Search results

Μελάνη, θα διαφωνήσω: το adverse event (=ανεπιθύμητο συμβάν) είναι διαφορετικό από το adverse effect (=ανεπιθύμητη ενέργεια). Το δεύτερο έχει επιβεβαιωμένη σχέση με το φάρμακο (είναι effect του φαρμάκου), ενώ το πρώτο δεν είναι σίγουρο ότι συνδέεται με το φάρμακο (έτυχε να συμβεί κατά τη...

Μάλιστα - είχα ψάξει, αλλά δεν βρήκα εκείνο το νήμα. Ευχαριστώ, δαεμάνε! :-)

Απ' ό,τι ξέρω, στα μαθηματικά γράφουμε y και διαβάζουμε «ψ». Θα λέγατε όμως ότι το «άξονας των ψ» είναι λάθος και πρέπει να διορθωθεί;

Πιο εύκολο να πεις ποια δεν είναι οξύτονα: πράσινο, κόκκινο, κίτρινο, μαύρο :-)

Η φιλοδογία δεν είναι φιλοδοξία, είναι κάτι άλλο - αγάπη προς τους δόγηδες της Βενετίας, ίσως; :-) :-)

Πάντα γελάω με την παραλλαγή Does the Pope shit in the woods? :-D :-D :-D :-D

Αν δείτε το Firefly (εξαιρετική, λατρεμένη σειρά), να ξέρετε ότι ουσιαστικά κλείνει με την ταινία Serenity στην οποία εξηγούνται όλα τα μυστήρια που είχαν ανοίξει στα επεισόδια της σειράς.

Τα φωνήεντα στις χημικές ονομασίες δεν αντιμετωπίζονται ομοιόμορφα: το τελικό -ο- στο «κυκλο-» διατηρείται πάντα, ενώ στο «μεθυλ(ο)-» συνήθως φεύγει πριν από φωνήεν. Ειδικά όμως με τα αλογόνα υπάρχει μεγάλο μπλέξιμο: βλέπεις κυρίως φθοροεξάνιο αλλά και φθορεξάνιο, χλωροκτάνιο αλλά περισσότερο...

Βέβαια, σε μια ταινία επιστημονικής φαντασίας το impeller μπορεί να είναι κάποιο φανταστικό σύστημα πρόωσης, όπως εδώ: The impeller drive is a fictional spaceship drive in the Honorverse, a series of military science fiction novels written by David Weber. The main sublight propulsion system of...

Η wikipedia πάντως λέει ότι ο βαθμός αντιστοιχούσε στον αντισυνταγματάρχη. Όσοι το μεταφράζουν «συνταγματάρχης» ίσως το συγχέουν με το σκέτο Oberst :-)

Θα λέγαμε «αξιωματικούς και κυβερνήτες», δηλαδή - γιατί αν εξειδικεύαμε σε «λοχαγούς, σμηναγούς και κυβερνήτες» θα το χάναμε το παιχνίδι :-)

Αυτός εδώ βέβαια μάλλον μας κάνει πλάκα:

Things you can say to [...] but not to [...]

[British English] Where does a cop live? 999 Letsby Avenue.

The Sino-Nasal Outcome Test!

Πολύ σωστά! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!

Με έκπληξη διαπιστώνω ότι δεν έχουμε στα ελληνικά κάποιον σύντομο όρο για τις ουσίες αυτές, αλλά γράφουμε «ουσίες που καταστρέφουν το όζον» ή, ακόμα χειρότερα, «ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος». Μήπως μπορεί κανείς να φανταστεί γιατί δεν καθιερώσαμε π.χ. το οζονοφθόρες, το...

Communication—the passing on or exchange of information... Η φράση αυτή συνοψίζει το ζήτημα που έχουμε στα ελληνικά με το «επικοινωνώ»: το passing on αντιστοιχεί στην ενεργητική χρήση του ρήματος, την οποία δεν την έχουμε χωνέψει ακόμα (κάποιοι από εμάς). Κι επειδή όλα τα παραδείγματα...

Αυτό σίγουρα το έχουμε ανεβάσει κάπου, αλλά ας υπάρχει κι εδώ: Tu vs Vous

Ίσως μπορούμε να πούμε και «υστερική έκρηξη δύναμης», αν μας φαίνεται παράξενο το να είναι υστερική μια δύναμη :-)