Reading maketh a full man

[tuna]

Θα με βοηθήσετε να αποδώσω αυτή τη ρήση του Σερ Φράνσις Μπέικον; Αναζητώ απόδοση με την κυριολεξία του full (γεμάτος), επειδή στο κείμενό μου ακολουθεί λογοπαίγνιο περί πολυφαγίας. Επίσης, όμως, μάλλον δεν μου κάνουν τα 'χορτασμένος/χορταίνει’, γιατί πρέπει ταυτόχρονα να αποδίδεται η έννοια της ολοκλήρωσης που επιτυγχάνεται με το διάβασμα.

Όλο το quotation έχει ως εξής:
Reading maketh a full man, conference a ready man, and writing an exact man.

 

[drsiebenmal]

Γιατί όχι «Το διάβασμα χορταίνει το μυαλό»;

Edit: Ή «ταΐζει»

 

[azimuthios]

Ή το διάβασμα γεμίζει το μυαλό τροφή...

Edit: Ή απλώς... δίνει στο μυαλό τροφή

 

[nickel]

Να και μια προσέγγιση με σκέτα ρήματα:
Το διάβασμα σε γεμίζει, ο διάλογος σε προετοιμάζει, το γράψιμο σε ακονίζει.

Βελτιώστε τα ρήματα κατά το δοκούν (αν χρειάζεται ολόκληρο), αλλά μπορείς να ξεκινήσεις με το «σε γεμίζει».

 

[Zazula]

Κι εγώ με το «σε γεμίζει» συντάσσομαι.

 

[tuna]

Σας ευχαριστώ πολύ για τις ιδέες.
Ήθελα, όμως, να ... στριμώξω και τον άνθρωπο μες στη φράση.
Δηλαδή: Το διάβασμα γεμίζει τον άνθρωπο - αλλά, στη θέση τού γεμίζει, κάποιο ρήμα που να συνδυάζει το κυριολεκτικό «γέμισμα» με το μεταφορικό. Επίσης, να του έδινα και μια καθαρευουσιάνικη χροιά (κατά το maketh)...

 

[nickel]

Φιρί φιρί στο πληροί μας πας!

 

[Themis†]

Θα σου πήγαινε κάτι στο στυλ: Άνθρωπο πλήρη πλάθει η ανάγνωση, ετοιμόλογο η συνομιλία, ακριβολόγο η συγγραφή; Θα μπορούσαν να υπάρξουν και παραλλαγές, μαζί βεβαίως με νοηματικές και εκφραστικές βελτιώσεις. Σε πιο αρχαϊκό: Πλήρης ο αναγιγνώσκων, ετοιμόλογος ο συνδιαλεγόμενος, ακριβολόγος ο συγγράφων. Εκείνο που μου φαίνεται δύσκολο είναι να δοθεί γεύση εποχής με ρήματα: η κάπως αρχαϊζουσα έκφραση δεν πολυσυμπαθεί τα μη αναγκαία ρήματα, αλλά τείνει να τα υπονοήσει. Είναι λοιπόν αναγκαίο να εκφραστεί εκείνο που θέλεις με ρήμα; Το "πλήρης" δεν πληροί τις προϋποθέσεις;

 

[tuna]

Ευχαριστώ θερμά, Themis.
Τελικά θα καταλήξω μάλλον στο Η ανάγνωση θρέφει τον άνθρωπο, μια και ταιριάζει, νομίζω, στο κείμενό μου.
Να και όλο το απόσπασμα:
We think of the old adage, "Reading maketh a full man"- and forgetting about jokes to do with over-eating - reading makes a woman and a man full of information, of history, of all kinds of knowledge.

 

[Ambrose]

Το τρέφει σκεφτόμουνα κι εγώ και μέχρι στιγμής μού φαίνεται ότι είναι το καλύτερο για την περίπτωσή σου. Επίσης μ' αρέσει πολύ η πρόταση του Θεμη ως προς την απόδοση του ready=ετοιμόλογος και exact=ακριβολόγος.