giclée = ζικλέ

[Zazula]

Giclée (βικιάρθρο):

Giclée (/ʒiːˈkleɪ/ zhee-klay or /dʒiːˈkleɪ/), is a neologism coined in 1991 by printmaker Jack Duganne for fine art digital prints made on inkjet printers. The name originally applied to fine art prints created on IRIS printers in a process invented in the late 1980s but has since come to mean any inkjet print. It is often used by artists, galleries, and print shops to denote high quality printing but since it is an unregulated word it has no associated warranty of quality.​

.
Στην εφημερίδα Ο Φιλελεύθερος το βρίσκω ζικλέ (ΣτΖ: Ωστόσο άλλοι το άφησαν αμετάγραπτο):

Η πρώτη του είδους έκθεση στο νησί με τίτλο «STRA-DA» περιλαμβάνει σπάνια υπογραμμένα αντίτυπα μεταξοτυπίας, ζικλέ, λιθογραφίες από τους πιο φημισμένους καλλιτέχνες γκράφιτι του κόσμου.​

.
Το 'χει συναντήσει κανείς σας το ζικλέ, ή μήπως το γνωρίζετε να 'χει αποδοθεί κάπως διαφορετικά;

 

[nickel]

Μια χαρά είναι το ζικλέ για να περιγράψεις την τεχνοτροπία. Είναι από το γαλλικό ουσιαστικό giclée «πίδακας», του ρήματος gicler «αναβλύζω, εξακοντίζομαι», που έχει δώσει και το ζι(γ)κλεράκι (gicleur). Πάντως, δεν αποκλείεται να δεις να λένε και «με εκτυπωτή ψεκασμού», «με εκτύπωση ψεκασμού», «ίνκτζετ» κ.τ.ό.

 

[666]

Θα αναφερθώ στη σύγχρονη έννοια του giclee (τζιγκλέ ή τσιγκλέ). Μου κάνω εντύπωση που δεν έχω ήδη ψάξει την ετυμολογία...

Είναι σχετικά (αλλά όχι πολύ) αόριστος όρος και αναφέρεται στην αντιγραφή έργων τέχνης με τεχνολογία pigment inkjet, αλλά *ίσως* όχι μόνο.
Σε αντίθεση με το παρελθόν όπου η ανατύπωση ενός έργου γινόταν μόνο με μεταξοτυπία/offset, και ως εκ τούτου χρειαζόταν τιράζ, η ωρίμανση της τεχνολογίας inkjet (εκτυπωτές & χαρτιά, τα λεγόμενα fine art) έδωσε τη δυνατότητα στους καλλιτέχνες να κάνουν ανατυπώσεις ακόμα και ενός μόνο τεμαχίου. Η όλη κατάσταση, δηλαδή εκτύπωση έργου σε σύγχρονο (8/10/12μέλανο) μεγάλο εκτυπωτή (LFP, large format printer, και ΟΧΙ plotter που σχεδόν όλοι λένε στην Ελλάδα) και σε "ψηφιακό" χαρτι κατηγορίας "fine art" (acid free, linen free και άλλων προδιαγραφών ως προς τη διάρκεια), λέγεται giclee (με το σχετικό αξαν στο πρώτο e). Συνολικά η διαδικασία λέγεται fine art printing. Τον όρο τζιγκλέ δε θα τον απαντήσετε στην Ελλάδα. Κι αν τύχει, θα είναι κατ' εξαίρεση.

Μετά ξεκινούν οι παρανοήσεις, όπως π.χ. ζωγράφοι που αναφέρονται στη σύγχρονη εκτύπωση με τη λέξη "μεταξοτυπία". Μέγιστο προτέρημα της εκτύπωσης/αναπαραγωγής giclee είναι το ότι μπορείς να τυπώσεις μόνο ένα κομμάτι, και όσα και να τυπώσεις στο μέλλον θα έχουν ακριβώς την ίδια πιστότητα και ποιότητα, σε αντίθεση με τη μεταξοτυπία που θέλει τιράζ και που σε επόμενη έκδοση ίσως να μην είναι *ακριβώς* το ίδιο πράγμα.

 

[666]

A, ξέχασα το βασικό: όχι δεν έχει αποδοθεί. Είναι όρος που αφενός δεν έχει καν χρησιμοποιηθεί καν από τους επαγγελματίες (πλην εξαιρέσεων), αφετέρου ανήκει σε κλειστό trade (το fine art printing) και είναι από τα πράγματα που δε χρήζουν απόδοσης.

 

[Zazula]

...είναι από τα πράγματα που δε χρήζουν απόδοσης.

Ε;