Search results

Semi-detached housing (often abbreviated to semi in the UK, Canada and Australia, as in "three-bedroom semi") consists of pairs of houses built side by side as units sharing a party wall and usually in such a way that each house's layout is a mirror image of its twin. This style of housing...

και power-driven - στην ψυχολογία... Καιρό τώρα με παιδεύει και φοβάμαι ότι ακολουθώ μεσοβέζικες λύσεις. Υπάρχει μια επίσημη απόδοση που όλο αυτό τον καιρό μου διαφεύγει;

υπό την έννοια του αδύνατου που πάει να τα βάλει με τον δυνατό... Αγαπητοί μου παροιμιολόγοι, μάλλον θα υπάρχει κάτι αντίστοιχο ή παρεμφερές και στα ελληνικά, και είμαι βέβαιη ότι εσείς θα το γνωρίζετε, οπότε ευχαριστώ εκ των προτέρων.

- ο υπερβολικά θηλυπρεπής γκέι. Θα με βοηθήσετε να βρω κάποια όσο το δυνατόν ευπρεπέστερη απόδοση του όρου στα ελληνικά;

Υπάρχει κάποιος αντίστοιχος ιδιωματισμός στη γλώσσα μας;

Thou wilt never make from others the One which thou seekest except first there be made one thing of thyself. Ρήση του αλχημιστή φιλόσοφου Gerhard Dorn. Δυσκολεύομαι να το αποδώσω, κυρίως επειδή με μπερδεύει το δεύτερο σκέλος της φράσης. Εσείς τι καταλαβαίνετε;

Στρατιώτης τέθηκε εκεί υπό περιορισμό, όταν επαναστάτησε κατά ανωτέρων του. Ξέρετε, μήπως, πώς το αποδίδουμε;

Πουλί της Βόρειας Αμερικής, ελληνική απόδοση του οποίου δεν καταφέρνω να βρω. Δεν θα με πείραζε να το αντικαταστήσω με κάποιο άλλο, παρεμφερές πετούμενο - φτάνει να είναι κι αυτό κόκκινο. Καμιά ιδέα κανείς; Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Έχω την εντύπωση ότι υπάρχει μια ειδοποιός διαφορά ανάμεσα στα δύο. Εμείς τα ξεχωρίζουμε ή τα λέμε και τα δύο κοράκια;

Queen Anne's Lace is the common name given by native speakers of English to various plants. Like many of these common names, it is given to different plants in different parts of the world. According to OED, it is commonly used in the United States for Daucus carota; in Britain, for Anthriscus...

Μήπως γνωρίζετε αν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά αυτό το διάσημο ποίημα του Auden; Βλέπω ότι έχει κυκλοφορήσει μεταξύ άλλων μια συλλογή ποιημάτων του από τον "Κέδρο" (2002 - μετάφραση Αντ. Δεκαβάλλες).

Ονόματα ηρώων από την "Άννα Καρένινα" του Τολστόι. Μήπως ξέρετε πού τονίζεται η πρώτη και πώς προφέρεται ο δεύτερος;

Θα με βοηθήσετε να αποδώσω αυτή τη ρήση του Σερ Φράνσις Μπέικον; Αναζητώ απόδοση με την κυριολεξία του full (γεμάτος), επειδή στο κείμενό μου ακολουθεί λογοπαίγνιο περί πολυφαγίας. Επίσης, όμως, μάλλον δεν μου κάνουν τα 'χορτασμένος/χορταίνει’, γιατί πρέπει ταυτόχρονα να αποδίδεται η έννοια της...

Γνωρίζει κανείς κάτι γι' αυτό τον όρο; Στο κείμενό μου συνοδεύεται κι από ένα structural parallels, αλλά κι από ένα binary oppositions, τα οποία επίσης φοβάμαι μήπως αποδώσω εσφαλμένα. Ζητώ συγνώμη που τα έβαλα και τα τρία σ' ένα...τσουβάλι, αλλά το έκανα με την ελπίδα να ρίξω περισσότερο φως...

Πώς θα το λέγατε; Ιατρικό καπελάκι; Ιατρικό σκούφο; Κάπως αλλιώς;

Το πλατύσκαλο... Όμως, πώς λέγονται οι διάδρομοι γύρω από μια σκάλα σε κάθε όροφο; Εσωτερικά μπαλκόνια, μήπως; Ή απλώς διάδρομοι; Ή κάτι άλλο, εξίσου απλό, που εγώ αγνοώ;

a ditch, one side of which is made into a retaining wall so as to enclose an area of land while remaining hidden in the total landscape. Καμιά ιδέα για την ελληνική απόδοση; Αυτό το sunk fence βρίσκεται σ' ένα sunken lawn, που επίσης δεν ξέρω πώς να μεταφράσω...

...κάτι σαν βάθρο (;) σε ρωμαϊκό μνημείο. Any suggestions?

και hedgerow. Φυσικός φράχτης από θάμνους στις άκρες εξοχικών δρόμων. Με ταλαιπωρεί η απόδοσή του. Είναι βατουλιά; (ή καμία σχέση;)

Έχετε ακούσει ποτέ για τέτοια μοντέλα αυτοκινήτων (εικάζω ότι κυκλοφόρησαν στη δεκαετία του 1960), τα οποία είχαν έναν πρότυπο μετατροπέα (;) αλατόνερου, μέσα σε ντεπόζιτο, τοποθετημένο κάτω από τα καθίσματα; Ρωτάω από καθαρή περιέργεια, γιατί στο κείμενό μου υπάρχει η περιγραφή τους (στη...