Search results

Στα νοσοκομεία τι προτιμούν κανονικά, radiological ή radiology; (Κόλλησα για μια στιγμή στο «ADIOLOGICA», με τα γράμματα που λείπουν.) Παρωνυχίδα βέβαια, ακόμα και με το συμπληρωμένο K στο «MIKROBIOLOGICA»...

Δεν νομίζω ότι το εννοεί όπως στα πετρέλαια. Ευχαριστώ!

Λέμε «έρευνα και ανάπτυξη», και μπορούμε να πούμε «ανάπτυξη και πρόταση μέτρων» (τα οποία αναπτύσσονται και προτείνονται), αλλά νομίζω ότι το «έρευνα μέτρων» είναι λάθος και ότι η λέξη συντάσσεται με για και αιτιατική. Τι είναι καλύτερο εδώ: εξέταση, εξερεύνηση, μελέτη ή κάτι άλλο; (Μαζί με την...

Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη: «άδικα κουράζεσαι».

Θυμήθηκα τα breeches, που στην Ευρώπη αποτελούσαν επίσημο ένδυμα μέχρι και τον 19ο αιώνα, όταν αντικαταστάθηκαν από τα παντελόνια· αυτά μεταφράζονται ως βράκες, φουφούλες ή κάπως αλλιώς; Πρόσεξε και το ήτα, Θησέα, διότι εδώ έχουμε διτυπία: «το μελάνι», «η μελάνη».

Πρόσεξα αργότερα ότι έχει και το calamares σε παρένθεση, αλλά διατηρώ τις επιφυλάξεις μου.

Ωχ, τι μου θύμισες τώρα. Ο τίγρης + η τίγρη + η τίγρις = η *τίγρης, ή τουλάχιστον έτσι το έγραφα για αρκετά χρόνια.

Έτσι που το περιγράφεις, μου θυμίζει τις πόλεις που αναπτύσσονταν γύρω από τα ρωμαϊκά στρατόπεδα-οχυρά στην Κεντρική Ευρώπη (και όχι μόνο), αλλά σε πιο προσωρινό. Επίσης, Sutler. «Πολεμική ιστορία» έγραψα; Μπλεχ. «Στρατιωτική» εννοούσα.

Και τόσο πολύ είναι! Επειδή είναι επιφώνημα ρώτησα κι εγώ, αλλά αυτό το μικρό κενό στην καλημέρα αμέσως τα κάνει πιο λιανά. :)

Όρος που απαντά κυρίως στην πολεμική ιστορία, και αναφέρεται στην εφοδιοπομπή που ακολουθεί ένα στράτευμα στον πόλεμο· από την εικόνα μιας σειράς αμαξών προέκυψε το γνωστό μας train («τρένο, αμαξοστοιχία, συρμός») στις αρχές του 19ου αιώνα. Άνοιξα το νήμα διότι δεν έβρισκα μια καλή μετάφραση...

Νεκρανάσταση νήματος: πέτυχα κάπου «πολλή καλημέρα σας» και, ψάχνοντάς το, είδα ότι τα ευρήματα για «πολύ καλημέρα σας» είναι πολύ περισσότερα. Μπορεί κάποιος να μου επιβεβαιώσει ότι αυτός ο τρόπος γραφής (πολύ) είναι ο μόνος σωστός, και να μου εξηγήσει γιατί;

«Σταρ» ή (καλύτερα) «αστέρες του θεάτρου και του κινηματογράφου», θα έλεγα εγώ – ή ίσως «του σινεμά», που νομίζω ότι ακούγεται αρκετά αλλά όχι όσο παλιά. Μπορείς να κάνεις λόγο για το σανίδι (stage) και για τη (μεγάλη) οθόνη ((silver) screen), αλλά στη γενική μού ακούγονται λίγο περίεργα μού...

Α, μάλιστα. Τελικά ήταν (περίπου) το πρώτο αποτέλεσμα στην αυτόματη συμπλήρωση του Γκουγκλ: «never underestimate the power of a woman shirt». Είναι αστείο, με τον τρόπο του.

Ωραίο, και έμαθα και λίγες καινούργιες φράσεις έτσι. Βέβαια το «never underestimate the power of» έχει χρησιμοποιηθεί για τόσα πράγματα που ακόμα δεν είμαι σίγουρος ποιο είναι όντως το πρωτότυπο δεύτερο μέρος...

Χμ. Δεν μου μοιάζει σωστό· εγώ θα το διάβαζα «που ’ναι απλωμένα».

Why the NRA always wins (Politico Magazine) "It’s not the money. It’s the culture."

Κοιτούσα μια λίστα των επιθέσεων σε σχολεία ανά τον κόσμο (που φυσικά δείχνει πόσο «προηγμένες» είναι οι ΗΠΑ σ' αυτόν τον τομέα) και πρόσεξα και ένα «Greece: 1». Φαίνεται πως ζούσα κάτω από πέτρα το 2009, διότι πρώτη φορά μαθαίνω για τον Δημήτρη Πατμανίδη.

Θα μπορούσε κανείς να το θεωρήσει δείγμα αλλαγής ότι ο Τραμπ ένιωσε την ανάγκη να τους πετάξει ένα κόκαλο. Από την άλλη, τα μέτρα που προτείνονται θα ευχαριστήσουν μόνο την ίδια την NRA: για τους υπερμάχους τού περιορισμού των όπλων είναι καταφανώς ανεπαρκή, θα έπρεπε να είχαν εφαρμοστεί από...

:eek: Όχι κι εσύ, Δόκτορα, μη! One of my worst pet peeves... (An Americanism, naturally.) :curse:

Κοίτα να δεις. Μόλις προχτές έβλεπα στην τηλεόραση έναν δολοφόνο που άφησε περιοδικά στον τόπο του εγκλήματος. :whistle: