Search results

Σύμφωνοι, αλλά μόνο όταν μιλάμε για τον κοροναϊό - σε άλλες περιπτώσεις μπορεί να μην πρόκειται για διάγνωση (π.χ. αυτομέτρηση γλυκόζης αίματος).

Τι σύνταξη να παίρνουν άραγε οι αγελάδες;😄😄😄

Παρόλο που δεν προβλέπεται, εμένα θα μ' άρεσε αν τονιζόταν το δεικτικό: υπό κανονικές συνθήκες δεν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης αλλά σκέφτομαι περιπτώσεις όπως π.χ. «να, φώναξε αυτός». Αν ξεχαστεί το κόμμα, αλλάζει το νόημα.

κινούσε για Ουάσινγκτον και κατέληγε Σηάτλ :-)

Πολύ ωραία! Σας ευχαριστώ πολύ όλους!

Υπάρχει κάποια τυπική ελληνική φράση που να αντιστοιχεί στο αγγλικό «(not) to scale» - που να δηλώνει δηλαδή ότι ένα σχέδιο δεν έχει σχεδιαστεί σε συγκεκριμένη κλίμακα; Το «όχι κατά κλίμακα», που είδα κάπου, είναι σωστό;

Ή «αλκο(ο)λολόκ», γιατί όχι :-)

Νομίζω ότι τα σετ πόιντ, ματς πόιντ, γκέιμ πόιντ είναι γνωστά στα ελληνικά.

Τέλειο! Έψαχνα να βρω ένα σύντομο όνομα, κι αυτό είναι το καλύτερο!

Όχι, δεν κάνουμε αυτό - το «πως» και το «πώς» είναι διαφορετικές λέξεις, δεν είναι η ίδια λέξη που γράφεται με διαφορετικό τρόπο κατά περίπτωση.

Υπάρχει που λέτε το λεγόμενο alcohol interlock ή ignition interlock device, που δεν αφήνει το αυτοκίνητο να ξεκινήσει αν ο οδηγός τα 'χει πιει. Και η ελληνική μετάφραση «σύστημα ακινητοποίησης του οχήματος σε περίπτωση υψηλής αλκοολαιμίας του οδηγού» έχει μεν έναν αξιοσέβαστο δείκτη 4,75 σε...

Μα δεν μπορεί να αλλάζει η ορθογραφία της λέξης ανάλογα με την πρόταση στην οποία βρίσκεται. Ο τόνος χρησιμεύει για να διακρίνεται το ερωτηματικό από το αναφορικό «πως» και «που» - έτσι γράφονται αυτές οι λέξεις, όπου κι αν βρίσκονται. Θα ήταν παράδοξο να πρέπει να αναλύσουμε την κάθε πρόταση...

μεγαλλικών δοχείων, (με πιάνων, με μπαλέτων...)

In my opinion, it would be correct but too liberal, too different from the spirit of the original.

Μήπως θα ήταν καλύτερο το «To rule the sea...»; Αυτό το «The rule...» είναι σαν να κυβερνά η ίδια η θάλασσα :-)

Δεν μπορώ να απαντήσω στο ερώτημα, αλλά γενικά το ΛΝΕΓ δεν έχει ειδική τεχνική ορολογία, ούτε είναι ιδιαίτερα αξιόπιστο σ' αυτή.

σάμαλι! Μπράβο! Ευχαριστώ, δαεμάνε :-) Επιβεβαιώνεται λοιπόν το «ζιγγιβεριού», κι ευχαριστώ και πάλι :-) :-)

Αναρωτιόμουν νωρίτερα πώς κλίνεται το «ζιγγίβερι» και έψαξα να βρω άλλο ουδέτερο προπαροξύτονο σε -ι, αλλά δεν βρήκα κανένα. Καταλήγω στη γενική «του ζιγγιβεριού», παρόλο που ο τόνος κατρακυλάει τρεις συλλαβές - αλλά μπορείτε να σκεφτείτε άλλο τέτοιο ουσιαστικό;

Γιατί όχι «περιστατικά γέλιου»;

Μ' αρέσει ο αύλακας, αλλά θα κρατήσω το θηλυκό για να μη με κράξουν :-) :-)