Search results

Σε κάποιες περιπτώσεις μπορούμε να πούμε «(άσκοπα/άχρηστα) έργα για αυτοπροβολή» ή «για επικοινωνιακούς σκοπούς», αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε ακριβές αντίστοιχο με το αγγλικό.

Τελικά υπάρχει απόδοση στο καλό λεξικό όρων αυτοκινήτου Goodsell: εξωτερική αύξηση στροφών. Ίσως θα ήταν προτιμότερο το «εξωγενής αύξηση», αλλά κι αυτό είναι μια χαρά. (Κρίμα, είχε αρχίσει να μ' αρέσει ο υπερτροχασμός) :-) :-)

Σκέφτηκα να φτιάξω τον όρο «υπερτροχασμός» (με κατάλληλη επεξήγηση και παράθεση του αγγλικού), με τη λογική ότι ο τροχασμός είναι είδος τρεξίματος, και ήδη κάποιοι (λίγοι) χρησιμοποιούν τον τροχασμό για την κύλιση του αυτοκινήτου (βλ. παραπάνω). Πώς σας φαίνεται; Έχετε καμιά ένσταση; Τον έχετε...

Ωραίο, αλλά δεν δηλώνει ότι η κίνηση μεταδίδεται στον κινητήρα: μπορώ να φανταστώ «αδρανειοκίνηση» και με το κιβώτιο στη νεκρά. Ήλπιζα σε κάτι ανάλογο με τον «ελεύθερο τροχασμό» που βρίσκω για το coasting...

Ναι, ακριβώς αυτό είναι. Σκεφτόμουν κάτι περιγραφικό, όπως π.χ. «περιστροφή του κινητήρα από τους τροχούς», ενώ κάποιος άλλος πρότεινε «περιστροφή κινητήρα χωρίς έγχυση καυσίμου». Ψάχνω όμως για κάτι πιο συνοπτικό γιατί η λέξη εμφανίζεται συχνά σε πολυλεκτικούς όρους (overrun event, overrun mode...

Μήπως ξέρετε αν υπάρχει ελληνικός όρος για το overrun, δηλαδή την κατάσταση στην οποία οι τροχοί του αυτοκινήτου περιστρέφονται πιο γρήγορα από τον κινητήρα (π.χ. όταν κατηφορίζουμε χωρίς να πατάμε γκάζι); Αν όχι, μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον συνοπτικό όρο για να το αποδώσουμε; Ευχαριστώ!

Μεγάλο αλλά πολύ ενδιαφέρον άρθρο για τη θέση των αγγλικών στην Ευρώπη και παγκοσμίως, πριν και μετά το Brexit: Brexit and the politics of English

Σίγουρα δεν υπάρχουν τελειωνειακοί δασμοί, έτσι; :-)

Αντί για επαναληπτικότητα, όμως, είναι προτιμότερη η επαναληψιμότητα αφού το μέγεθος δείχνει αν είναι επαναλήψιμα τα αποτελέσματα των μετρήσεων και όχι αν οι μετρήσεις επαναλαμβάνονται.

Ώστε από εκεί ξεκινάει το κακό, με τους φαρμακοποιούς που λένε -αμίδη (κυκλοφωσφαμίδη, μετοκλοπραμίδη...) και τους χημικούς που λένε -αμίδιο (γιατί διαιθυλαμίδιο βεβαίως βεβαίως) :-)

Good morning! As to the first, I'd say that the word μήνυμα used to mean 'text message' but is now used indiscriminately for all message types (SMS, Messenger, Viber etc) but not e-mail. If you want to specify that you're referring to an SMS, you would say 'SMS' or maybe 'γραπτό μήνυμα'...

Εντάξει, το ρ είναι δίπλα στο ε οπότε αν πατήσεις και τα δύο πλήκτρα μαζί και γράψεις «ηη/μμ/ρεεεε» τότε κάνεις το λάθος και ταυτόχρονα μαλώνεις τον εαυτό σου :-)

Προφανώς πολλά απ' αυτά είναι επηρεασμένα από τα αγγλικά, όπου το to be transplanted with είναι πιο συνηθισμένο (αν και μάλλον δεν έχει περάσει ακόμα στα λεξικά). Ειδικά το τελευταίο παράδειγμα φωνάζει από μακριά ότι είναι μετάφραση (donor-specific antibodies) :-)

Εμένα πάλι μου φαίνεται σωστό το «μεταμοσχευμένος ασθενής», με την έννοια του ασθενούς που έχει υποβληθεί σε (επέμβαση) μεταμόσχευση(ς), και μου φαίνεται λάθος το «ο ασθενής μεταμοσχεύθηκε»: μόνο ένα όργανο μπορεί να μεταμοσχευθεί. ΥΓ: παραδόξως, δεν υπάρχει ο όρος «μεταμοσχευματίας», κατά το...

Είπα, είναι τεχνικό το κείμενο :-) :-)

Κατά την πανδημία αυτή αποκτήσαμε όλοι γνώσεις βασικής επιδημιολογίας - ή τουλάχιστον μάθαμε τη διαφορά μεταξύ θνητότητας και θνησιμότητας. Με απλά λόγια, θα λέγαμε πως η θνητότητα είναι η αναλογία του αριθμού των θανάτων από ένα νόσημα προς τον αριθμό των ασθενών με το νόσημα αυτό, ενώ η...

Να αναφέρω και το αρκετά διαδεδομένο δημοκράτισσα («Δημοκράτισσες και δημοκράτες», λέγανε παλιά).

Ίσως έχει σημασία το ότι, και στις δύο περιπτώσεις, το κείμενο μιλά για σχετιζόμενα συμβάντα (τονισμένο και στη σελίδα του ΕΟΦ): αν έχει διαπιστωθεί ότι το συμβάν όντως σχετίζεται με τη θεραπεία, τότε είναι πράγματι ανεπιθύμητη ενέργεια. (Για τον τίτλο, nick, ήθελα να ψάξω να δω πώς έγραφα το...

Παράδειγμα του συνδρόμου Dunning-Kruger: