Search results

«Νομοφοβία» έχει ο γιος μου, που μαθαίνει τη Στερεά Ελλάδα και δεν μπορεί με τίποτα να θυμηθεί την Ευρυτανία :-)

Κατά σύμπτωση διάβαζα κι εγώ επιστημονική φαντασία αυτές τις ημέρες: The Murderbot Diaries της Martha Wells. Είναι μια σειρά έξι βιβλίων, πολύ μικρών κι εξαιρετικά ευχάριστων (ιδίως το πρώτο, αλλά εγώ τέλειωσα και τα έξι μέσα σε τέσσερις ημέρες - να 'ναι καλά το Kindle) :-) Κατά ακόμα...

Σίγουρα «φερομόνη», δεν νομίζω ότι χωράει συζήτηση - έτσι το 'χουν όλα τα λεξικά. Μάλλον το πήραμε αυτούσιο και δεν ασχοληθήκαμε με την ετυμολογία του.

Νέος όρος, εν τη γενέσει του: We have pescatarians, vegans, flexitarians, locavores and of course vegetarians. But what’s the word for those of us who make the choice to eat meat not raised on a farm or slaughtered in an abattoir, but grown in a lab? Perhaps the “cytovore”, consumer of cells...

Κατά τη γνώμη μου δεν απαγορεύεται, αλλά δεν είναι ωραίο και καλό είναι να αποφεύγεται - πολλές φορές π.χ. μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρενθετικά κόμματα ή παρενθέσεις αντί για τις παύλες.

Σε τελείως διαφορετικό τομέα και για τελείως διαφορετική έννοια, το gatekeeping μπορεί να περιγράφει και ένα σύστημα περίθαλψης στο οποίο ο ασθενής δεν μπορεί να επισκεφτεί κατευθείαν έναν ειδικευμένο γιατρό αλλά πρέπει πρώτα να περάσει από γενικό γιατρό. Είχαμε καταλήξει στην απόδοση «σύστημα...

Μπορεί να ταιριάζει κάποια φράση του τύπου «αν εσένα σου κάνει, εμένα μου περισσεύει».

Είναι ο χαρακτηριστικός τρόπος ομιλίας του Chandler στα Φιλαράκια - όπως είπε κι ο nickel: Could you BE wearing any more clothes?

Πώς ερμηνεύεται αυτό το «ΓΔ» στο τέλος; Μήπως έπρεπε να είναι «ΔΓ», δηλαδή «δεν γνωρίζω», σαν να λέμε idk;

Εκτός αν έχεις μαζί σου ένα ξωτικό, βέβαια...

Διαφωνώ καθέτως, κατακορύφως και αναφανδόν - αυτά είναι αγγλισμοί και κακοποίηση της γλώσσας, και δεν θέλει πολύ για να πάμε από εκεί στη «Σάμσουνγκ τηλεόρασή μου» και στο «Φίατ αυτοκίνητό σου». Αυτό θέτε; Ε; :-) :-) :-) Σοβαρά όμως, ας μη συγκρίνουμε με όρους που έχουν μεταφερθεί αυτούσιοι από...

Νομίζω ότι linemen έχεις και στην άμυνα και στην επίθεση. Μήπως είναι καλύτερο το «παίκτης γραμμής»; ΥΓ: το αστείο είναι ότι οι αμυντικοί linemen επιτίθενται (για να προλάβουν τον QB) και οι επιθετικοί linemen αμύνονται (για να τον προστατέψουν) :-)

So join host Tom Kennedy tonight at 7:30 and Name That Tune!

Το huddle, ως παράγγελμα, μπορεί να είναι και «μαζευτείτε» ή «συγκεντρωθείτε» (ή ακόμα και «κάντε κύκλο»). Αντίστοιχα το break the huddle μπορεί να γίνει «διαλυθείτε» ή «(δια)λύστε τον κύκλο» - το «σπάστε» μού φαίνεται μάλλον βίαιο :-) Για το fumble, πώς φαίνεται ότι πέφτει η μπάλα και όχι ο...

In June 2017, [SpaceX drone landing ship Of Course I Still Love You] started being deployed with a robot that drives under the rocket and grabs onto the hold-down clamps located on the outside of the Falcon 9's structure after landing. Fans call the robot "Optimus Prime" or "Roomba", the latter...

Κι εγώ θα προτιμούσα το «προσαρμογή» (ή «αναπροσαρμογή», όπως το είπε η πρόεδρος της Ένωσης Ιατρών Νοσοκομείων Αθήνας – Πειραιά), αλλά αυτά μπορεί να αποδίδουν το adjust ή το adapt. Καλό θα ήταν να βρούμε έναν όρο ειδικά για το update.

Και τώρα έχουμε το update των εμβολίων... Πώς θα το λέγαμε αυτό; Σας ικανοποιεί η «επικαιροποίηση» ή έχετε σκεφτεί / ακούσει κάτι καλύτερο («προσαρμογή», «διόρθωση» ή «ανανέωση», π.χ.);

Εγώ πάλι δεν μπορώ να φανταστώ τι εννοεί και, επειδή δεν βλέπω να χρησιμοποιείται αλλού εκτός από το συγκεκριμένο εγχειρίδιο, αναρωτιέμαι αν έχει γίνει κάποιο λάθος: μήπως τυχόν είναι κακή μετάφραση από τα γαλλικά, π.χ. του gestion;

Δεν νομίζω ότι γίνεται να το αποδώσουμε μονολεκτικά. Ίσως κάτι σαν «ορεινή πόλη/κωμόπολη, παλαιό θέρετρο...».

My three favourite things are the Oxford comma, irony, and missed opportunities. 🤣🤣🤣