Search results

  1. dharvatis

    Deputy Commissioner of Police - Βαθμοί ινδικής αστυνομίας

    Δεν θα ταίριαζε το σκέτο «υποδιευθύντρια»; Υποθέτω ότι φαίνεται από την ταινία ότι είναι αστυνομικός. Κι αν χρειαστεί, μπορεί να αντικατασταθεί από ένα «Υ/Δ».
  2. dharvatis

    εκθηλυσμός ή εκθήλυνση;

    Απλά να αναφέρω ότι οι των θετικών επιστημών έχουμε και τη θηλεοποίηση.
  3. dharvatis

    Ο όρος thesis μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για εργασίες υποδεέστερες της διπλωματικής;

    Καλύτερα «συγχέεται». - This door is alarmed. - What frightened it? :-D :-D
  4. dharvatis

    citizens of the Republic of North Macedonia

    Και αυτοί που θέλουν συντομία έχουν και το «σκοπιανός». Υποψιάζομαι ότι αυτά που θα κάνουν τη ζημιά θα είναι τα μεταφραστήρια, που θα πετάνε παντού «Μακεδόνας» και «μακεδονικός».
  5. dharvatis

    lapsus clavis

    Δεν είμαι σίγουρος αν η εκγατάσταση πηγαίνει εδώ ή στο γατόνημα :-) :-)
  6. dharvatis

    boot scraper = ξελασπωτήρι, σίδερο της εξώπορτας, (εσφ.;) ποδόμακτρο

    Αναρωτιέμαι αν το «ποδόμακτρο» ταιριάζει σε κάτι τέτοιο (που είχαμε εμείς παλιά στο σπίτι):
  7. dharvatis

    Φωτογραφίες για γέλια και για κλάματα

    Odd things to protest about: - No more protests! No more protests! - Signs cost too much! Signs cost too much! (Whose Line Is It Anyway: Scenes from a Hat)
  8. dharvatis

    Sus scrofa

    Σωστά!
  9. dharvatis

    the State of the Union address

    :-D :-D :-D
  10. dharvatis

    the State of the Union address

    Σωστά, έπρεπε να λένε «κατάσταση της Ήνωσης» :P :P
  11. dharvatis

    overreading - underreading: υπερανάγνωση, υποανάγνωση

    Νόμιζα ότι γι' αυτό πρόκειται - online text, html και τα λοιπά. Αν κάνω λάθος, αγνοήστε με :-)
  12. dharvatis

    overreading - underreading: υπερανάγνωση, υποανάγνωση

    Εγώ πάντως θα πρότεινα «ανάγνωση υπερκειμένου» για το hyper-reading, το «υπερανάγνωση» μού φαίνεται εντελώς αδιαφανές...
  13. dharvatis

    connectome, connectomics = συνδέσμωμα, συνδεσμωματική (;)

    Μια ιδέα είναι να αλλάξουμε το «δικτύωμα» σε «νευρωνοδικτύωμα», ώστε να έχουμε νεολογισμό που είναι όμως διαφανής.
  14. dharvatis

    daily: καθημερινό ή ημερήσιο;

    Ψηφίζω κι εγώ «καθημερινό», αφού γίνεται κάθε μέρα - το «ημερήσιο» πάει πιο πολύ σε κάτι που αφορά την ημέρα έναντι της νύχτας, ή που ανάγεται σε μία ημέρα (π.χ. «ημερήσια πρόσληψη»).
  15. dharvatis

    Ονομασίες προϊστορικών ζώων

    Εγώ συμφωνώ με τα περισσότερα της Μελάνης: Yi qi Γι τσι - ναι Liaoningosaurus Λιαονινγκόσαυρος - ναι Segnosaurus Σεγκνόσαυρος - ναι Epidexipteryx Επιδειξιπτέρυγα - ναι Parvicursor Παρβικούρσορας - ναι Megalania θα προτιμούσα «Μεγαλαίνια» Merychippus «Μηρύχιππος», για τη δάσυνση και για...
  16. dharvatis

    lapsus clavis

    :-D :-D :-D !
  17. dharvatis

    kompromat = ενοχοποιητικό υλικό, επιβαρυντικό υλικό

    Άκουγα συνεχώς τη λέξη στο Bodyguard του Netflix (πολύ καλό, να το δείτε) και νόμιζα ότι ήταν απλά σύντμηση του compromising material, δεν ήξερα ότι υπάρχει ρωσική λέξη. Thanks, nickel!
  18. dharvatis

    Σε τούτα εδώ τα μάρμαρα

    Συμβουλή πιο επικαίρη από κάθε άλλη εποχή σήμερα!
  19. dharvatis

    I can't impose you on the group

    I wouldn't say it's wrong, but it sounds strange to me. I would rather say "Δεν μπορώ να σε προσθέσω στην ομάδα με το ζόρι / χωρίς να τους ρωτήσω", or "Δεν θα ήταν σωστό να αναγκάσω την ομάδα να σε δεχτεί". Let's see what others think. (Btw, check the spelling of "ανθρώπους").
Top