλλά πρόκειται για πατατιά σαν το μπόι μου: Στα ελληνικά, η λέξη «σκορ» μια σημασία μόνο μπορεί να έχει, το αποτέλεσμα μιας αθλητικής αναμέτρησης (και ας αφήσουμε την αρχαία ομόηχή της που γράφεται με ωμέγα!). Ωστόσο, διαβάζω στο tvxs για την...
  5. nickel

    trope = μεταφορά, ρητορικό σχήμα | στερεότυπο, κλισέ, μοτίβο

    trope 1. figurative use of a word or expression = μεταφορά (μεταφορική σημασία / χρήση) [από ΑΕ τρόποι «ρητορικά σχήματα»] — αυτή είναι η αρχική και μάλλον λιγότερο συνηθισμένη πια σημασία. Εκτενής κάλυψη με την ευρύτερη σημασία του ρητορικού σχήματος υπάρχει στη Wikipedia...
  6. nickel

    signet ring = σφραγιστικό δαχτυλίδι

    Signet είναι κυριολεκτικά η σφραγιδούλα (σφραγίδιο) και κατ' επέκταση ο σφραγιδόλιθος. Σφραγιδόλιθος ονομάζεται συνήθως πολύτιμος λίθος μικρού σχήματος που φέρεται σε δακτυλίδι ή αυτόνομα ως σφραγίδα...
  7. nickel

    shade, άλλο σκιά και άλλο απόχρωση

    Όσο το shade είναι μη αριθμήσιμο, το αποδίδουμε ως σκιά. Όταν αρχίσει να μετριέται (δηλ. γίνει a shade, shades), η απόδοση γίνεται απόχρωση (εκτός από το eye shade, που παραμένει σκιά): σκιά: a plant that needs a lot of shade She was sitting in the shade of a large oak tree. I spent the...
  8. nickel

    self-love

    Χρειάζομαι μια καλή μονολεκτική απόδοση για το self-love στο πλαίσιο της ιστορίας του Νάρκισσου και του ναρκισσισμού. Θα ήθελα να διαλέξω από τις λέξεις: αυτοαγάπη, αυταγάπη, αυτοέρωτας. Ας ρίξουμε μια ματιά στον ορισμό του ΠαπΛεξ για τον ναρκισσισμό: 1. υπερβολική αυταρέσκεια, αυτοθαυμασμός...
  9. Zazula

    giclée = ζικλέ

    Giclée (βικιάρθρο):Giclée (/ʒiːˈkleɪ/ zhee-klay or /dʒiːˈkleɪ/), is a neologism coined in 1991 by printmaker Jack Duganne for fine art digital prints made on inkjet printers. The name originally applied to fine art prints created on IRIS printers in a process invented in the late 1980s but has...
  10. nickel

    longueur

    Η γαλλική λέξη, βέβαια, αλλά στη χρήση της στα αγγλικά, με την ειδική σημασία που έχει για τις τέχνες. Πλατειασμός; Απεραντολογία; Μακρόσυρτη σκηνή; longueur /lɒŋˈgɜː(r)/ noun a tedious passage in a book, piece of music, etc.: its brilliant comedy passages do not cancel out the occasional...
  11. nickel

    prop styling, prop stylist

    Από κάποιο λεξικό: Hair stylist, a person who cuts and styles hair Wardrobe stylist, a person who chooses clothing and accessories. Prop stylist, a person who styles objects for photographs, film, and television. Στο θέατρο τα props (properties) είναι το «φροντιστήριο», ο σκηνικός εξοπλισμός...
  12. nickel

    comic book artist = κομικογράφος, κν. κομίστας, κομιξάς, κομικίστας

    Υποθέτω ότι ο κομικίστας είναι ο μονολεκτικός όρος που έχουμε για τον δημιουργό ενός κόμικ, τον ζωγράφο των κόμικς (με -ς στον πληθυντικό). Δεν έχουμε άλλο; Επίσης, δεν πιστεύω ότι έχουμε μονολεκτική απόδοση για τον comic strip artist. Αυτός είναι ζωγράφος / δημιουργός κόμικ στριπ. ΟΚ;
  13. nickel

    eisteddfod = εϊστέδβοντ, σύναξη των βάρδων

    Το eisteddfod είναι ένα ουαλικό φεστιβάλ ποίησης και μουσικής. Αυτές οι «συνάξεις των βάρδων» (η λέξη σημαίνει σύναξη, συνάθροιση) έχουν ιστορία οκτώ αιώνων. Προφέρεται [ə(i)'stɛðvɔd] και η μεταγραφή που έχει ο Πάπυρος και βλέπω και σε δύο ιστοσελίδες είναι εϊστέδβοντ. Το Εθνικό Εϊστέδβοντ της...
  14. nickel

    τσινί (οι δόξες του τσινιού και του μετάλλου)

    Και λίγο Καβάφη τώρα, για να στανιάρουμε. Από τα Κρυμμένα, το ποίημα Τεχνητά άνθη έγινε γνωστό το 1948. Λέει εκεί μέσα «οι δόξες του τσινιού και του μετάλλου» και, σύμφωνα με τα λεξικά μου (ΛΝΕΓ, ΠαπΛεξ, Σταματάκος), το τσινί είναι επισμαλτωμένο πλακίδιο. Από το τουρκικό çini, από την Çin...
  15. nickel

    ρωποπωλείο = huckster's shop, haberdashery

    «Ρωποπωλείον η Κυβέρνησις» τιτλοφορείται σημερινό άρθρο του Θ. Λιανού στο Βήμα. Και διαβάζοντας καταλαβαίνεις ότι μιλάει για ψιλικατζίδικο, και ότι ψιλικατζίδικη είναι η πολιτική προεκλογικών μικροπαροχών σε περίοδο σοβαρής κρίσης. Το ρωποπωλείο είναι λέξη του 19ου αιώνα αν και αμφιβάλλω κατά...
  16. nickel

    menorah = (η) μενορά, (η) επτάφωτη λυχνία

    Επειδή το άκουσα σε τηλεπαιχνίδι με λάθος άρθρο (*το μενόρα). Οι Εγγλέζοι (και ο Πάπυρος) τονίζουν στο «ο», αλλά πιο συνηθισμένος φαίνεται να είναι ο τονισμός στη λήγουσα, η μενορά.
Top