metafrasi banner

shade, άλλο σκιά και άλλο απόχρωση

nickel

Administrator
Staff member
Όσο το shade είναι μη αριθμήσιμο, το αποδίδουμε ως σκιά. Όταν αρχίσει να μετριέται (δηλ. γίνει a shade, shades), η απόδοση γίνεται απόχρωση (εκτός από το eye shade, που παραμένει σκιά):

σκιά:
a plant that needs a lot of shade
She was sitting in the shade of a large oak tree.
I spent the afternoon reading under the shade of an umbrella.
The temperature was over 90 degrees in the shade.
He pulled a wicker chair into the shade.
strong contrasts of light and shade


απόχρωση (ΟΧΙ σκιά):
a bright shade of pink
The painter used different textures and shades to represent the seasons.
There is room in the Democratic party for many shades of opinion.
 

nickel

Administrator
Staff member
Ναι, απλώς δεν ήθελα να το νερώσω με άλλες σημασίες. Ήθελα να γίνει σαφές ότι, αν πάρεις ακριβότερο φακό, δεν θα έχεις περισσότερες... σκιές στις φωτογραφίες σου.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Νόμιζα πως αυτά τα θέματα είχαν λυθεί μ' εκείνο το ευπώλητο που τις δίνει τις αποχρώσεις κατά πενηντάδες! :p
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Νόμιζα πως αυτά τα θέματα είχαν λυθεί μ' εκείνο το ευπώλητο που τις δίνει τις αποχρώσεις κατά πενηντάδες! :p
Αν δίδαξε σε μερικές κυρίες, που πήραν το Λόουερ και νομίζουν ότι μπορούν να μεταφράσουν, ότι το shades μεταφράζεται αποχρώσεις, άξια τα λεφτά του.
 
Top